МЕХАНИЗМ КООРДИНАЦИИ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de coordinación

Примеры использования Механизм координации деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм координации деятельности на местах.
Mecanismo de coordinación sobre el terreno.

Была высказана идея о том, что мандат Консультативного процесса должен включать в себя механизм координации деятельности по созданию потенциала.
Se sugirió que en el mandato del proceso se incluyese un mecanismo para coordinar la creación de capacidad.

Будет сохранен механизм координации деятельности между учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se mantendrá un mecanismo de coordinación entre los organismos de las Naciones Unidas.

По мнению УСВН, настоятельно необходимо разработать механизм координации деятельности с целью повышения эффективности программы и устранения дублирования.
En opinión de la OSSI, es muy necesario que se elabore un mecanismo de coordinación para mejorar la eficacia de los programas y acabar con las redundancias que pudiera haber.

Необходим механизм координации деятельности между соответствующими секторами и официальной политикой развития женщин сельских районов.
Hacen falta un mecanismo de coordinación entre los sectores implicados y una política oficial para el desarrollo de la mujer rural.

В том же заявлении Совет просил Организацию Объединенных Наций создать эффективный и детально проработанный механизм координации деятельности по осуществлению Комплексной стратегии.
En la misma declaración, el Consejo solicitó a las Naciones Unidas que establecieran un mecanismo de coordinación efectivo y detallado para la aplicación de la estrategia.

Отсутствует механизм координации деятельности цепочки поставок и групп по снабжению топливом на уровне миссии.
No existe ningún mecanismo de coordinación de actividades entre la cadena de suministro y las secciones relacionadas con el combustible a nivel de las misiones.

Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует механизм координации деятельности между министерствами и ведомствами в деле осуществления Конвенции на всех уровнях государства.
Preocupa al Comité que el Estado parte no disponga de un mecanismo de coordinación de las actividades y servicios interministeriales para la aplicación de la Convención en todos los niveles del Estado.

Под эгидой Координатора создан механизм координации деятельности соответствующих департаментов, учреждений и программам Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием помощи в проведении выборов.
Se ha establecido bajo sus auspicios un mecanismo de coordinación con los departamentos, organismos y programas pertinentes de las Naciones Unidas que participan en la asistencia electoral.

Как было рекомендовано Группой, как Председатель Пинг, так и я считаем, что необходимо создать более упорядоченный механизм координации деятельности Секретариата и Комиссии на уровне старших должностных лиц.
De acuerdo con la recomendación formulada por el grupo, tanto el Presidente Ping como yo creemos que debería establecerse un mecanismo de coordinación más estructurado entre la Secretaría y la Comisión en las categorías superiores.

В рамках программы также создается механизм координации деятельности в трех региональных областях, включая южную, где расположено большинство пострадавших стран.
El programa también prevé un mecanismo de coordinación entre tres zonas regionales, entre ella la meridional, a la que pertenece la mayoría de los países afectados.

ЮНИОГБИС продолжало осуществлять контроль за условиями содержания в следственных изоляторах и пенитенциарных учреждениях и выносить рекомендации для соответствующих органов, а также укреплять механизм координации деятельности между государственными учреждениями и в рамках парламента по вопросам защиты прав человека.
La UNIOGBIS siguió supervisando las condiciones de detención y encarcelamiento y haciendo recomendaciones a las autoridades pertinentes, así como reforzando los mecanismos de coordinación entre las instituciones gubernamentales y en el marco del Parlamento respecto a la protección de los derechos humanos.

В течение рассматриваемого периода МИНУРКАТ создала механизм координации деятельности с КОНАФИТ с целью наладить тесные стратегические и оперативные связи со Сводным отрядом по охране порядка( СОП).
Durante el período que se examina, la MINURCAT creó un mecanismo de coordinación con la CONAFIT, a fin de desarrollar una estrecha relación estratégica y operativa con el DIS.

В Секции был создан механизм координации деятельности с Комитетом Северного Судана по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, МООНВС и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ).
La Sección estableció un mecanismo de coordinación con el Comité de desarme, desmovilización y reintegración del Sudán septentrional, la UNMIS y el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF).

После внесения изменений в Закон об иностранной валюте и внешней торговле механизм координации деятельности соответствующих органов власти стал называться<< Координационный комитет по замораживанию активов террористов>gt; при правительстве( Дополнение 1).
Con la revisión de la Ley sobre cambios y comercio exterior, el mecanismo de coordinación entre las autoridades pertinentes fue institucionalizado dentro del Gobierno con el nombre de" Comité de enlace para la congelación de los activos de terroristas"(anexo 1).

Был разработан механизм координации деятельности доноров на посекторальной основе с целью содействия согласованию принимаемых донорами мер и обеспечению учета национальных приоритетов.
Se estableció un mecanismo de coordinación entre donantes para cada sector con el fin de promover la armonización de las intervenciones de los donantes y velar por su compatibilidad con las prioridades nacionales.

После принятия Стратегического плана национального развития на 2011- 2030 годы в июле 2011 года ИМООНТ в тесном сотрудничестве с правительством и Всемирным банком разрабатывала, вместо ежегодно принимаемой программы национальных приоритетов, стратегию осуществления и механизм координации деятельности доноров.
Tras la puesta en marcha del Plan Nacional de Desarrollo Estratégico(2011-2030) en julio de 2011, la UNMIT trabajó en estrecho contacto con el Gobierno y el Banco Mundial para elaborar un marco de ejecución y un mecanismo de coordinación de los donantes para sustituir el programa anual de prioridades nacionales.

Недавно был учрежден механизм координации деятельности СОП с деятельностью местной администрации и сил безопасности: в крупных городах на востоке Чада руководству были поставлены радиопередатчики, работающие в диапазоне УКВ.
Se ha creado un mecanismo para coordinar las actividades del DIS con las estructuras administrativas y de seguridad locales mediante la distribución de aparatos de radio VHF a las autoridades de las principales localidades de la zona este del Chad.

В этой связи, необходимо активизировать деятельность Межведомственной комиссии при Правительстве по международному гуманитарному праву и международным договорам по правам человека, которая была создана в 2004 году как механизм координации деятельности государственных органов по выполнению международных обязательств.
A ese respecto, es preciso intensificar las actividades de la Comisión Interinstitucional adscrita al Gobierno en el ámbito del derecho internacional humanitario y los tratados internacionales de derechos humanos, que se creó en 2004 como mecanismo de coordinación de las actividades de las instituciones estatales encargadas del cumplimiento de los compromisos internacionales.

Под эгидой координатора создан механизм координации деятельности соответствующих департаментов, учреждений и программ Организации Объединенных Наций, занимающихся оказанием помощи в проведении выборов, и он собирается ежемесячно для целей координации деятельности, связанной с выборами, и выработки политики по вопросам выборов.
Bajo los auspicios del coordinador, se ha establecido un mecanismo de coordinación con los departamentos, organismos y programas competentes de las Naciones Unidas que participan en la asistencia electoral, que se reúne mensualmente para coordinar las actividades y trazar las políticas en materia electoral.

При рассмотрении доклада об оценке КПК поставил под сомнение порядок проведения оценки и выразил обеспокоенность по поводу рекомендации прекратить осуществление ОСИАООН до завершения НАДАФ- ООН, особенно и потому, что не был четко разработан последующий механизм координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в Африке.
Al examinar el informe de evaluación, el Comité puso en duda la forma en que se hizo y expresó su preocupación por el hecho de que recomendara el fin de la Iniciativa antes del examen final del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990, especialmente dado que no se había definido claramente un mecanismo para suceder el mecanismo de coordinación de las operaciones del sistema de las Naciones Unidas en África.

Эта сессия могла бы также дать возможность рассмотреть, как сделать механизм координации деятельности в рамках всей системы Организации Объединенных Наций полезной платформой для продвижения и эффективного осуществления мер транспарентности и укрепления доверия- в рамках имеющихся ресурсов- при участии различных подразделений Секретариата Организации Объединенных Наций и других учреждений, занимающихся космической деятельностью..
Esa reunión también podría servir para examinar cómo un mecanismo de coordinación de todo el sistema de las Naciones Unidas podría ser una plataforma útil para la promoción y la aplicación efectiva de las medidas de transparencia y fomento de la confianza, dentro de los límites de los recursos disponibles, en que intervinieran las diversas entidades de la Secretaría de las Naciones Unidas y otras instituciones que participan en actividades relacionadas con el espacio ultraterrestre.

Необходимый механизм координации деятельности различных органов безопасности: Некоторые участники подчеркивали, что следует создать какой-то координационный механизм для обеспечения более тесного сотрудничества между различными органами безопасности( расширенные Международные силы содействия безопасности, органы, отвечающие за осуществление разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, и провинциальные группы по восстановлению) и соответствующими афганскими учреждениями.
Mecanismos de coordinación entre diferentes organismos de seguridad: Varios participantes subrayaron que se debía establecer un mecanismo de coordinación para realzar la cooperación entre los diferentes organismos de seguridad(una ampliación de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF), los programas de desarme, desmovilización y reintegración(DDR) y los equipos de reconstrucción provinciales) y las respectivas instituciones afganas.

Прочные институциональные рамки и механизмы координации деятельности соответствующих заинтересованных сторон;
Marcos institucionales sólidos y mecanismos de coordinación entre los interesados pertinentes;

Механизмы координации деятельности руководителей Организации Объединенных Наций.
Mecanismos de coordinación ejecutivos de las Naciones Unidas.

Механизмам координации деятельности по достижению объявленных целей;
Mecanismos de coordinación para el cumplimiento de los objetivos declarados;

Обеспечить поддержку со стороны Организации Объединенных Наций механизмов координации деятельности доноров в странах, получающих значительную помощь в области разминирования.
Objetivo 5.1 Las Naciones Unidas apoyarán mecanismos de coordinación entre los donantes en países que reciban asistencia considerable en materia de actividades relativas a las minas.

Записка Секретариата о механизмах координации деятельности системы Организации Объединенных Наций в области науки и техники( E/ CN. 16/ 1995/ 6);
Nota de la Secretaría sobre mecanismos de coordinación en materia de ciencia y tecnología en el sistema de las Naciones Unidas(E/CN.16/1995/6);

Какие имеются механизмы координации деятельности организаций, отвечающих за контроль над наркотическими веществами, финансовый контроль, безопасность границ и пограничный контроль?
¿Cuál es el mecanismo de coordinación que existe entre los organismos encargados de la fiscalización de estupefacientes, el seguimiento financiero, la seguridad y el control de las fronteras?