НАСТОЯЩЕЙ ПРОБЛЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• verdadero problema

Примеры использования Настоящей проблемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если ты не разберешься с настоящей проблемой.
Si no enfrentas la verdadera causa--.

Она может быть настоящей проблемой для меня, говорю же вам.
Puede ser un verdadero problema para mí, te lo aseguro.

А потом разберись с настоящей проблемой.
Y luego hazte cargo del verdadero problema.

Настоящей проблемой для людей, которые оказались заперты.
Es un verdadero problema para los que se han visto atrapados en.

Идея о том, что ненасильственная борьба эквивалентна уличным протестам, является настоящей проблемой.
La idea de que la lucha no violenta se reduce a la protesta callejera es realmente un problema.

Нет, настоящей проблемой стала двухэтажная высота прыжка.
No, el verdadero problema era que el barco tenía una altura de dos pisos.

Разработка подобного рода страхования сложна, но оказалось, что настоящей проблемой стала его продажа.
Idear una cobertura así es difícil, pero el verdadero reto resultó ser vender el seguro.

Но настоящей проблемой стало бы то, что яйца бы никогда не вылупились.
Pero el verdadero problema sería que los huevos nunca eclosionarían.

Маленькая, несущественная сдача является настоящей проблемой. Часто случается, вы совершили покупку, и ваша сдача составляет 10 или 20 центов.
El pequeño cambio es un verdadero problema; si uno compra un puñado de cosas, y le deben, digamos, 10 céntimos, 20 céntimos.

Чтобы вы не пытались сделать, защититься, начать торговлю, это не важно, если это не поможет нам справиться с настоящей проблемой:.
Lo que sea que estén intentando empezar aquí, otro pacto de protección, un intercambio, nada de eso importa si no empezamos a encargarnos del verdadero problema.

Хотя некоторые страны действительно сталкиваются с трудностями при выплате своих начисленных взносов, настоящей проблемой является задержка выплаты и невыплата взносов крупнейшими плательщиками.
Aunque algunos países tienen auténticas dificultades para pagar sus cuotas, el verdadero problema son las demoras en el pago o el impago por parte de contribuyentes importantes.

Теперь настоящей проблемой было то, что они боялись, что Microsoft монопольно захватит рынок браузеров и затем использует эту монополию чтобы извратить.
Porque las otras personas estaban dando su software gratis o muy barato. Ahora el verdadero problema era que temían que Microsoft pudiera alcanzar un cerrojo de monopolio en el mercado de los navegadores y entonces podrían usar usarlo para pervertir en realidad.

Что касается общественного здравоохранения, то, согласно данным Отдела вспомогательного административного обслуживания, настоящей проблемой, вызывающей беспокойство руководства системы здравоохранения, является доступ к медицинским услугам, в частности для населения, проживающего в удалении от медицинских центров.
En cuanto a la salud pública, según la Dirección de Asuntos Sanitarios y Sociales(DASS), el verdadero problema que preocupa a las autoridades médicas de Nueva Caledonia es la posibilidad de acceso a la atención, en particular para la población alejada de los centros médicos.

Настоящей проблемой этого неистового увлечения теорией заговора является то, что оно оставляет граждан эмоционально возбужденными, но без реального фундамента, на основе которого можно базировать свое мировоззрение, и без предполагаемых направлений, куда можно обратить свои эмоции.
El problema real con estas teorías frenéticas de la conspiración es que deja a los ciudadanos emocionalmente agitados pero sin un cuerpo sólido de evidencia en el que basar su visión mundial, y sin direcciones constructivas hacia donde hacer virar sus emociones.

Поскольку Великобритания уже давно страдает от политических« качелей» и огромного количества сенсационных( но неэффективных) инициатив, настоящей проблемой будет создать политическую и институциональную основу для реализации жизнеспособных инициатив и наладить взаимодействие правительства с частным сектором.
Como Gran Bretaña desde hace mucho tiempo está plagada de políticas de vaivén y una plétora de iniciativas que, aunque inefectivas, acaparan los titulares, el verdadero desafío será establecer un marco político e institucional para implementar iniciativas viables, y forjar la interacción gubernamental con el sector privado.

Мне кажется вы уходите от настоящей проблемы.
Creo que estás perdiendo de vista el verdadero problema aquí.

ХАМАС представляет собой настоящую проблему и является виновником международных преступлений.
El verdadero problema es Hamas, que es quien perpetra crímenes internacionales.

Но настоящую проблему представляет собой государственный сектор.
Pero el problema real es el sector público.

Но я не думаю, что настоящая проблема в Мидж, не так ли?
Pero no creo que Midge sea el verdadero problema¿verdad?

Да, вот настоящая проблема, из-за которой экстремистские материалы распространяются в интернете.
Sí, hay un problema real de contenido extremista difundiéndose por toda Internet.

Это- настоящая проблема, для выхода из которой еще не найдено решения.
Ese es un verdadero problema para el cual aún no hay solución.

Вот настоящая проблема.
Ese es el problema real.

Да. настоящая проблема в том, что процедура- отстой сэр.
Sí, el verdadero problema es que el procedimiento apesta señor.

Настоящая проблема- нравится вам это или нет!
El problema real, os guste o no!

Я имею в виду настоящие проблемы.
No, me refiero a un verdadero problema.

Это настоящая проблема.
Este es un problema real.

Ричард и я решили показать Джеймсу, на что похожа настоящая проблема.
Richard y yo decidimos mostrarle a James como sería tener un verdadero problema.

Перезагрузите ее, чтобы мы смогли найти настоящую проблему.
Revívela para que podamos encontrar el problema real.

Попадет инфекция, начнется сепсис- и вот тогда у нас будут настоящие проблемы.
Si se infecta, si se forma sepsis, entonces tenemos un verdadero problema.

И то, что ты об этом знаешь, настоящая проблема.
Y el hecho que tu sabes, que es un problema real.