ОБОЗНАЧЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• designada
• catalogada
• señalado
• identificado
• señalizada
• indicada
• determinada
• definido
• marcada
• representado

Примеры использования Обозначенной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Щелкните на вкладке, обозначенной Система.
Pulse la pestaña etiquetada Sistema.

В группе садов, обозначенной черной линией, они сказали:.
Pero en el grupo de guarderías representado por la línea negra, dijeron:.

Они его извлекают перед отправлением домой, но до тех пор, хоть шаг из обозначенной зоны и.
Lo remueven cuando regresamos a casa, pero hasta entonces, sales de la zona designada y.

Последней резолюцией, обозначенной таким образом, является резолюция 2130( LXIII) от 14 декабря 1977 года.
La última resolución identificada de esta manera es la resolución 2130(LXIII), de 14 de diciembre de 1977.

Линия замыкается путем соединения последней точки с первой, обозначенной увеличенным квадратом.
Una línea se cierra conectando el último de sus puntos con el primero, indicado mediante un cuadrado aumentado.

Летом сюда можно доехать по обозначенной велодорожке и попробовать здешнее отличное белое вино.
En los meses de verano, puede llegar por una ruta ciclista señalizada y degustar el excelente vino blanco de esta zona.

Делегат добавил, что вопрос о национальных механизмах является сквозным и должен обсуждаться в рамках каждой обозначенной темы.
Agregó que la cuestión de los mecanismos nacionales tenía carácter transversal y que debía debatirse en el marco de cada uno de los temas señalados.

В группе садов, обозначенной черной линией, они сказали:„ Мы меняем ситуацию с сегодняшнего дня.
Pero en el grupo de guarderías representado por la línea negra, dijeron:"Estamos cambiando este trato a partir de ahora.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что он поддерживает то, что было сказано представителем Италии по поводу цели этого типового закона, обозначенной в его преамбуле.
El Sr. ABASCAL(México) apoya lo que ha dicho el representante de Italia acerca de la finalidad de la Ley Modelo indicada en el preámbulo.

У вас нет бака для сточных вод, обозначенной раковины для мытья рук, даже противопожарной системы.
Les falta un tanque de retención de aguas residuales, un lavamanos especificado, incluso un sistema de extinción de incendios integrado.

В отсутствие обозначенной границы все передислоцируемые силы должны выводиться в неоспариваемые и взаимно согласованные районы.
Al no existir una frontera definida, todas las fuerzas se deberían trasladar a zonas que no originen controversias y seleccionadas de mutuo acuerdo.

С рамочными соглашениями связаны опреде- ленные риски, в частности с теми из них, которые заключаются между обозначенной группой постав- щиков и закупающей организацией.
Los acuerdos marco presentan ciertos riesgos, sobre todo los concertados entre un grupo específico de proveedores y la entidad adjudicadora.

Были ли произведенные расходы надлежащим образом санкционированы стороной, обозначенной для этой цели в Правилах Трибунала или в Финансовых положениях и правилах Трибунала;
Si los gastos realizados habían sido debidamente autorizados por la parte designada para ello en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal;

По данным Республики Корея, реальным грузоотправителем является филиал корейской торговой корпорации« Тангун», структуры, обозначенной Комитетом 16 июля 2009 года.
Según la República de Corea, el expedidor real es una filial de la entidad Korea Tangun Trading Company, designada por el Comité el 16 de julio de 2009.

Были ли произведенные расходы надлежащим образом санкционированы стороной, обозначенной для этой цели в Финансовых положениях и правилах Трибунала;
Si los gastos realizados han sido debidamente autorizados por la parte designada para ello en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal;

Это предполагает установление правительством Ливана эффективной власти и поддержание законности и порядка на всей своей территории вплоть до линии, обозначенной Организацией Объединенных Наций.
Esto implica que el Gobierno del Líbano imponga su autoridad efectiva y mantenga el orden público en todo su territorio hasta la línea determinada por las Naciones Unidas.

Были ли расходы, произведенные в течение этого финансового периода, надлежащим образом утверждены стороной, обозначенной для этой цели в Финансовых положениях и правилах Трибунала;
Si los gastos realizados han sido debidamente autorizados por la parte designada a ese efecto en el Reglamento del Tribunal y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal;

Положение 14 Положений по Ирану предусматривает, что любое лицо совершает преступление, если оно прямо или косвенно предоставляет активы обозначенному лицу или обозначенной организации.
La disposición 14 del Reglamento relativo al Irán estipula que toda persona que ponga directa o indirectamente un activo a disposición de una persona o entidad designada comete un delito.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что резервный фонд не должен использоваться для цели, обозначенной в докладе Консультативного комитета.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que el fondo para imprevistos no debe utilizarse para los fines descritos en el informe de la Comisión Consultiva.

Однако они расположены на небольшой, обозначенной и контролируемой территории, находящейся на безопасном удалении от любого гражданского объекта и под постоянным и внимательным наблюдением.
No obstante, están confinadas a una zona pequeña, marcada y vigilada que está a una distancia segura de cualquier población civil y están sometidas a una vigilancia constante y esmerada.

Были ли расходы, произведенные в течение этого финансового периода, надлежащим образом утверждены стороной, обозначенной для этой цели в Финансовых положениях и правилах Трибунала;
Si los gastos realizados durante ese ejercicio económico han sido debidamente autorizados por la parte designada para ello en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal;

Сотрудники секретариата, которым необходимо работать с информацией, обозначенной в качестве конфиденциальной, должны быть проинструктированы о методах защиты конфиденциальности такой информации.
Se darán instrucciones al personal de la secretaría que necesite manejar información que haya sido catalogada como confidencial sobre los métodos para proteger la confidencialidad de esa información.

Группа установила, что проблемы, связанные с представленной информацией о компании" Leader( Hong Kong) International", обозначенной в резолюции 2087( 2013), могли бы иметь пагубные последствия.
El Grupo descubrió que los problemas con la información proporcionada sobre Leader(Hong Kong) International, designada en la resolución 2087(2013), podrían haber tenido consecuencias perjudiciales.

Которым необходимо работать с информацией, обозначенной в качестве конфиденциальной, должны быть проинструктированы об ответственности[] за защиту конфиденциальности такой информации.
Se darán instrucciones al personal de la secretaría que necesite manejar información que haya sido catalogada como confidencial sobre sus responsabilidades[…] para proteger la confidencialidad de esa información.

Были ли произведенные расходы надлежащим образом санкционированы стороной, обозначенной для этой цели в Правилах Трибунала или в Финансовых положениях и правилах Трибунала;
Si los gastos realizados durante ese ejercicio han sido debidamente autorizados por la parte designada a ese efecto en el Reglamento o en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del Tribunal;

Один горизонтальный многоцелевой станок был поставлен компанией« Чин Хви трейдинг компани, лтд.» в июне 2006 года корейской совместной машиностроительной корпорации« Ренах», обозначенной в резолюции 2087( 2013)[ 46]; и.
La entidad Ching Hwee International Trading Company Limited exportó un sistema de mecanizado horizontal en junio de 2006 a la entidad Ryonha Machinery Joint Venture Corporation, designada por la resolución 2087(2013);

Сотрудники секретариата не получают доступа к рассмотрению информации, обозначенной в качестве конфиденциальной, если обнаруживается известный потенциал для коллизии интересов, связанных с этой информацией.
El personal de la secretaría no tendrá acceso a información catalogada como confidencial si se ha revelado una posibilidad conocida de conflicto de intereses en relación con esa información.

Информация соответствует маркировке военного имущества, поставленного китайской компанией<< Синьшидай>gt;( обозначенной в номере контракта аббревиатурой XSD) Ярмукскому промышленному комплексу в Судане( обозначенному в номере контракта аббревиатурой YIC/ SU).
La información concuerda con el equipo militar exportado por la empresa china Xinshidai(identificado por XSD en el número de contrato) a la empresa Yarmouk Industrial Complex en el Sudán(identificado por YIC/UB en el número de contrato).

Сотрудники секретариата, которым необходимо работать с информацией, обозначенной в качестве конфиденциальной, должны быть проинструктированы об ответственности и обучены процедурам защиты конфиденциальности такой информации.
Se darán instrucciones al personal de la secretaría que necesite manejar información que haya sido catalogada como confidencial sobre sus responsabilidades y sobre los procedimientos aplicables para proteger la confidencialidad de esa información.

Члены Группы экспертов которым необходимо работать с информацией, обозначенной в качестве конфиденциальной, должны быть проинструктированы об ответственности[…] за защиту конфиденциальности такой информации.
Se informará a los expertos que sean miembros de[…] y necesiten manejar información catalogada como confidencial de sus responsabilidades[…] para proteger la confidencialidad de esa información.