НАРУШЕНИЯ ЭТИХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• las violaciones de esas normas
• las infracciones de esas normas
• de que se quebranten esas normas

Примеры использования Нарушения этих норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарушения этих норм и правил влекут за собой наказания.
La infracción de estas leyes y reglamentos está penada por la ley..

Все участники правосудия должны получить профессиональную подготовку и образование, с тем чтобы знать соответствующие кодексы этики и поведения, правила процедуры и последствия нарушения этих норм.
A todos los profesionales de la justicia se les debería impartir capacitación y educación sobre sus respectivos códigos éticos y de conducta, las normas de procedimiento y las consecuencias de que se incumplan esas normas.

Нарушения этих норм затрагивают права как обвиняемых, так и потерпевших.
Las infracciones de esas normas afectan a los derechos tanto de los acusados como de las víctimas.

Учреждения и многосторонние инструменты могут устанавливать нормы, обеспечивать содействие и поддержку тем, кто просит о помощи в соблюдении норм, и обеспечивать последствия за нарушения этих норм.
Las instituciones multilaterales y los instrumentos multilaterales pueden establecer normas, ofrecer asistencia y aliento a los que piden ayuda para cumplir las normas, e imponer las consecuencias de las violaciones de esas normas.

Нарушения этих норм и умышленное злоупотребление международной судебной системой одинаково нетерпимы, и здесь необходимы конкретные гарантии.
Las infracciones de esas normas y el abuso deliberado del sistema judicial internacional son igualmente intolerables y se necesitan salvaguardias específicas.

Таким образом, строгие меры, закрепленные в международном гуманитарном праве в отношении защиты гражданского населения во время вооруженного конфликта, применимы к режиму санкций и его инициаторам, а нарушения этих норм могут преследоваться в качестве военных преступлений.
Las estrictas medidas estipuladas en el derecho humanitario internacional para la protección de los civiles en los conflictos armados son pues aplicables al régimen de sanciones y a sus instigadores, y las violaciones de esas normas pueden ser perseguidas como crímenes de guerra.

Нарушения этих норм рассматриваются как правонарушения; то же самое относится ко всем обычаям, основанным на неравенстве мужчин и женщин, и практике, ставящей под угрозу здоровье и достоинство женщин.
Se consideran delictivas las violaciones de esas normas, al igual que todas las costumbres basadas en la desigualdad de los sexos y las prácticas que ponen en peligro la salud y la dignidad de la mujer.

Государства- участники будут и далее содействовать всеобщему соблюдению норм Конвенций, осуждать нарушения этих норм и предпринимать соответствующие шаги, чтобы положить конец применению, накоплению запасов, производству и передаче противопехотных мин любым субъектом, в том числе вооруженными негосударственными субъектами;
Los Estados partes seguirán promoviendo la observancia universal de las normas de la Convención, condenarán las infracciones de esas normas y tomarán las medidas adecuadas para poner fin al empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal por parte de cualquier actor, incluidos los actores armados no estatales;

Специальный комитет подчеркивает, что в случае нарушения этих норм будут приниматься соответствующие меры в рамках полномочий Генерального секретаря, а вопросы привлечения к уголовной и дисциплинарной ответственности членов национальных контингентов будут решаться в соответствии с национальным законодательством соответствующего государства- члена.
Subraya que en caso de que se quebranten esas normas el Secretario General adoptará medidas apropiadas de acuerdo con sus atribuciones y que la responsabilidad penal y disciplinaria de los miembros de los contingentes nacionales dependerá de las leyes nacionales del Estado Miembro.

Вместе с тем правительство Республики Корея убеждено в том, что обязательства erga omnes и императивные нормы общего международного права заслуживают особого режима в международном праве и что нарушения этих норм следует рассматривать как более грубые, чем нарушения менее серьезных обязательств.
Con todo, el Gobierno de la República de Corea está convencido de que las obligaciones erga omnes y las normas imperativas de derecho internacional general merecen un tratamiento especial en el derecho internacional y las violaciones de esas normas deben ser objeto de un trato más severo que las de obligaciones menos graves.

Нарушения этих норм влекут за собой принятие соответствующих мер в пределах компетенции Генерального секретаря, тогда как привлечение к уголовной и дисциплинарной ответственности членов национальных контингентов регулируется национальным законодательством соответствующего государства- члена.
El quebrantamiento de esas normas tendrá como consecuencia la adopción de medidas apropiadas por el Secretario General de acuerdo con sus atribuciones, en tanto que la responsabilidad penal y disciplinaria que recaiga sobre los miembros de los contingentes nacionales dependerá de las leyes nacionales del Estado Miembro.

Специальный комитет подчеркивает, что в случае нарушения этих норм будут приниматься соответствующие меры в рамках полномочий Генерального секретаря, а привлечения к уголовной и дисциплинарной ответственности членов национальных контингентов будут осуществляться в соответствии с национальным законодательством государства, предоставившего контингент.
Subraya que en caso de que se quebranten esas normas el Secretario General adoptará medidas apropiadas de acuerdo con sus atribuciones y que la responsabilidad penal y disciplinaria de los miembros de los contingentes nacionales se regirá por las leyes nacionales del Estado que aporta los contingentes.

Нарушение этих норм преследуется в уголовном порядке.
El desconocimiento de estas disposiciones está sancionado penalmente.

Нарушения этой нормы считается уголовным правонарушением, наказуемым высоким штрафом.
La infracción de esta disposición se considera un delito que puede ser castigado con elevadas multas.

Замалчивание нарушений этих норм лишь подрывает основы международной дипломатии и наносит ущерб всем принципам международных отношений.
El silencio ante las violaciones de esas normas solo socava los pilares de la diplomacia internacional y atenta contra todos los principios que sustentan las relaciones internacionales.

Множество недавних примеров нарушений этих норм указывает на важность принятия международных усилий для содействия соблюдению гуманитарного права.
Los muchos ejemplos recientes de violaciones de esas normas, ponen de relieve la importancia de proseguir los esfuerzos internacionales para promover el respeto del derecho humanitario.

Нарушение этих норм влечет за собой не только уголовное наказание, но и обязанность возмещения ущерба жертвам.
La violación de esas normas comporta no sólo una sanción penal sino también la obligación de indemnizar a las víctimas.

Любое нарушение этих норм влечет за собой международную ответственность государства, совершившего противоправное деяние.
Toda violación de esas normas acarrea la responsabilidad internacional del Estado de origen por el hecho ilícito.

Лицо, ранее осуждавшееся за нарушение этой нормы, может быть осуждено, даже если нарушение не является грубым.
Toda persona condenada antes por infracción de esta disposición puede ser condenada aunque la infracción no sea grave.

Кроме того, он подчеркнул, что нарушение этой нормы может в соответствии с Римским статутом Международного уголовного суда быть признано военным преступлением.
Además, hizo hincapié en que la violación de esa norma podría constituir un crimen de guerra con arreglo al Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Нарушение этой нормы влечет потерю законного узуфрукта на имущество вышеуказанных детей.
La infracción a esta norma acarrea la pérdida del usufructo legal sobre los bienes de dichos hijos.

Лицу, которое было ранее осуждено за нарушение этой нормы, может быть вынесен приговор, даже если соответствующее нарушение не является серьезным.
Una persona que haya sido condenada anteriormente por infracción de esta disposición puede ser condenada incluso si la infracción no es grave.

Лицо, которое было осуждено ранее за нарушение этой нормы, подлежит осуждению, даже если соответствующее нарушение не является грубым.
Una persona que ha sido condenada anteriormente por infracción de esta disposición puede ser condenada incluso si la infracción no es grave.

Любое нарушение этой нормы составляет военное преступление, как определено в статье 8. 2( b) Римского статута Международного уголовного суда.
Toda infracción de esa norma constituye un crimen de guerra según la definición que figura en el artículo 8.2 b del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

Действия в нарушение этой нормы и ДВЗЯИ подорвали бы международную безопасность и могли бы привести к началу новой гонки вооружений.
Obrar en contravención de esa norma y de ese Tratado socavaría la seguridad internacional y podría desatar una nueva carrera de armamentos.

Уголовное законодательство предусматривает некую норму поведения, которой люди обязаны следовать, учитывая возможность судебного преследования и наказания за нарушение этой нормы.
El derecho penal fija una norma de conducta que el individuo debe respetar teniendo presente la amenaza de persecución y castigo por la violación de esa norma.

Нарушение этих норм влечет принятие соответствующих мер, относящихся к компетенции Генерального секретаря, тогда как привлечение к уголовной и дисциплинарной ответственности членов национальных контингентов регулируется национальным законодательством соответствующего государства- члена.
El quebrantamiento de esas normas tendrá como consecuencia la adopción de medidas apropiadas en el marco de la competencia del Secretario General, en tanto que la responsabilidad penal y disciplinaria que recaiga sobre los miembros de contingentes nacionales dependerá de las leyes nacionales del Estado Miembro.

Нарушение этих норм повлечет за собой принятие надлежащих мер в рамках полномочий Генерального секретаря, однако уголовная и дисциплинарная ответственность членов национальных контингентов должна определяться национальным законодательством соответствующего государства- члена.
El quebrantamiento de esas normas tendrá como consecuencia la adopción de las medidas pertinentes dentro de la competencia del Secretario General, aunque la responsabilidad penal y disciplinaria que recaiga sobre los miembros de los contingentes nacionales dependerá del derecho nacional del Estado Miembro.

Несмотря на все вышеперечисленное, хотя в 20032008 годах и было отмечено постепенное уменьшение числа нарушений этих норм, оно по-прежнему требует постоянных усилий со стороны властей и отдельных организаций доминиканского общества.
A pesar de todo lo cual, aun cuando se registra una gradual disminución durante el período 20032008, las violaciones a aquellas normativas no dan tregua al esfuerzo de las autoridades y de distintas organizaciones de la sociedad dominicana.