НЕКОТОРЫМ ГРУППАМ на Испанском - Испанский перевод

• algunos grupos

Примеры использования Некоторым группам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, некоторым группам были предоставлены 25 быков- производителей;
Además, 25 sementales se han puesto a disposición de algunas agrupaciones beneficiarias;

Самые важные замечания касались числа мест, отводимых некоторым группам.
Las observaciones más importantes se referían al número de puestos que se asignarían a algunos grupos.

Некоторым группам меньшинств и коренного населения не обеспечивается возможность получения образования на родном языке.
Varios grupos minoritarios y autóctonos no tienen acceso a enseñanza en su propio idioma.

Суд установил, что этот человек угрожал некоторым группам иностранцев и распространял о них клеветнические измышления.
El tribunal afirmó que el hombre había amenazado a determinados grupos de extranjeros, a los que había calumniado.

Некоторым группам и лицам, в частности старшим офицерам армии и руководителям правящей партии.
En cambio, hay grupos y personas privilegiadas, sobre todo los oficiales militares de alto rango y los jerarcas del partido en el poder.

В приложениях к докладу приводится дополнительная информация по некоторым группам, в частности по лицам, ведущим кочевой образ жизни.
En los anexos del informe figura documentación complementaria sobre determinados grupos, en particular los nómadas.

Некоторым группам удается заполучить оружие, часто не напрямую, а иногда с помощью определенных государств.
Algunos grupos han conseguido obtener armas, frecuentemente por medios indirectos, y algunas veces con la ayuda de determinados Estados.

Хотя и не столь часто, местная интеграция дает ограниченные возможности некоторым группам беженцев начать новую жизнь.
Si bien fue una opción menos frecuente, la integración local, aunque limitada, dio oportunidades para que algunos grupos de refugiados iniciaran una nueva vida.

Вместе с тем правительство уделяет особое внимание некоторым группам, которые считаются особо уязвимыми или в любом случае более нуждающимися в помощи.
Sin embargo, el Gobierno presta especial atención a algunos grupos considerados especialmente vulnerables o, en todo caso, más necesitados de asistencia.

Центр BIBIJA выразил обеспокоенность в связи с запрещением ряда демонстраций и отказом властей некоторым группам в праве на свободу собраний.
Preocupa al BIBIJA que las autoridades hayan prohibido varias manifestaciones y hayan denegado la libertad de reunión a determinados grupos.

Смертная казнь не может назначаться применительно к некоторым группам лиц, включая несовершеннолетних, беременных женщин и женщин, имеющих детей в возрасте до 36 месяцев.
No podrá imponerse la pena de muerte a determinados grupos como los menores, las embarazadas y las madres con hijos de menos de 36 meses.

Как бы то ни было, он полагает, что предоставление статуса этнического меньшинства некоторым группам населения никоим образом не угрожает суверенитету государства.
Sea como fuere, considera que el reconocimiento del estatuto de minoría étnica a ciertos grupos no pone de ningún modo en peligro la soberanía del Estado.

Комитет также обеспокоен распространением практики принудительного труда среди детей, принадлежащих к некоторым группам населения, таким, как пигмеи и кирди.
Preocupan también al Comité las prácticas de trabajos forzados a que se ven sometidos los niños pertenecientes a ciertos grupos de la población, como los pigmeos y los kirdis.

Некоторые комментаторы утверждали, что УПРД не обеспечивает защиту некоторым группам, в частности таким, как новоприбывшие лица из материкового Китая.
En algunas de las observaciones se alegaba que la ODR no ofrece protección a algunos grupos, como los recién llegados de China continental.

Г-жа АБДУЛЛА( Индонезия) подчеркивает, что межэтнический конфликт на Западном Калимантане возник на почве имущественных споров и дискриминационного отношения к некоторым группам.
La Sra. ABDULLAH(Indonesia) dice que el conflicto étnico en Kalimantan occidental hunde sus raíces en las disputas sobre la propiedad y el trato discriminatorio de algunos grupos.

КЛРД выразил озабоченность в связи с сообщениями о дискриминации в отношении реституции собственности некоторым группам религиозных меньшинств, имущество которых было конфисковано.
El CERD expresó su preocupación por la discriminación en la restitución de propiedades a ciertos grupos religiosos minoritarios cuyos bienes habían sido confiscados.

Однако Комитет обеспокоен сообщениями о том, что некоторым группам, в частности месхетинцам, живущим в Краснодарском крае, отказано в регистрации и признании гражданства.
Sin embargo, al Comité le preocupan las informaciones de que se ha negado el registro y el reconocimiento de la ciudadanía a algunos grupos, en especial los mesjetios residentes en el Territorio de Krasnodar.

Напротив, некоторым группам населения, например детям и молодежи, учащимся, пожилым лицам, семьям с детьми и т. д., предоставляются льготы при приобретении билетов.
Por el contrario, a determinados grupos de población se les hacen descuentos, por ejemplo, a los niños y jóvenes, a los estudiantes y a los mayores, a las familias con hijos,etc.

Он также озабочен сообщениями о дискриминации в деле реституции собственности некоторым группам религиозных меньшинств, имущество которых было конфисковано( статьи 2 с) и 5 d v и vii.
Le preocupan también las denuncias de discriminación en la restitución de propiedades a ciertos grupos religiosos minoritarios cuyos bienes habían sido confiscados(arts. 2 c) y 5 d v y vii.

Дискриминация и расизм все еще присущи некоторым группам населения, а наличие<< порабощенных семей>gt;, которые фактически являются рабами богатых землевладельцев, вызывает озабоченность.
La discriminación y el racismo aún afectan a algunos grupos y las" familias cautivas"(personas que trabajan para terratenientes ricos en condiciones semejantes a la esclavitud) son motivo de preocupación.

Комитет далее указывает, что узкое толкование государством- участником понятия" меньшинство" мешает некоторым группам пользоваться правами человека, защищаемыми Конвенцией.
El Comité observa asimismo que la interpretación restrictiva que el Estado Parte da a la definición de minoría impide a determinados grupos el disfrute de los derechos humanos amparados por la Convención.

Особое внимание следует уделять некоторым группам/ категориям женщин, которые более уязвимы, чем другие, и подвержены большему риску стать бездомными или жертвами последствий неадекватных жилья и условий жизни.
Es necesario prestar especial atención a algunos grupos o categorías de mujeres que son más vulnerables que las demás, que corren un mayor riesgo de perder sus hogares o de padecer las consecuencias de unas condiciones inadecuadas de vida y de vivienda.

Эти учреждения сотрудничают с Администрацией и оказывают бесплатную медицинскую помощь некоторым группам населения в обмен на финансовую поддержку( субсидии), предоставляемую официальными службами.
Estas instituciones colaboran con la Administración para ofrecer asistencia sanitaria gratuita a ciertos grupos de población a cambio de asistencia financiera(subsidios) de los servicios oficiales.

Например, иногда некоторым группам необходимо провести больше официальных заседаний, в то время как другие группы отдают предпочтение исключительно неформальным заседаниям для работы над проектами. Очень сложно заранее предвидеть все эти детали.
Por ejemplo, hay ocasiones en que se considera que algunos grupos necesitan más sesiones oficiales, mientras otros prefieren reunirse en un grupo de redacción muy oficioso; es difícil prever estas cosas con tanta anticipación.

Хотя сбор данных по большинству стран производится непосредственно Отделом, получение данных по некоторым группам стран обеспечивается на основе соглашений об обмене данными, заключенных с другими организациями.
Mientras que los datos de la mayoría de los países son recabados directamente por la División, en el caso de algunos grupos de países los datos se obtienen a través de acuerdos de intercambio de datos con otras organizaciones.

В течение последних трех лет некоторым группам оказывали содействие следователи из других групп в зависимости от характера расследований, иными словами, некоторые группы, проводящие конкретные расследования, могут быть больше других.
En los últimos tres años algunos equipos han contado con la asistencia de investigadores de otros equipos, según la índole de las investigaciones; es decir que algunos equipos son mayores que otros para investigaciones determinadas.

Поэтому значительное большинство канадцев обеспечено продовольствием; тем не менее некоторым группам может в большей степени, чем другим, угрожать проблема отсутствия продовольственной безопасности, о чем свидетельствует ряд исследований.
Por consiguiente, la inmensa mayoría de los habitantes del Canadá disfruta de seguridad alimentaria, aunque algunos grupos pueden correr mayor peligro que otros de sufrir inseguridad alimentaria, según se observa en algunos estudios.

Несмотря на предоставляемую государством помощь некоторым группам населения, есть социальные группы, находящиеся в трудном экономическом положении, влияющем на стабильность семьи, в частности если женщина является кормильцем семьи.
A pesar de la ayuda y asistencia que ofrece el Estado a ciertos grupos, hay otros grupos sociales con dificultades económicas, situación que afecta la estabilidad de la familia, particularmente en los casos en los que la mujer es el sostén de la familia.

Муниципалитеты могут и должны предоставлять содействие в интеграции некоторым группам лиц, обязанным интегрироваться; другие обязанные интегрироваться лица в случае необходимости обязаны самостоятельно оплачивать учебу на соответствующих курсах.
Los municipios pueden, o deben, proporcionar un servicio de integración a determinados grupos de personas obligadas a integrarse; otras personas a las que es aplicable la obligación de integrarse tienen que asistir a estos cursos y abonarlos personalmente.

Хотя многие общины пытаются спрятаться в сельве и выжить таким образом, некоторым группам удалось достичь пограничных стран, таких, как Камбоджа или Таиланд, где они иногда оказываются в крайне тяжелом положении вследствие арестов и возврата в их страны происхождения.
Mientras que muchas comunidades intentan sobrevivir acorraladas en la selva, algunos grupos han conseguido alcanzar países limítrofes como Camboya o Tailandia, donde a veces se enfrentan a durísimas situaciones de detención y de devolución a sus países de origen.