НЕКОТОРОЕ УМЕНЬШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cierta disminución
• cierta reducción

Примеры использования Некоторое уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наблюдается некоторое уменьшение числа санкций, примененных судами.
Hubo una ligera disminución en el número de sanciones impuestas por los tribunales.

В регионах со средним уровнем заражения малярией произошло некоторое уменьшение, но не такое существенное.
Áreas con un nivel medio de malaria disminuye un poco-- pero no reduce mucho.

Отмечается некоторое уменьшение доминирования мужчин среди руководителей государственных учреждений.
Se ha logrado cierta reducción del predominio de los hombres entre los jefes de organismos públicos.

Отмечается позитивная динамика их увеличения до 2004 г. и некоторое уменьшение в 2005- 2006 гг.( рис. 4).
Se observa una tendencia positiva a su aumento hasta 2004 y cierta disminución entre 2005 y 2006(figura 4).

Среднесрочная тенденция также сулит некоторое уменьшение притока частных внешних капиталов и, возможно, уменьшение объемов помощи.
La tendencia a medio plazo también augura unas menores entradas de capital externo y una posible reducción de la ayuda.

Нельзя отрицать тот факт, что благодаря окончанию" холодной войны" произошло некоторое уменьшение угрозы, создаваемой ядерным оружием, и опасности ядерной войны.
Es cierto que el fin de la guerra fría redujo en cierta medida los peligros que entrañaban las armas nucleares y la amenaza de una guerra nuclear.

Эта цифра указывает на некоторое уменьшение по сравнению с ноябрем и октябрем, когда подсчетом было охвачено, соответственно, 7617 и 7607 человек, которые платили взносы.
Estas cifras señalaron una leve disminución en relación con noviembre y octubre, cuando se reportaron 7.617 y 7.607 personas que cotizan, respectivamente.

На глобальном уровне с 2010 по 2011 годы произошло некоторое уменьшение( на 2, 7%) числа участвующих ОГО и значительное снижение( на 8, 7%) числа НТУ.
De 2010 a 2011 el número de organizaciones de la sociedad civil disminuyó ligeramente(un 2,7%), y el de instituciones de ciencia y tecnología disminuyó más(un 8,7%).

Некоторое уменьшение числа активных правых экстремистов, вероятно, объясняется многочисленными мерами, принятыми германским государством, которые будут рассмотрены ниже.
Esta ligera disminución del número de militantes extremistas de derecha se debe sin duda a las muchas medidas adoptadas por el Estado alemán, como veremos más adelante.

Примечателен тот факт, что, несмотря на некоторое уменьшение доли расходов на здравоохранение а республике не допущен рост количества эпидемиологических и других инфекционных заболеваний.
Cabe destacar que a pesar de cierta reducción de los gastos en salud no se ha permitido que aumenten las enfermedades epidemiológicas ni infecciosas.

В 2000 году Департамент переписи населения и статистики перешел на новую систему статистического учета, чем и объясняется некоторое уменьшение количества служащих и рабочих.
En 2000, el Departamento de Censo y Estadísticas adoptó un nuevo enfoque para la enumeración estadística, que dio como resultados una ligera reducción del número de trabajadores asalariados.

Они отметили некоторое уменьшение объема финансовых и людских ресурсов, выделяемых для осуществления связанной с Африкой деятельности отдельными структурами системы Организации Объединенных Наций.
Observaron cierto descenso en los recursos financieros y de personal dedicados a África por parte de algunas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Г-жа ГЛИГОРОВА( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что, несмотря на некоторое уменьшение общей численности беженцев, эта проблема по-прежнему актуальна для каждого района мира.
La Sra. GLIGOROVA(la ex República Yugoslava de Macedonia) dice que, pese a la ligera disminución de la cantidad total, todavía se pueden encontrar refugiados en todas partes del mundo.

Хотя имело место некоторое уменьшение имеющихся тиражей публикаций, необходимо провести дополнительный анализ имеющихся запасов, особенно в информационных отделениях, расположенных в различных странах.
Aunque ha habido una cierta reducción en la existencia de publicaciones, es preciso realizar un nuevo examen, en particular en las oficinas de información ubicadas en distintos países.

В регионах со средним уровнем заражения малярией произошло некоторое уменьшение, но не такое существенное. А в регионах с высоким уровнем заражения малярией произошло небольшое увеличение, хотя и незначительное.
Áreas con un nivel medio de malaria disminuye un poco-- pero no reduce mucho. Y las áreas con altos niveles de malaria-- de hecho, se incrementa un poco, aunque no es significativo.

Наконец, некоторое уменьшение доли лиц, находящихся в предварительном заключении, позволяет предположить, что на глобальном уровне произошло определенное повышение эффективности судебного производства.
Por último, cierta disminución del porcentaje de población carcelaria en régimen de detención provisional viene a ser indicio de alguna mejora en la eficiencia mundial del proceso judicial.

В докладе Регионального совета говорится, что некоторое уменьшение ущерба, наблюдавшееся после пикового уровня 2007 года, является следствием сокращения численности поголовья оленей в результате действий хищников.
El informe del Consejo Regional señala que la leve disminución de los daños registrada tras alcanzar su nivel máximo en 2007 obedece al descenso del número de renos debido a los depredadores.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет рекомендовал некоторое уменьшение расходов по сравнению с оценками Генерального секретаря.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que, en términos generales, las recomendaciones de la Comisión Consultiva representan una revisión ligeramente a la baja de las estimaciones del Secretario General.

Хотя Комитет с интересом отмечает сообщение государства- участника о том, что произошло некоторое уменьшение числа сообщений о случаях насилия в отношении супруг, он попрежнему обеспокоен тем, что бытовое насилие до сих пор представляет собой серьезную проблему.
Si bien el Comité observa con interés que el Estado parte ha indicado que se ha producido una ligera disminución del número de casos de maltrato conyugal, le sigue preocupando que la violencia en el hogar siga siendo un problema significativo.

Тератогенное действие: Произошло некоторое уменьшение массы плода, однако у мышей, которым вводили внутрибрюшинные дозы до 80 мг/ кг фентиона за одни сутки или в течение 3- дневных интервалов в период вынашивания, когда формируются органы, дефекты не обнаружены.
Efectos teratogénicos: se produjo cierta reducción del peso fetal, pero no se encontraron defectos en ratones cuando se administraron dosis intraperitoneales de hasta 80 mg/kg de fentión un solo día o en períodos de tres días durante el período de gestación en que se forman órganos.

Если использовать альтернативные методы проецирования, которые предусматривают некоторое уменьшение относительного риска с течением времени( о чем говорят некоторые эпидемиологические исследования), то оценки пожизненного риска применительно к твердым опухолям будут на 20- 40 процентов ниже.
Utilizando métodos de proyección alternativos que permiten una cierta disminución del riesgo relativo con el tiempo(como lo sugieren ciertos estudios epidemiológicos), las estimaciones del riesgo vitalicio para tumores sólidos son entre un 20% y un 40% menores.

Хотя может наблюдаться некоторое уменьшение размера тарифных преференций, которыми развивающиеся страны пользовались в рамках преференциальных механизмов, таких, как ВСП и Ломейская конвенция, процесс тарификации закладывает основу для дальнейшего совершенствования подобных преференциальных схем.
Aunque puede haber alguna erosión del margen de las preferencias arancelarias de las que se han beneficiado los países en desarrollo gracias a acuerdos preferenciales como el SGP y el Convenio de Lomé, el proceso de arancelización proporciona un marco para mejoras futuras de esos sistemas preferenciales.

На наш взгляд, документы Комиссии, отражающие некоторое уменьшение в расхождениях между различными позициями государств, обеспечивает хорошую основу для конструктивного рассмотрения этого пункта повестки дня в ходе текущей сессии.
En nuestra opinión, los documentos de la Comisión, en los que se observan algunas diferencias menores entre las posiciones de los Estados, proporcionan una buena base para la realización de un análisis constructivo de este tema del programa durante el actual período de sesiones.

Стабилизация доходов в последнее время и некоторое уменьшение неравенства доходов на глобальном уровне отражают в основном экономический рост в Китае с начала 1990- х годов, темпы роста Индии, а также рост в других странах с формирующейся рыночной экономикой и развивающихся странах с 2000 года[ 47].
La reciente estabilización y la ligera reducción de la desigualdad de los ingresos a nivel mundial reflejan en gran medida el crecimiento económico alcanzado por China desde el decenio de 1990 y el crecimiento de la India, y el crecimiento de otras economías emergentes y economías en desarrollo desde 2000[47].

Укрепление сотрудничества и координации между гуманитарными механизмами, некоторое уменьшение численности беженцев, прогресс в кодификации международного права и расширение партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций, частным сектором и гражданским обществом значительно расширили возможности Организации Объединенных Наций в обеспечении успеха своей деятельности.
La mayor cooperación y coordinación entre los mecanismos humanitarios, el ligero descenso de la población de refugiados, el progreso en la codificación del derecho internacional y la alianza cada vez mayor entre las Naciones Unidas y el sector privado y la sociedad civil han aumentado considerablemente la capacidad de actuación de las Naciones Unidas.

Что касается перевозки грузов, то достигнуто некоторое уменьшение благодаря программе технического контроля и повышения качества обслуживания транспортных средств; и, напротив, ограничение мощности тяжелых грузовиков, предложенное в программе как мера, осуществляемая в рамках Сообщества, пока не подвергалась глубокому обсуждению с европейскими партнерами Франции.
En cuanto al transporte de mercancías, algunas reducciones parecen lograrse mediante el programa de controles técnicos y un mejor mantenimiento de los vehículos; en cambio, la limitación del tonelaje de los vehículos de carga pesada, propuesta en el programa como medida comunitaria, aún no ha sido objeto de un examen a fondo entre Francia y sus asociados europeos.

И, несмотря на более широкое использование различных методов планирования семьи и некоторое уменьшение числа абортов, в конце 90х годов они попрежнему являлись основным средством планирования семьи, и их показатель был попрежнему весьма высок в сравнении с живорождениями. Например, в 1997 году число абортов превысило количество живорождений в 1, 5 раза15.
Número de muertes por cada 100.000 nacidos vivos. El aborto es legal y, pese a que ha descendido ligeramente y cada vez utilizan más otros métodos de planificación familiar, a finales del decenio de 1990 seguía siendo el principal método empleado y presentaba una incidencia elevada en comparación con los alumbramientos: por ejemplo, en 1997 el número de abortos fue 1,5 veces superior al de nacidos vivos15.

Количество новых случаев инфицирования среди наркоманов, пользующихся наркотиками внутривенным способом, характеризуется некоторым уменьшением.
La tasa de nuevas infecciones entre los toxicómanos que utilizan drogas por vía intravenosa ha registrado una ligera disminución.

Что касается другой темы, то мы также стали свидетелями некоторого уменьшения государственного сектора как на внутригосударственном уровне, так и внутри международных организаций.
Pasando a otro tema, también hemos observado cierta reducción del sector público en algunas naciones y en organizaciones internacionales.

Уменьшение на 818 130 евро расходов на общую службу эксплуатации зданий обусловлено завершением капитального ремонта здания" С" ВМЦ, а также некоторым уменьшением доли ЮНИДО с 15, 604 до 15, 389 процента.
La disminución de 818.130 euros en los servicios de administración de edificios comunes se debe principalmente a la terminación del reacondicionamiento del edificio C en el CIV, así como a una leve disminución de la participación de la ONUDI del 15,604% al 15,389%.