ОБЩАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• eficacia general
• la eficacia global
• eficiencia general
• efectividad general

Примеры использования Общая эффективность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Актуальность и общая эффективность.
Relevancia y eficacia general.

Общая эффективность руководящих принципов.
Eficacia general de las directrices.

Рациональность и общая эффективность.
Racionalidad y eficiencia general.

Общая эффективность трех комплексов руководящих принципов.
Eficacia general de las tres directrices.

В настоящей главе рассматривается общая эффективность процедур составления программ на основе анализа вопросов макроуровня, или сквозных вопросов.
En el presente capítulo se examina la eficacia general de los arreglos de programación mediante el análisis de cuestiones generales o intersectoriales.

Однако общая эффективность альтернативы обуславливается целым рядом факторов, в том числе конструкцией оборудования.
La eficacia general de una alternativa se basaba, no obstante, en algunos factores, en particular el diseño del equipo.

В ходе некоторых исследований рассматривалась общая эффективность мытья рук в развивающихся странах в сопоставлении с показателем DALYs( сохраненные годы жизни без инвалидности).
Pocos estudios han considerado la rentabilidad general del lavado de manos en los países en desarrollo en relación con los AVAD evitados.

Общая эффективность функционирования международных транспортных систем будет также зависеть от согласования правовых режимов.
La eficiencia general del transporte internacional dependerá también de la armonización de los regímenes jurídicos.

Опрошенные организации также отметили, что общая эффективность программы хеджирования увеличивается при наличии соответствующих инструментов и возможностей.
Las organizaciones encuestadas también han señalado que la eficacia global de un programa de cobertura de riesgos aumenta cuando se dispone de los instrumentos y la capacidad pertinentes.

Общая эффективность реагирования Организации Объединенных Наций зависит, в частности, от четырех крайне важных элементов:.
La eficacia general de la respuesta de las Naciones Unidas depende, entre otras cosas, de cuatro elementos fundamentales:.

Вопрос о входящих в ее состав членах, ее растущая политизация и недостаточная общая эффективность при рассмотрении проблем, связанных с нарушениями прав человека в мире, перевешивают ее достижения.
Sus miembros, su politización cada vez mayor y su falta general de eficacia para hacer frente a las violaciones de derechos humanos en todo el mundo han opacado sus logros.

Точность и общая эффективность таких предупреждений ставились под сомнение.
Se ha dudado de la exactitud y de la eficacia general de esas advertencias.

Благодаря стандартизации потока и анализа данных в какой-либо стране легче определить потребности и сдерживающие факторы, а также улучшается координация между различными организациями, упрощается определение оперативных приоритетов и повышается общая эффективность разминирования.
Cuando se normalizan la circulación y el análisis de datos en un país, se determinan más fácilmente las necesidades y limitaciones, se favorece la coordinación entre las distintas partes interesadas, así como el establecimiento de las prioridades operativas, y aumenta la eficacia general de las actividades de remoción de minas.

Его общая эффективность с точки зрения справедливого процесса может быть лучше оценена после того, как новое положение начнет действовать.
Su efectividad general en lo que respecta al proceso reglamentario se podrá evaluar mejor una vez que se ponga en práctica la nueva disposición.

Было подчеркнуто, что, рассматривая вопрос об оказании помощи третьим государствам, пострадавшим в результате применения санкций, очень важно обеспечить, чтобы общая эффективность режимов санкций была сохранена и чтобы осуществлению Советом Безопасности полномочий в соответствии с главой VII Устава не было нанесено ущерба.
Se señaló que, en el debate de la cuestión de la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, era fundamental conservar la eficacia global de los regímenes de sanciones y que no debía menoscabarse el ejercicio de las facultades del Consejo de Seguridad derivadas del Capítulo VII de la Carta.

Общая эффективность процесса зависит от того, как государства обеспечивают Омбудсмена всей соответствующей информацией, используемой для своевременного включения лица или организации в перечень.
La eficacia global del proceso depende de que los Estados proporcionen a la Ombudsman toda la información pertinente que se utilizó para incorporar en la Lista a una persona o entidad en forma oportuna.

В ходе оценки будет проанализирована общая эффективность ориентированного на наращивание потенциала подхода в деле защиты детей и будет определено, как и где следует осуществлять вышеупомянутую программу в период после 2005 года.
En la evaluación se analizará la eficacia global del enfoque del fomento de la capacidad para la protección del niño y se determinará cómo y dónde ejecutar el programa después de 2005.

Общая эффективность проектов для бенефициаров также является весьма высокой и обеспечивает активное участие и взаимодействие на уровне общин, что способствует расширению возможности общин по решению собственных проблем.
La repercusión global de los proyectos en los beneficiarios ha sido también sumamente positiva, lo que ha alentado una gran participación e interacción comunitarias con la consiguiente mejora de la capacidad de las comunidades para gestionar sus propios asuntos.

В опубликованном недавно комментарии к Конвенции 1988 года отмечается, что, хотя основная направленность статьи 17 состоит в облегчении получения санкций на обеспечение соблюдения в отношении подозрительных судов, общая эффективность этой системы зависит от наличия у государств надлежащей законодательной юрисдикции, что является функцией статьи 4.
En el Comentario recientemente publicado sobre la Convención de 1988 se observa que, si bien el artículo 17 se centra en facilitar la adquisición de jurisdicción de ejecución en relación con buques sospechosos, la eficacia global del sistema depende de que los Estados posean jurisdicción prescriptiva adecuada, que es la función del artículo 4.

Вместе с тем она считает, что общая эффективность различных средств правовой защиты( включая компенсацию), существующих на Фиджи в рамках как внутреннего, так и международного права, уже и так является довольно значительной.
Sin embargo, Fiji estima que el efecto general de los diversos recursos(incluida la indemnización) que pueden ejercerse con arreglo al derecho nacional e internacional de las islas Fiji ya es actualmente muy importante.

Особенностями информационных средств при их деструктивном применении являются общедоступность, а во многих случаях-- неизбирательность воздействия возможность анонимного применения и маскировки под мирную деятельность, потенциал широкого трансграничного применения, экономичность и общая эффективность.
Cuando se aplican en forma destructiva, las características distintivas de los instrumentos de las tecnologías de la información y las comunicaciones son su accesibilidad general y, en muchos casos, sus consecuencias indiscriminadas, así como también la posibilidad de que sean usados en forma anónima y de que se los enmascare como actividades pacíficas, además de la amplia gama de posibles usos transfronterizos y de su bajo costo y eficacia general.

Кроме того, общая эффективность полностью интегрированной энергетической системы преобразования энергии солнца в топливо может быть в десять раз больше, чем у наиболее энергоэффективных биологических систем, но в то же время капитальные затраты на ее коммерческое внедрение слишком высоки.
De la misma manera, la eficiencia general de un sistema integrado de conversión energética de luz solar a combustibles puede ser más de diez veces superior que la mayoría de los sistemas biológicos más eficientes en materia de energía, pero los costos de capital son demasiado elevados para un uso comercial.

Несмотря на усилия Специальных международных полицейских сил( СМПС), являющихся компонентом Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ), в задачу которого входит оказание содействия в создании профессиональных и многоэтнических полицейских органов в обоих образованиях, состав полиции в большинстве областей остается моноэтническим, а общая эффективность деятельности по раскрытию преступлений- низкой, что ведет к безнаказанности.
Pese a la labor de la Fuerza Internacional de Policía(IPTF) de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH), que tiene por mandato ayudar a crear un cuerpo de policía profesional y pluriétnico en ambas entidades, la policía sigue siendo monoétnica en muchas zonas y su efectividad general en cuanto a esclarecer delitos sigue siendo baja, lo que da lugar a una situación de impunidad.

Поэтому инспекторы считают, что общая эффективность ЮНЕП в основном будет зависеть от того, насколько успешно она сможет в качестве общего координатора способствовать мобилизации ресурсов и энергии международного сообщества для выполнения глобальных приоритетных задач, определенных в Повестке дня на XXI век.
Por consiguiente, los Inspectores opinan que la eficacia general del PNUMA dependerá sobre todo de la medida en que, como coordinador general, logre encauzar los recursos y las energías de la comunidad internacional hacia el cumplimiento de las prioridades mundiales señaladas en el Programa 21.

Однако общая эффективность этой структуры зависит от способности руководства обеспечивать координацию и взаимодействие между основными подразделениями и субрегиональными представительствами, а также предоставлять руководящие указания и поддержку этим представительствам в осуществлении их основных функций в рамках надежного механизма сотрудничества между субрегиональными представительствами.
Sin embargo, la eficacia general de esta configuración depende de que la administración promueva la cohesión y las relaciones sinérgicas entre las divisiones sustantivas y las oficinas subregionales y proporcione a estas últimas orientación y apoyo en el desempeño de sus funciones básicas, así como un buen mecanismo que les permita colaborar entre sí.

В докладе рассматривается общая эффективность альтернатив ДДТ с точки зрения борьбы с переносчиками болезней, однако при этом сохраняется неб ходимость в определении их экономической эффективности в местных условиях в каждой стране с тем, чтобы позволить правительствам принимать обоснованные решения относительно их выбора и использования.
En el informe se detalla la eficacia general de las alternativas al DDT para el control de vectores de enfermedades, si bien aún resta determinar su eficacia en función de los costos en las condiciones locales imperantes en cada país para permitir a los gobiernos adoptar decisiones informadas sobre su selección y puesta en práctica.

( ii) одновременно необходимо повысить общую эффективность ОПР.
Ii Al mismo tiempo, la eficacia global de la AOD debe mejorar.

Регулярно проводились внутренние обзоры и оценки общей эффективности программы.
Ya se han realizado el examen y la evaluación internos periódicos de la ejecución general del programa.

Народ не всегда принимает критерий общей эффективности.
No siempre se acepta el criterio de eficiencia general.

Комиссия по делам государственной службы ведет наблюдения за общей эффективностью реализации политики РВЗ.
La Comisión de Administración Pública controla actualmente la eficacia general de la política sobre igualdad de oportunidades de empleo.