МЕТОДОВ ВЫЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las técnicas de rastreo
• los métodos de identificación
• para la detección
• métodos para identificar

Примеры использования Методов выявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совершенствование методов выявления и сбора базовых данных о государственном секторе.
Mejores métodos de selección y recopilación de datos básicos sobre el sector público.

Методов выявления, заблокирования и конфискации имущества и средств, полученных в результате преступления.
Las técnicas de rastreo, embargo y confiscación de bienes y fondos que sean producto del delito.

Меры по совершенствованию методов выявления финансовых потоков, связанных с коррупцией.
Medidas para mejorar la detección de las corrientes financieras ligadas a la corrupción.

Методов выявления имущества и средств, полученных преступным путем, и их ареста и конфискаций?
Las técnicas de rastreo de bienes y fondos que sean producto del delito, con el fin de embargarlos o confiscarlos?

Следует отметить, что это увеличение необязательно свидетельствует о появлении новых лиц без гражданства, а является результатом применения более эффективных методов выявления таких ситуаций.
Cabe observar que ese aumento no necesariamente indica la existencia de nuevas situaciones de apatridia sino que los métodos de identificación son mejores.

Разработку методов выявления случаев, о которых должен быть уведомлен Центральный банк Исламской Республики Иран, и соответствующие механизмы уведомления Центрального банка о подозрительных операциях;
Métodos para detectar casos que deban notificarse al Banco Central de la República Islámica del Irán y mecanismos apropiados para remitir tales casos al Banco Central;

Были приведены примеры расширения практики использования закрытых телевизионных сетей, баз данных ДНК и научных методов выявления скрытых отпечатков пальцев.
Se dieron ejemplos de uso avanzado de la tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico(ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

Методов выявления собственности, приобретенной на доходы от преступлений или предназначенной для использования в целях финансирования терроризма, для обеспечения того, чтобы такое имущество было заморожено, арестовано или конфисковано?
Las técnicas de rastreo de los bienes que representen el producto del delito o que pretendan utilizarse para financiar el terrorismo, con miras a su congelación, incautación o confiscación?

Был достигнут прогресс в иммиграционной области, особенно в том, что касается соблюдения режима безопасности при выдаче удостоверений личности и проездных документов, а также методов выявления поддельных удостоверений личности и проездных документов.
Ha habido progreso en lo relativo a la inmigración, especialmente a los controles de seguridad de la expedición de documentos de identidad y de viaje y las prácticas para detectar documentos falsificados.

Усовершенствования методов выявления детей, испытывающих особые потребности, и увеличения рабочего дня педагогов- психологов, что предполагало примерно 13 000 дополнительных академических часов и создание 120 новых должностей;
Mejoramiento de los métodos para identificar niños con necesidades especiales e incremento de las horas de trabajo de psicólogos de la educación, con la adición de alrededor de 13.000 horas académicas y 120 puestos;

Необходима доработка руководства по экологически обоснованному регулированию отходов, состоящих из, содержащих или загрязненных стойкими органическими загрязнителями, в том числе бромированными дифениловыми эфирами, в части существующих методов выявления и отделения.
Es necesario establecer directrices para la gestión ambientalmente racional de los desechos que consistan en contaminantes orgánicos persistentes, incluidos los éteres de difenilo bromados, los contengan o estén contaminados con ellos a fin de mejorar las técnicas de detección y separación existentes.

Повышению эффективности ответных мер правоохранительных органов в связи с нарушениями лесного законодательства в наибольшей мере может способствовать разработка более совершенных методов выявления, учреждение специализированных правоохранительных подразделений на национальном уровне и создание между ними прямых каналов связи и сетей для обмена информацией;
Los mejores medios para promover la aplicación de la legislación forestal serían elaborar mejores métodos de detección, establecer dependencias policiales especializadas a nivel nacional, disponer de conductos directos de comunicación y crear redes de intercambio de información entre éstos:.

Международному сообществу следует активизировать свои усилия по предупреждению отмывания денег, разработке методов выявления нелегальных перевозчиков, контролю за сбором и расходованием средств на цели благотворительной деятельности, укреплению Интерпола, обмену разведывательной информацией между органами безопасности и укреплению международных норм регулирования банковской деятельности.
La comunidad internacional debería esforzarse más por impedir el blanqueo de dinero, desarrollar métodos para identificar a los correos ilegales que transportan dinero en efectivo, controlar las actividades de recaudación y los gastos de las organizaciones de beneficencia, reforzar la Interpol, intercambiar inteligencia entre organismos de seguridad y perfeccionar la reglamentación bancaria.

В вынесенных рекомендациях основной акцент был сделан на укреплении потенциала на региональном и субрегиональном уровнях, усилении политической приверженности, увеличении объема инвестиций, совершенствовании методов выявления рисков и систем заблаговременного предупреждения, содействии в деле управления рисками в городах и мерах по урегулированию рисков адаптации к изменению климата.
Las recomendaciones se centraron en fortalecer la capacidad en los planos regional y subregional, aumentar el compromiso político y las inversiones, mejorar los sistemas de detección del riesgo y de alerta temprana, promover la gestión de los riesgos urbanos y adoptar medidas relativas al riesgo en la adaptación a los fenómenos climáticos.

Группа финансовой разведки министерства финансов и государственного кредитования заинтересована в получении консультативной помощи, касающейся методов выявления операций, конкретно связанных с финансированием терроризма, а также тенденций в сфере регулирования, с тем чтобы пресекать попытки использования в своих целях преступными организациями деятельности, не носящей финансовый характер.
La Unidad de Inteligencia Financiera, de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, tiene interés en recibir asesoría sobre técnicas de detección de operaciones vinculadas específicamente con el financiamiento al terrorismo, así como de tendencias en materia de regulación para evitar el uso de actividades no financieras por parte de organizaciones criminales.

Спутники применяются для мониторинга погодных режимов и определения районов, подверженных нашествиям сельскохозяйственных вредителей и болезням растений, а данные, полученные со спутников дистанционного зондирования с высоким разрешением и с глобальных навигационных спутниковых систем, используются для разработки методов выявления районов, страдающих от экологического стресса в результате засух.
Los satélites se utilizan para vigilar las pautas meteorológicas y detectar zonas susceptibles a la infestación por plagas y enfermedades de plantas; y los datos obtenidos mediante satélites de teleobservación de alta resolución y los sistemas mundiales de navegación por satélite se utilizan para elaborar técnicas de identificación de las zonas afectadas por tensiones ambientales a causa de la sequía.

Кроме этого, во время дополнительных учебных сборов и на курсах повышения квалификации указанных специалистов изучаются темы касающиеся методов выявления сомнительных и подозрительных финансовых сделок, в том числе и тех, которые могут отношение к террористической деятельности, а также в области предотвращения движения незаконных денежных средств.
Además, durante los cursillos de capacitación y los cursos de elevación de la calificación de dichos especialistas se estudian temas relacionados con los métodos para detectar transacciones financieras dudosas y sospechosas, incluidas las que se vinculan a actividades terroristas, y para prevenir la circulación de recursos pecuniarios ilícitos.

Тем не менее большинство из этих норм не соблюдается, главным образом в связи с отсутствием финансовых и технических ресурсов, необходимых для обеспечения их соблюдения: нехватка среди должностных лиц иммиграционного ведомства надлежащим образом подготовленного персонала для проведения подготовки и обзора оценок экологического воздействия и применения методов выявления заболеваний и борьбы с ними указывается в качестве самой острой проблемы.
No obstante, la mayor parte de esas normas no se respeta, esencialmente debido a la falta de recursos financieros y técnicos para su cumplimiento: se ha determinado que la necesidad más urgente es resolver la escasez de personal debidamente capacitado para preparar y examinar las evaluaciones sobre el efecto ambiental y respecto de los funcionarios de inmigración, para utilizar técnicas de identificación de enfermedades y de lucha contra éstas.

Наряду с этим Комитет обеспокоен отсутствием конкретной подготовки сотрудников правоохранительных органов, служб безопасности, судей, прокуроров, патологоанатомов и медицинских работников, имеющих дело с находящимися под стражей лицами, по вопросам, касающимся положений Конвенции и методов выявления и документирования физических и психологических последствий пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Sin embargo, preocupa al Comité que no haya una formación específica destinada a las fuerzas del orden y al personal de seguridad, así como a los jueces, fiscales, médicos forenses y personal médico que atiende a las personas detenidas, sobre las disposiciones de la Convención y sobre la forma de detectar y documentar las secuelas físicas y psicológicas de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Он также организовала разработку и пересмотр нормативов диагностирования 24 профессиональных заболеваний, методов выявления и оценки токсичности 43 химических веществ, руководств по профилактике и технике безопасности по десяти профессиям, методов анализа взвешенных в воздухе вредных веществ на 118 производствах и 10 предельно допустимых биологических воздействий и методов испытаний.
También organizó la formulación y la revisión de las normas de diagnóstico relativas a 24 enfermedades ocupacionales, los métodos de identificación y evaluación del veneno en 43 productos químicos, las directrices de prevención y protección de la salud ocupacional relativas a diez actividades profesionales, los métodos de prueba relativos a las sustancias nocivas suspendidas en el aire en 118 tipos de lugares de trabajo, así como diez límites de exposición biológica y métodos de prueba.

В качестве одной из мер по укреплению потенциала необходимо проводить учебные курсы и практикумы для представителей соответствующих властей Таиланда, чтобы они могли обмениваться мнениями и опытом относительно эффективных методов выявления, сдерживания, предотвращения и пресечения деятельности по незаконной транспортировке оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов, а также незаконного оборота и брокерской деятельности в соответствии с международным правом.
Como medida de fomento de la capacidad, se deberían organizar cursos de capacitación y seminarios destinados a las autoridades tailandesas competentes con objeto de que intercambien opiniones y experiencias sobre la forma de detectar, disuadir, prevenir y combatir con eficacia el transporte de armas de destrucción en masa y materiales conexos ilícitos, así como el tráfico y la intermediación de conformidad con el derecho internacional.

Основные причины этого заключаются в том, что в большинстве стран отсутствует национальная политика и законодательство по вопросам внутреннего перемещения населения, существуют различия в отношении определений и методов выявления и учета внутренне перемещенных лиц( например, ограниченное признание определенного периода времени, места или причины перемещения), отмечается подвижность населения, затруднен физический доступ к внутренне перемещенным лицам, существуют проблемы в области безопасности и политические приоритеты.
Entre las principales razones figuran la falta de políticas y leyes nacionales sobre el desplazamiento interno en la mayoría de los países, las diferencias de un país a otro en cuanto a las definiciones y los métodos para determinar la condición de desplazado interno y para su recuento(por ejemplo, limitar el reconocimiento a un período específico, lugar o causa de desplazamiento), la fluidez de los movimientos de población, la cuestión de garantizar el acceso físico a los desplazados internos, cuestiones de seguridad, y prioridades políticas.

Методы выявления.
Métodos de detección.

Принцип недискриминации и методы выявления лиц.
El principio de la no discriminación y las técnicas de detección.

Методы выявления групп населения, недостаточно обеспеченных услугами.
Modos de determinar cuáles son los grupos subatendidos.

Iii методы выявления любой подозрительной деятельности и соответствующее сообщение о них Центральному банку;
Iii Métodos de detección de toda actividad sospechosa y métodos previstos para la consiguiente comunicación al Banco Central;

Генеральная Ассамблея могла бы дать оценку используемым и имеющимся в настоящее время методам выявления посевов незаконных культур и использования экологически безопасных и эффективных методов их уничтожения.
La Asamblea General podría evaluar la actual utilización y disponibilidad de métodos para identificar los cultivos ilícitos y la utilización de métodos eficaces y ecológicos para erradicarlos.

Разработаны методы выявления непродуктивных видов государственных расходов или по крайней мере тех государственных расходов, которые не оправдываются приносимыми выгодами.
Se han elaborado técnicas para detectar los gastos públicos no productivos o, por lo menos, los gastos públicos que no son justificados por los beneficios que producen.

Соответственно, эта рабочая группа обсудит методы выявления и анализа имеющихся на национальном уровне ресурсов, в том числе получаемых по линии международного сотрудничества.
Por consiguiente, este grupo examinará la forma de identificar y analizar los recursos disponibles a nivel nacional, inclusive los obtenidos gracias a la cooperación internacional.