МОГ БЫ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podría proporcionar
• podría ofrecer
• podría asegurar
• permitiría
• podría garantizar
• podría brindar

Примеры использования Мог бы обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот план мог бы обеспечить:.
El plan podría proporcionar:.

При применении варианта 2 план мог бы обеспечить:.
Utilizando la opción 2, el plan podría proporcionar:.

МЦГИБ мог бы обеспечить последующую научно- технологи- ческую работу по результатам Форума.
El CIIGB puede asegurar el seguimiento técnico y científico del Foro.

Для обслуживания фонда потребуется небольшой секретариат, что мог бы обеспечить АФБР.
Se requeriría una pequeña secretaría para el servicio que podría proporcionar el BAfD.

Этот проект, именуемый также проектом Баку- Джейхан, мог бы обеспечить энергобезопасность всего региона.
Ese proyecto, también denominado Bakú-Ceyhan, podría garantizar la seguridad energética de toda la región.

Предлагаемый протокол мог бы обеспечить запрещение и уничтожение многих миллионов единиц кассетных боеприпасов.
El protocolo propuesto podría haber garantizado la prohibición y la destrucción de muchos millones de municiones en racimo.

Вариант 4 был бы проще с точки зрения административных процедур, чем нынешняя система, и мог бы обеспечить более быстрое удовлетворение требований.
La opción 4 resultaría más fácil de administrar que el sistema actual y permitiría tramitar con más rapidez la mayoría de las solicitudes.

Более согласованный подход мог бы обеспечить более широкое использование коллективных ресурсов ОООНТЛ в его действиях по преодолению кризиса.
Una mayor coordinación podría haber permitido que se aprovecharan mejor los recursos colectivos de la UNOTIL en la intervención.

Предлагаемый выше резерв административных сотрудников мог бы обеспечить единый подход для обеспечения сбалансированности оперативной эффективности.
El núcleo de reserva de oficiales administrativos que se propuso anteriormente podría garantizar un enfoque uniforme para equilibrar la eficiencia operacional.

Парадокс заключается в том, что ЕЦБ мог бы обеспечить свою независимую позицию, уменьшив процентные ставки в первый раз 6- го сентября, и во второй раз 4- го октября.
La paradoja es que el BCE podría haber asegurado su independencia recortando las tasas de interés el 6 de septiembre, y otra vez el 4 de octubre.

Моя делегация поощряет любую инициативу Целевой группы в поддержку Африканского центра, который мог бы обеспечить полезную поддержку процессу осуществления Стратегии.
Mi delegación alienta toda iniciativa del Equipo Especial en respaldo del Centro africano, que podría brindar un valioso apoyo al proceso de aplicación de la Estrategia.

В практическом выражении такой подход мог бы обеспечить более сконцентрированный и целенаправленный процесс сбора данных и более полный обзор.
En términos prácticos, este enfoque permitiría aplicar un proceso más consolidado y racionalizado de reunión de datos y un examen más completo.

Такой механизм мог бы уменьшить степень риска, связанного с созданием новой продукции, и мог бы обеспечить стимулы для коммерческого освоения эффективной технологии.
Ese mecanismo podría reducir el nivel de riesgo asociado al desarrollo de nuevos productos y podría proporcionar incentivos para la comercialización de tecnologías eficientes.

Кроме того, Конгресс мог бы обеспечить возможность для изучения осуществимости альтернатив формальной выдаче преступников путем упрощения процедур выдачи.
Además, el Congreso podría brindar una oportunidad para estudiar la viabilidad de formas alternativas a la extradición oficial simplificando los procedimientos de extradición.

В зависимости от местонахождения объединенный центр мог бы обеспечить бóльшую оперативную близость с точки зрения соответствия часовых поясов при оказании текущей поддержки.
Según los lugares, el centro consolidado podría ofrecer una mayor proximidad operacional debido a la alineación de los husos horarios para prestar apoyo continuado.

Заранее распространяя положительную информацию, Департамент общественной информации мог бы обеспечить благожелательное отношение к миротворцам со стороны принимающих общин.
El Departamento de Información Pública, mediante la difusión de información positiva con suficiente antelación, puede garantizar que las fuerzas de paz sean bien recibidas por las comunidades de acogida.

В некоторых ситуациях такой подход мог бы обеспечить повышение эффективности функционирования таких механизмов за счет более высокой степени охвата своей деятельностью граждан и потерпевших и их доступности для них.
En ciertas situaciones, ese enfoque podía redundar en una mayor eficacia de tales mecanismos al hacerlos más inclusivos y accesibles a los ciudadanos y las víctimas.

Цель создания Совета заключалась в формировании независимого органа, который мог бы обеспечить независимость, профессионализм и подотчетность в системе отправления правосудия.
La intención de establecer el Consejo fue contar con un organismo independiente que pudiera asegurar la independencia, el profesionalismo y la rendición de cuentas en el sistema de administración de justicia.

Эти случаи, которые, безусловно, известны делегации Австрии, связаны с ситуацией, когда простой надзор за соблюдением руководящих принципов поведения сотрудников полиции мог бы обеспечить необходимые гарантии.
Esos casos, que sin duda conoce la delegación austríaca, se refieren a situaciones donde la simple observancia de las directrices vigentes sobre el comportamiento de la policía podía haber proporcionado la protección necesaria.

Надежный механизм рассмотрения жалоб со стороны ВПЛ и других затрагиваемых групп населения мог бы обеспечить незамедлительную передачу их обращений компетентным органам власти общенационального и местного уровня.
Mediante mecanismos confiables destinados a los desplazados internos y a otras poblaciones afectadas, se puede asegurar que las autoridades nacionales o locales responsables conozcan estas preocupaciones.

Укрепившийся глобальный рынок мог бы обеспечить уникальную возможность не только для смягчения проблемы выброса парникового газа, но и для достижения глобальных выгод в области эффективности и содействовать устойчивому развитию.
Un mercado mundial fortalecido podría ofrecer una oportunidad única, no sólo para mitigar las emisiones de gases de efecto invernadero sino para mejorar la eficiencia a nivel mundial y contribuir al desarrollo sostenible.

Развивая эту область исследований, секретариат ЮНКТАД мог бы обеспечить для развивающихся стран, в частности НРС, собственный мозговой центр с учетом их интересов и перспектив.
Si la secretaría de la UNCTAD desarrollara este campo de investigación, podría servir a los países en desarrollo, en particular a los países menos adelantados, de centro de reflexión focalizado en los intereses y perspectivas de esos países.

Он указал на нерешенность проблем Форума, в частности отсутствие устойчивого финансирования и механизма, который мог бы обеспечить будущее этого процесса, а также на необходимость более широкого участия гражданского общества.
El orador llamó la atención sobre los problemas vigentes del Foro, en particular la falta de financiación sostenible, la ausencia de un mecanismo que pudiera garantizar el futuro del proceso y la necesidad de hacer más partícipe a la sociedad civil.

Координационный центр по контролю над наркотическими средствами мог бы обеспечить необходимую координацию и связь, а также способствовать установлению контактов с двусторонними и многосторонними партнерами.
Un centro de coordinación en materia de fiscalización de drogas podría asegurar los necesarios vínculos de coordinación y comunicación, así como facilitar los contactos con asociados bilaterales y multilaterales.

Подлинная справедливость может восторжествовать на основе установления истины и признания ответственности, в то время как обвинительный процесс мог бы обеспечить правосудие, но необязательно служить установлению истины или содействовать примирению.
Es posible lograr una verdadera justicia mediante la verdad y el reconocimiento de la responsabilidad, mientras que el proceso penal podría lograr justicia pero no necesariamente establecería la verdad ni fomentaría la reconciliación.

Пятилетний стратегический план для национальной полиции мог бы обеспечить всеохватывающую стратегию комплексного использования вклада со стороны МООНЛ, правительства Либерии, его партнеров из числа доноров и руководства национальной полиции.
El plan estratégico quinquenal para la policía nacional podría proporcionar una estrategia amplia para la integración de las contribuciones de la UNMIL, el Gobierno de Liberia, sus asociados donantes y los dirigentes de la policía nacional.

Десятый Конгресс мог бы обеспечить форум для содействия обмену информацией и опытом в области различных мер реституционного правосудия, которые оказались успешными, с уделением должного внимания путям достижения сбалансированности интересов потерпевших и прав правонарушителей.
El Décimo Congreso podría proporcionar un foro para facilitar el intercambio de información y experiencia sobre diferentes medidas de justicia restitutiva que han tenido éxito, haciendo hincapié en la forma de establecer un equilibrio apropiado entre los intereses de las víctimas y los derechos de los delincuentes.

Кроме того, Норвегия принимает меры для обеспечения рассмотрения вопроса о незаконных финансовых потоках из развивающихся стран на более высоком международном уровне и об установлении налога на финансовые операции, который мог бы обеспечить стабильное и устойчивое финансирование для процесса развития.
Noruega también estaba trabajando para asignar un lugar más prioritario en la agenda internacional a la cuestión de las corrientes financieras ilícitas de los países en desarrollo e introducir un impuesto a las transacciones financieras que pueda proporcionar una financiación estable y sustancial para el desarrollo.

В этой связи Конгресс мог бы обеспечить возможность для инициирования проектов технической помощи или для объявления о таких проектах, а также для выдвижения различных мер и инициатив в дополнение к уже осуществленным проектам и мероприятиям Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En ese contexto, el Congreso podría ofrecer una oportunidad para la iniciación o el anuncio de proyectos de asistencia técnica, así como para proponer una serie de medidas e iniciativas que podrían complementar los logros alcanzados gracias a las actividades pertinentes de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito.

В частности, в этом контексте механизм разрешенной сбытовой цепочки, предусматривающий возможность получения таможенными органами онлайнового доступа к коммерческим системам соответствующих сторон после того, как будут решены возможные проблемы конфиденциальности или правовые проблемы, мог бы обеспечить лучший доступ к достоверной информации и возможность применения перспективных упрощенных процедур.
En particular, en el contexto de la Cadena de Suministro Autorizada, la posibilidad de que las autoridades aduaneras tengan acceso en línea a los sistemas comerciales de las partes correspondientes, una vez que se hayan resuelto la cuestión de la confidencialidad y los requisitos legales, permitiría mejorar el acceso a información auténtica y disponer de procedimientos simplificados de mayor alcance.