НЕКОТОРЫЕ СТАНДАРТЫ на Испанском - Испанский перевод

• algunas normas

Примеры использования Некоторые стандарты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, он утверждал, что ДСТ нарушает некоторые стандарты безопасности.
Sí, alegaba que la compañía estaba violando algunos estándares de seguridad.

К сожалению, некоторые стандарты не всегда применимы к странам развивающегося мира.
Lamentablemente, algunos criterios no son necesariamente aplicables a los países en desarrollo.

Многие страны взяли на вооружение некоторые стандарты, касающиеся доступа к материальному окружению.
La mayor parte de los países han adoptado ciertas normas de acceso al entorno físico.

Некоторые стандарты сертификации лесных ресурсов были разработаны с учетом критериев и наборов показателей.
Varias normas de certificación de bosques se basan en conjuntos de criterios e indicadores.

Как и в прошлом, просьбы Ирака понизить некоторые стандарты, для того чтобы ускорить работу, были отклонены.
Al igual que en otras oportunidades, se han rechazado las peticiones iraquíes de suavizar algunas normas de seguridad a fin de acelerar las actividades.

Некоторые стандарты разрабатываются преимущественно на глобальном уровне и затем применяются с учетом региональных и местных потребностей.
Algunas normas se elaboran fundamentalmente a nivel mundial y se adaptan luego a las necesidades regionales o locales.

Правительство Филиппин сообщило, что им были разработаны некоторые стандарты, или гарантии, о чем свидетельствует ряд законодательных актов и прецеденты в области права, в том числе:.
El Gobierno de Filipinas comunicó que había instituido ciertas normas o garantías, como lo demostraban varias leyes y casos de jurisprudencia, que incluían lo siguiente:.

Некоторые стандарты, содержащиеся в общем приложении к пересмотренной Киотской конвенции, требуют от таможенных органов применения ИКТ в таможенных операциях, включая использование технологий электронной торговли.
Varias normas del Anexo General del Convenio revisado de Kyoto exigen a las aduanas que apliquen las TIC en sus operaciones, en particular que empleen las tecnologías del comercio electrónico.

Стандарты, которые опубликованы органом, не входящим в международную статистическую систему, но широко используются статистическими организациями( например, некоторые стандарты Международной организации по стандартизации);
Los estándares publicados por órganos ajenos al sistema estadístico internacional pero ampliamente utilizados por las organizaciones estadísticas(por ejemplo, algunas normas de la Organización Internacional de Normalización).

Некоторые стандарты ЮНСИТРАЛ прямо требуют опубликования правовых документов, применимых к коммерческим отношениям между сторонами( см., например, статью 5 Типового закона ЮНСИТРАЛ о публичных закупках);
Algunas normas de la CNUDMI exigen expresamente que se den a conocer los textos jurídicos aplicables a las relaciones comerciales entre las partes(véase, por ejemplo, el artículo 5 de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública);

Кроме того, было отмечено, что оптимальные виды практики в деятельности какого-либо публичного органа должны отражать некоторые коммерческие методы частного сектора, а частная сторона должна будет соблюдать некоторые стандарты в области предоставления публичных услуг.
Además, se señaló que las prácticas óptimas de una autoridad pública debían reflejar algunas técnicas comerciales del sector privado, y que la parte privada debería observar algunas normas del servicio público.

Так, например, некоторые стандарты могут страдать недостаточной прозрачностью, чрезмерной жесткостью или сложностью, не иметь под собой надлежащего научного обоснования или же не учитывать условия производства в развивающихся странах.
Por ejemplo, algunas normas pueden carecer de transparencia, ser demasiado rigurosas o complejas, no tener una justificación científica apropiada o no tener en cuenta las condiciones de producción en estos países.

Вместе с тем в Руководящих принципах Всемирного банка в отношении режима прямых иностранных инвестиций, которые являются необязательным инструментом, были изложены( в 1992 году) некоторые стандарты режима для инвесторов, по которым, можно сказать, существует определенный международный консенсус.
Pero las Directrices del Banco Mundial sobre el trato que deben recibir las inversiones extranjeras directas, instrumento no vinculante, estableció(en 1992) determinadas normas de trato para los inversores sobre las que se podía decir que existía cierto grado de consenso internacional.

Некоторые стандарты разрабатываются для того, чтобы обеспечить соответствие товаров конкретным физическим требованиям, и их сертификация проводится по итогам проверки самих товаров или различных этапов процесса их производства.
Algunas normas se dictan para garantizar que los productos se ajusten a determinadas características físicas, y su certificación se basa en la prueba de los productos o en la certificación de los procesos en diversas etapas de producción.

Минимальный международный стандарт основывается на посылке о том, что международное право обеспечивает некоторые стандарты в отношении обращения с иностранцами и что государство не может ссылаться на свое национальное законодательство в качестве основания для несоблюдения таких стандартов..
La norma internacional mínima se basa en la premisa de que el derecho internacional contiene ciertas normas respecto del tratamiento de los extranjeros y que un Estado no puede invocar su derecho interno como razón para dejar de cumplir esas normas..

Как следствие, некоторые стандарты прав человека, такие как привлечение к расследованию жертв в случаях, когда это желательно, не являются абсолютно необходимыми для оценки расследований предполагаемых нарушений МГП.
Por consiguiente, algunas normas de derechos humanos, como la participación de las víctimas en las investigaciones, aunque convenientes, no son necesarias para evaluar las investigaciones sobre presuntas violaciones del derecho internacional humanitario.

Финансовая отчетность БАПОР за предыдущий период была составлена в соответствии со Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций и с применением модифицированного кассового метода; вместе с тем, при ее составлении применялись некоторые стандарты МСУГС на условиях переходного периода.
Los anteriores estados financieros del OOPS se elaboraron con arreglo a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, y se presentaron según un criterio modificado de efectivo; sin embargo, algunas normas de las IPSAS se aplicaron de forma transitoria.

Новая формулировка означает, что некоторые стандарты и методология могут быть согласованы государствами водоносного горизонта, если это требуется, без предварительной необходимости гармонизировать существующие стандарты или методологию.
La nueva formulación da a entender que los Estados del acuífero pueden acordar determinados criterios y metodologías, en caso necesario, sin necesidad de armonizar previamente los criterios y las metodologías vigentes.

Некоторые стандарты со временем превратились в типовые договоры, другие, например Декларация о защите всех лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, приобрели обязательную юридическую силу.
Varias normas habían pasado a ser tratados modelo y otras se habían convertido en convenios jurídicamente vinculantes, como por ejemplo la Declaración sobre la Protección de Todas las Personas Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes 120120.

Другие утверждали, что достижение некоторых стандартов невозможно без определения статуса Косово.
Algunos sostuvieron que algunas normas no podían aplicarse sin definir el estatuto de Kosovo.

Учет некоторых стандартов по правам человека при управлении производственно- сбытовой цепью является общей чертой политики компаний, коллективных инициатив и социально ориентированных инвестиционных индексных фондов.
Las políticas de las empresas, las iniciativas conjuntas y los índices de inversiones socialmente responsables suelen incluir algunas normas de derechos humanos en la gestión de la cadena de suministro.

По их утверждению, трудно добиться достижения требуемых стандартов, не обеспечив одновременно соответствующий уровень ответственности, а достижение некоторых стандартов невозможно без определения статуса Косово.
Sostuvieron que resultaba difícil aplicar las normas necesarias sin un grado concomitante de responsabilidad, y que algunas normas no podrían lograrse sin haber definido el estatuto de Kosovo.

Еще один важный аспект связан с тем, что затраты на соблюдение требований некоторых стандартов могут перевешивать потенциальные выгоды.
Otro importante aspecto era que el costo de satisfacer los requisitos previstos en algunas normas podían superar las posibles ventajas.

Кроме того, им слишком сложно отвечать некоторым стандартам в силу различия в темпах технического прогресса.
Además, es muy difícil cumplir con algunas normas debido a las diferencias en materia de adelanto tecnológico.

СМСУГС включил переходные положения для первоначального внедрения некоторых стандартов, чтобы дать новичкам дополнительное время для полного выполнения требований стандартов..
El Consejo de las IPSAS ha incluido disposiciones transitorias respecto de la adopción inicial de ciertas normas a fin de conceder más tiempo a quienes las adopten para que puedan ajustarse íntegramente a sus requisitos.

По их мнению, принцип<< сначала стандарты, а затем статус>gt; следует поэтому применять одновременно на обоих направлениях, особенно в силу того, что без предоставления статуса некоторых стандартов достичь невозможно.
Por consiguiente, el cumplimiento de las normas y el estatuto debían ser simultáneos, en particular porque algunas normas no podían cumplirse sin estatuto.

Некоторые старые проблемы были выпущены на волю во второй раз.« Упрощение» проспектов и освобождение от некоторых стандартов бухгалтерского учета малых предприятий были судимы в отдельных странах- и не удались.
Entre tantas ideas también resucitaron algunos muertos, como la“simplificación” de folletos de emisión y la exención a empresas pequeñas de cumplir ciertas normas contables; son cosas que ya se probaron en algunos países y fracasaron.

Кроме того, Фонд недавно завершил разработку некоторых стандартов и кодексов( стандартов по системам данных и по распространению данных и кодексов справедливой практики по обеспечению бюджетной транспарентности и по обеспечению транспаретности денежно- финансовой политики) и оказывает техническую помощь странам в осуществлении положений этих стандартов и кодексов.
El Fondo también ha elaborado algunas normas y códigos(normas sobre sistemas de datos y difusión de datos, códigos de buenas prácticas en materia de transparencia de las finanzas públicas y de las políticas monetarias y financieras) y proporciona asistencia técnica para que los países puedan aplicar esas normas y códigos.

С признательностью отмечая выполняемую Группой по техническому обзору и экономической оценке работу по выявлению озоноразрушающих веществ, еще используемых в лабораторных и аналитических целях, озоноразрушающих веществ, использование которых еще может предписываться некоторыми стандартами, и имеющихся альтернатив озоноразрушающим веществам.
Reconociendo la labor que lleva a cabo el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica para identificar las sustancias que agotan el ozono que se siguen utilizando con fines analíticos y de laboratorio, las sustancias que agotan el ozono que todavía podría ser obligatorio utilizar de acuerdo a ciertas normas y las alternativas disponibles para las sustancias que agotan el ozono.

Большинство стран указывают на различные трудности с внедрением этих стандартов, к числу которых относится сложность МСФО, в первую очередь с точки зрения учета финансовых инструментов и их истинной стоимости, трудности с переводом, разногласия относительно сути некоторых стандартов, небольшая емкость рынка капитала и отсутствие достаточной помощи странам, впервые переходящим на МСФО.
La mayoría de los países han expresado diversas preocupaciones acerca de su aplicación, como la complejidad de algunas de las normas, en particular en lo que respecta a los instrumentos financieros y a la contabilidad basada en el valor justo, las dificultades de traducción, las discrepancias sobre el contenido de algunas normas, el tamaño limitado del mercado de capitales y las limitadas orientaciones sobre cómo aplicar realmente las NIIF por primera vez.