НЕКОТОРЫЕ СТАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• algunos se convirtieron

Примеры использования Некоторые стали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые стали динозаврами.
Algunos se convirtieron en dinosaurios.

Но со временем некоторые стали искать сердце Те Фити.
Pero con el tiempo… algunos comenzaron a buscar el corazón de Te Fiti.

Некоторые стали параноиками.
Algunos de ellos se volvieron paranóicos.

Особенно это касается тех молодых людей, которых нкоторые некоторые стали называть мечтателями.
Especificamente, para los jóvenes conocidos a veces como soñadores.

Некоторые стали даже президентами таких компаний.
Algunos son presidentes de compañías enteras.

Слыхали, что некоторые стали каннибалами, умерли, а потом ожили?
¿Alguna vez oísteis algo de tíos volviéndose caníbales, muriendo y volviendo a la vida?

Некоторые стали преподавать, как их родители.
Algunos se convierten en profesores como sus padres.

Более того, некоторые из них пережили эту угрозу, а некоторые стали даже более репрессивными.
De hecho, algunas de ellas sobrevivieron al desafío y otras se volvieron aún más represivas.

Некоторые стали бабуинами, но это не наша ветвь.
Algunos devinieron en babuinos, pero no venimos de allí.

В Российской империи после репрессий к униатскому вероисповеданию некоторые стали православными священниками и прихожанами.
En el Imperio ruso después de la represión de la fe de los uniatas, algunos se han convertido en sacerdotes y feligreses ortodoxos.

Некоторые стали лучше, некоторые стали хуже.
Algunos volvieron mejor, otros volvieron peor.

Говорят гоа' улды собирали там дикарей, некоторые стали носителями гоа' улдов, другие джаффа, а остальных превратили в рабов и расселили по звездам.
Dicen que los Goa'ulds cosecharon entre los primitivos. Algunos se convirtieron en anfitriones de los Goa'uld. Otros se convirtieron en Jaffa.

Некоторые стали поговаривать о неэффективности института и жаловаться на расходы.
Algunos han comenzado a hablar de la ineficacia de la institución y a quejarse de su costo.

В результате недавних прений некоторые стали утверждать, что международное сообщество расколото и даже находиться в состоянии конфликта.
Como producto de los debates recientes, algunas voces se han alzado para aseverar que la comunidad internacional se encuentra fracturada e incluso enfrentada.

Некоторые стали кочевниками и сейчас живут очень далеко на территории, которая во много раз меньше атолла Бикини.
Algunas se han convertido en nómadas y ahora viven en una superficie mucho más pequeña que la del atolón Bikini.

Послушайте, я знаю, что некоторые вещи слишком упростились, а некоторые стали слишком сложными, но у нас все еще есть наследие и работа в этой стране.
Mirad, sé que ciertas cosas se han vuelto demasiado simples y que otras se han vuelto muy complicadas, pero seguimos teniendo un legado y un trabajo en este país.

Правда же я накачан?" А некоторые стали писать, что я не накачан, что я толстый, и обзывали меня Стивеном Си- Бум- Бумом. И тогда я выложил еще одну фотку, чтобы мною опять стали восхищаться.
Piensas que estoy cool?" y alguna gente comentó diciendo que no me veía cool, que estoy gordo, y me llamaron Steven SeBoomBoom, y entonces puse otra foto en la Internet, y pensé que la gente se admiraría de mí.

Ввиду ее неспособности выполнять эту основную задачу на протяжении вот уже более десяти лет некоторые стали задаваться вопросом, остается ли она подходящим инструментом для достижения целей разоружения.
Debido a su incapacidad de cumplir ese mandato básico por más de un decenio, algunos han comenzado a preguntarse si sigue siendo el camino adecuado para tratar de lograr los objetivos de desarme.

Год спустя, когда завершилась война Израиля за независимость, часть палестинцев стали гражданами Израиля, часть- гражданами Иордании, некоторые стали подданными Египта, а некоторые стали беженцами в арабских странах.
Cuando terminó la guerra de independencia de Israel un año después, algunos palestinos se convirtieron en ciudadanos de Israel, otros de Jordania, algunos se convirtieron en súbditos de Egipto y algunos se refugiaron en países árabes.

Одни палестинцы стали гражданами Израиля; другие стали гражданами Иордании, которая захватила Западный берег; третьи стали подданными Египта, который захватил сектор Газа; а некоторые стали беженцами в арабских странах.
Algunos palestinos se convirtieron en ciudadanos israelíes; otros en ciudadanos de Jordania, que había capturado la Ribera Occidental; otros se convirtieron en súbditos de Egipto, que había capturado la Faja de Gaza; y algunos se convirtieron en refugiados en países árabes.

Некоторые палестинцы стали гражданами Израиля, некоторые стали гражданами Иордании, которая захватила Западный берег, некоторые стали подданными Египта, который захватил сектор Газа, и некоторые стали беженцами в арабских странах.
Algunos palestinos se convirtieron en ciudadanos de Israel, otros se convirtieron en ciudadanos de Jordania, que capturó la Ribera Occidental, algunos se convirtieron en súbditos de Egipto, que capturó la Faja de Gaza, y otros se convirtieron en refugiados en países árabes.

Когда чемпионат подходил к концу, стало ясно, что большинство фанатов имели положительные ощущения без какого-либо намека на расизм, таким образом, в Великобритании некоторые стали призывать СМИ принести извинение Украине.
A medida que se acercaba el final del campeonato, se hizo claro que la experiencia de la mayoría de los hinchas fue positiva y sin racismo, al punto que algunos medios británicos hasta empezaron a hacer un llamado para pedir una disculpa a Ucrania.

Некоторые стали непосредственными жертвами военных действий в этих странах, в то время как гибель гораздо большего числа людей была вызвана связанными с войной голодом и болезнями Более того, количество насильственно переселенных людей в этих странах в несколько раз превышает число людей, потерявших свои дома и средства к существованию в результате цунами.
Algunas fueron víctimas directas de las luchas en esos países, mientras que un número mucho mayor murió de hambre y las enfermedades relacionadas con la guerra. De manera similar, la cantidad de los desplazados por la violencia es un múltiplo de quienes perdieron sus hogares y sus negocios debido a los tsunamis.

Некоторые становятся нетипично агрессивными.
Algunos se tornan sumamente agresivos.

Некоторые становятся великими, как Мать Тереза или Леди Гага.
Algunas se convierten en grandes como la Madre Teresa o Lady Gaga.

Некоторые становились сильными, даже жестокими.
Algunos se volvieron violentos, incluso asesinos.

Некоторые станут солдатами.
Algunos serán soldados.

Некоторые становятся сильнее.
Algunos nos volvemos más fuertes.

Некоторые становятся" безнадзорными детьми" в городах и работают разносчиками на рынках, чистильщиками обуви или занимаются проституцией.
Algunos se convierten en" niños de la calle" en las ciudades, y trabajan llevando carretillas en los mercados, como limpiabotas o en la prostitución.

Во многих случаях происходил отток населения из сельских районов с перемещением значительной массы людей, причем некоторые становились беженцами и искали убежища в соседних странах.
En muchos casos, se produjo un éxodo rural, y hubo muchas personas desplazadas, algunas de las cuales pasaron a ser refugiados en países vecinos.