НАЧАВШИЕ на Испанском - Испанский перевод

• iniciaron
• comenzaron
• en el inicio

Примеры использования Начавшие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лица, начавшие лечение.
Personas que comenzaron el tratamiento.

Государства- участники, начавшие процесс уничтожения.
Estados partes que han iniciado el proceso de destrucción.

Лица, начавшие лечение.
Las personas que comienzan el tratamiento.

Ладно, значит, парень 17 лет назад создавал зажигательные устройства, начавшие пожары, а потом ничего.
Bueno. Entonces este tipo construyó artefactos incendiarios hace 17 años para iniciar incendios, y luego no pasó nada más.

Лица, начавшие лечение в течение года.
Las personas que comenzaron el tratamiento durante el año.

Акведук был затерян под землей почти 500 лет, пока его не нашли Каролинги, начавшие новое строительство в долине Рейна.
El acueducto completo permaneció enterrado durante unos 500 años, hasta que los carolingios emprendieron nuevas construcciones en el valle del Rin.

Стороны, начавшие процесс подготовки НПДА.
Partes que han iniciado el proceso de preparación del PNA.

Тем не менее, в результате этого периода появились неправительственные организации, начавшие отстаивать интересы бедных слоев городского населения.
Pese a todo, este período dio lugar al surgimiento de organizaciones no gubernamentales que comenzaron a defender los intereses de los pobres de las ciudades.

Лица, начавшие лечение в отчетном году.
Las personas que comenzaron el tratamiento en el año objeto de informe.

В целом в группы потребителей наркотиков путем инъекций в последнее время входят лица, начавшие потребление наркотиков путем инъекций в более раннем возрасте, чем это имело место ранее.
En general, las cohortes recientes de consumidores de drogas inyectables han iniciado ese consumo a una edad más temprana que antes.

Беременные женщины, начавшие получать дородовый уход в центрах профилактики передачи заболеваний от матери ребенку.
Mujeres embarazadas que empiezan a recibir asistencia prenatal en centros de prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño.

В основу такого решения легли результаты исследований, показавших, что люди, не начавшие курить до 26 лет, в 99 случаях из 100 так никогда и не становятся курильщиками.
Confía en estudios que demuestran que si una persona no ha empezado a fumar antes de los 26 años, existe un 99% de posibilidades de que nunca lo haga.

Азиатские развивающиеся страны, начавшие процесс пересмотра системы регулирования, сталкиваются с аналогичными проблемами.
Los países en desarrollo asiáticos están teniendo una experiencia similar en el inicio de los procesos de examen de regulación.

Девочки, начавшие обучение на данном уровне в 2002 году: начальные школы- 1, 88%; неполные средние школы- 2, 89%; общеобразовательные средние школы- 4, 38%; технические средние школы- 12, 05%;
Niñas que empezaron la enseñanza en una fase determinada, en 2002: escuela primaria-- 1,88%; escuela secundaria elemental-- 2,68%; escuela secundaria general-- 4,38%; escuela secundaria técnica-- 12,05%;

Азиатские развивающиеся страны, начавшие процесс анализа нормативной основы, сталкиваются с аналогичными проблемами.
Los países en desarrollo asiáticos están teniendo una experiencia similar en el inicio de los procesos de examen de la regulación.

Затрагивая вопрос, поставленный г-ном Петером по проблеме десегрегации сферы образования и по полученным в этой области результатам, г-н Илукена отмечает, что дети, начавшие свое обучение с момента провозглашения независимости Намибии, закончат среднюю школу в текущем году.
Por lo que respecta a la pregunta formulada por el Sr. Peter sobre el tema de la eliminación de la segregación en el sistema educativo y los resultados obtenidos en esa esfera, el orador indica que los niños que iniciaron su escolarización tras la proclamación de la independencia de Namibia acabarán sus estudios secundarios durante el año en curso.

Студенты из первого набора Центра, начавшие обучение в 2002 году, теперь будут работать в качестве стажеров у практикующих адвокатов еще год до того, как получат лицензии на юридическую практику.
Los estudiantes de la primera promoción del Centro, que iniciaron su formación en 2002, trabajarán como aprendices con abogados en ejercicio durante otro año antes de obtener la licencia para ejercer.

Кроме того, она призывает Совет и Генерального секретаря предпринять требуемые шаги для того, чтобы привлечь к ответственности совершающих эти акты лиц и стоящие за ними региональные и международные державы, начавшие хвастливо трубить о своей поддержке террористических групп, которые несли в последнее время разорение Сирии и региону.
Además, en la declaración se exhorta al Consejo y al Secretario General a que hagan lo necesario para pedir cuentas a los autores de esos actos y a las Potencias regionales e internacionales que los apoyan, que han comenzado a alardear, pregonándolo a los cuatro vientos, de su apoyo a los grupos terroristas que últimamente han estado devastando la República Árabe Siria y la región.

Если в течение четырех часов подозреваемый не будет задержан, власти, начавшие преследование, его прекращают и немедленно покидают территорию Косово, если только УУП или ГМВС не предложат им продолжить преследование.
Si el sospechoso no ha sido detenido en el plazo de cuatro horas, las autoridades que iniciaron la persecución la abandonarán y saldrán inmediatamente de Kosovo a menos que la AJP o el Jefe de la Misión les inviten a continuarla.

Что касается Содружества Независимых Государств( СНГ), то многие его члены, начавшие переход к рыночной экономике позднее, еще не преодолели экономического спада, хотя, согласно имеющимся данным, его темпы замедлились, а в некоторых странах СНГ даже наметился экономический рост.
Muchos miembros de la Comunidad de Estados Independientes(CEI), que iniciaron su proceso de transición más tarde, todavía no han superado la fase de decadencia económica, aunque el ritmo de disminución de la producción es ahora más lento y algunos países de la CEI registran ya un crecimiento positivo.

Не начинайте сейчас.
No empiece ahora.

Начнем с пола.
Comienza con el suelo.

Начинайте транспортацию.
Inicie el transporte.

Начнем с дофамина, и дайте ему пиперациллин/ тазобактам.
Empieza con un gotero de dopamina y ponle piperacilina/tazobactam.

Комманда Америка начала искать себе нового героя.
El equipo de EE.UU. se puso a buscar a su próximo héroe.

Рекс только начал свою практику, и, очевидно, деньги лились рекой.
Rex acababa de comenzar con sus prácticas y al parecer el dinero llegaba fácil.

Новые правила начали действовать с 1 октября 2003 года.
Las nuevas normas entraron en vigor el 1° de octubre de 2003.

Начни сначала.
Empezar por el principio.

Начни с избавления от ненадежных типов.
Empezando por eliminar los… elementos invasivos de tu vida.

Лучше начинай говорить со мной, парень.
Será mejor que empiece a hablar, amigo.