НАРУШЕНИИ ПАКТА на Испанском - Испанский перевод

• violación del pacto

Примеры использования Нарушении пакта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Факты по данному делу остаются слишком туманными, чтобы позволить сделать вывод о нарушении Пакта.
Los hechos de este caso son demasiado poco claros para permitir sacar una conclusión de violación del Pacto.

Как следствие, автор не мог избежать ситуации, при которой утверждения о нарушении Пакта изначально представляются Комитету, а не в национальные судебные инстанции.
Por consiguiente, el autor no podía evitar que las denuncias de violación del Pacto se presentasen por primera vez al Comité y no previamente a los tribunales nacionales.

Комитет в том случае определил, что автор не смог доказать, что он является ямайским гражданином и, следовательно, доказать основательность его утверждений о нарушении Пакта.
En consecuencia, el Comité determinó que el autor no había sido capaz de demostrar que era ciudadano de Jamaica y, por lo tanto, no había podido probar sus denuncias de violación del Pacto.

В этих обстоятельствах Комитет, ссылаясь на свою судебную практику25, считает, что вопрос о нарушении Пакта государством- участником не может возникать на основании предъявления обвинения и вынесения автору приговора в другом государстве.
En tales circunstancias, el Comité se remite a su jurisprudencia y considera que no puede derivarse ninguna cuestión de violación del Pacto por el Estado Parte del pronunciamiento del fallo condenatorio y la condena del autor en otro Estado.

Вместе с тем Комитет считает, что, даже если бы эти вопросы были разъяснены, автор не обосновал в достаточной мере для целей приемлемости ни одно из утверждений о нарушении Пакта.
No obstante, el Comité considera que aun en el caso de que se esclareciesen estas cuestiones, el autor no ha demostrado, a los efectos de la admisibilidad, la alegación de que se ha violado el Pacto.

Она утверждает, что адвокаты, представлявшие ее племянника на разных стадиях уголовного разбирательства, не поднимали вопрос о нарушении Пакта. В этой связи она утверждает, что ее племянник не имел доступа к эффективным внутренним средствам правовой защиты.
La autora sostiene que los abogados que representaron a su sobrino durante las diferentes etapas de los procedimientos penales no suscitaron la cuestión de las violaciones del Pacto y que, por consiguiente, su sobrino no tuvo acceso a recursos internos efectivos.

Государство- участник вновь отмечает, что автор не подкрепил свои утверждения о нарушении Пакта никакими пояснениями или доводами, что он не исчерпал внутренние средства правовой защиты и что его обращение в Комитет представляет собой злоупотребление системой сообщений.
El Estado parte insiste en que el autor no suministra justificación ni razonamiento por el que deba entenderse violado el Pacto, que este no agotó los recursos de la jurisdicción interna, y que está utilizando al Comité con abuso del sistema de comunicaciones.

В пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевается, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все утверждения о нарушении Пакта, выдвинутые против него или его властей, и представлять Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.
Está implícito en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo que el Estado Parte tiene el deber de investigar en buena lid todas las alegaciones de violación del Pacto que se hagan contra él y sus autoridades y de facilitar al Comité la información de que disponga.

Помимо любого нарушения Пакта, обнаруженного в сообщении в отношении государства- участника, государство- участник серьезно нарушает свои обязательства по Факультативному протоколу, если своими действиями оно затрудняет или срывает рассмотрение Комитетом любого сообщения, в котором утверждается о нарушении Пакта, или делает рассмотрение сообщения абстрактным, а выражение его соображений- безрезультатным и бесполезным.
Aparte de cualquier infracción del Pacto por un Estado parte que se denuncie en una comunicación, un Estado parte infringe gravemente las obligaciones contraídas en virtud del Pacto si actúa de forma que impida o frustre el examen por el Comité de una comunicación en que se denuncie una infracción del Pacto, o haga que ese examen carezca de sentido y que el dictamen resulte inoperante e inútil.

Она также ему рекомендует рассмотреть соображения по 10 сообщениям: по 6 из них предлагается сделать вывод о нарушении Пакта, по 2 другим предлагается сделать заключение об отсутствии нарушения, а по 2 оставшимся предлагаются оба варианта.
Le recomienda también que examine dictámenes relativos a 10 comunicaciones: en relación con seis de ellas se propone que se concluya la existencia de una violación del Pacto; para otras dos, la conclusión es de ausencia de violación; en las dos restantes, se proponen dos opciones.

Кроме того, Канада является участником Международного пакта о гражданских и политических правах и Факультативного протокола к этому Пакту, который позволяет отдельным лицам направлять сообщения Комитету по правам человека Организации Объединенных Наций с заявлениями о нарушении Пакта и особенно статьи 7, запрещающей применение пыток, а также жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание.
El Canadá es también Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en el Protocolo Facultativo anexo, en virtud de los cuales se autoriza la presentación de comunicaciones al Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para denunciar las violaciones del Pacto; en particular, en su artículo 7, se prohíben las torturas y las penas o tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Из пункта 2 статьи 4 Факультативного протокола вытекает, что государство- участник имеет обязательство по добросовестному расследованию всех заявлений о нарушении Пакта, в которых, как утверждается, повинны это государство и его представители, а также по представлению Комитету сведений, которыми это государство- участник располагает.
En el artículo 4, párrafo 2, del Protocolo Facultativo está implícito que el Estado parte tiene la obligación de investigar de buena fe todas las denuncias de violaciones del Pacto que se formulen contra él y sus representantes y de proporcionar al Comité la información de que disponga.

В пункте 2 статьи 4 Факультативного протокола подразумевается, что государство- участник обязано добросовестно расследовать все утверждения о нарушении Пакта, выдвинутые против него и его властей, и представить Комитету имеющуюся в его распоряжении информацию.
Del párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo se desprende implícitamente que el Estado parte tiene la obligación de investigar, de buena fe, todas las denuncias de violación del Pacto presentadas contra él y contra sus autoridades, y de facilitar al Comité la información de que dispone.

Оно утверждает, что решение Комитета по делу Ф. от имени ее сына К. против Австралии11 показывает, что в тех случаях, когда КПЧРВ сделала вывод о том, что утверждения автора и доказательства не свидетельствуют о нарушении Пакта, и в тех случаях, когда автор не смог представить Комитету дополнительную информацию к той, которую он уже представил КПЧРВ, сообщение поданное в Комитет должно быть признано неприемлемым ввиду недостаточной обоснованности.
El Estado Parte afirma que, según las conclusiones del Comité en el caso F. en nombre de su hijo C. c. Australia, si la HREOC ha concluido que las reclamaciones y las pruebas del autor no revelan una violación del Pacto y si el autor no ha proporcionado al Comité información complementaria a la que presentó a la HREOC, la comunicación que tiene ante sí el Comité debe considerarse inadmisible por falta de pruebas.

С учетом вышесказанного свидетельства каких-либо нарушений Пакта отсутствуют.
Sobre la base de lo anterior, no existen pruebas de ninguna violación del Pacto.

Существует два типа нарушений Пакта.
En cuanto a las violaciones del Pacto, éstas son de dos órdenes.

Став участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета устанавливать наличие или отсутствие нарушения Пакта.
Por ser parte en el Protocolo Facultativo, el Estado parte reconoce la competencia del Comité para determinar si ha habido o no violación del Pacto.

В целом, непризнание наличия вытекающего из статьи 2 обязательства принимать меры для предупреждения повторения нарушений Пакта противоречило бы его целям.
En general, los objetivos del Pacto no se alcanzarían sin una obligación integrada en el artículo 2 de adoptar medidas para evitar que vuelva a producirse una violación del Pacto.

Что касается сообщений, то он желает знать, какие механизмы существуют в Болгарии для последующих действий в связи с сообщениями, в которых содержится информация о нарушениях Пакта.
Por lo que se refiere a las comunicaciones, desea saber de qué mecanismo dispone Bulgaria para el seguimiento de las comunicaciones sobre presuntas violaciones del Pacto.

В своем представлении от 13 января 1997 года государство- участник отвергло факт наличия каких-либо нарушений Пакта в деле автора.
En una exposición del 13 de enero de 1997, el Estado parte niega toda violación del Pacto en el caso del autor.

Присоединившись к Факультативному протоколу в качестве государства- участника, Ямайка признала компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия нарушений Пакта.
Al pasar a ser Parte en el Protocolo Facultativo Jamaica ha reconocido la competencia del Comité para determinar si se han producido violaciones del Pacto.

Став государством- участником Факультативного протокола, Ямайка признала компетенцию Комитета устанавливать факты нарушения Пакта.
Al convertirse en Estado Parte del Protocolo Facultativo, Jamaica reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una infracción del Pacto.

Дальнейшему рассмотрению проекта факультативного протокола, предусматривающего рассмотрение сообщений в связи с предполагаемыми нарушениями Пакта.
A continuar el examen del proyecto de protocolo facultativo que enuncie el derecho a presentar comunicaciones relativas a presuntas violaciones del Pacto.

Став государством- участником Факультативного протокола, государство- участник признало компетенцию Комитета выносить решения по факту наличия или отсутствия любых нарушений Пакта.
Al pasar a ser Parte en el Protocolo Facultativo, el Estado Parte reconoció la competencia del Comité para dictaminar si se había cometido o no una violación del Pacto.

В том случае, если Комитет объявит сообщение приемлемым, его просят сделать заключение о том, что никакого нарушения Пакта совершено не было.
Si el Comité declara admisible la comunicación, se solicita que llegue a la conclusión de que no ha habido infracción del Pacto.

Ему предлагается обеспечить, чтобы правомерные действия против терроризма не приводили к нарушениям Пакта.
Se ruega al Estado Parte que vele por que ninguna acción legítima contra el terrorismo sea fuente de violaciones del Pacto.

Став государством- участником Факультативного протокола, Ямайка признала компетенцию Комитета определять наличие или отсутствие нарушений Пакта.
Al convertirse en Estado Parte en el Protocolo Facultativo, Jamaica reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una violación del Pacto.

С тех пор государство- участник не представило никакой информации о мерах, которые оно намерено предпринять с целью недопущения дальнейших нарушений Пакта.
Desde entonces, el Estado Parte no había dado ninguna indicación de las medidas que tenía previsto adoptar para evitar nuevas violaciones del Pacto.

Присоединившись к Факультативному протоколу, Испания признала компетенцию Комитета принимать решения по поводу наличия нарушений Пакта.
Al adquirir la condición de Parte en el Protocolo Facultativo, España reconoció la competencia del Comité para determinar si ha habido o no una violación del Pacto.