ОБЩЕГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• definición general
• definición común
• definición genérica

Примеры использования Общего определения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В международном праве не имеется общего определения оператора.
No existe una definición general de" explotador" en derecho internacional.

Комиссия постановила не предлагать общего определения преступлений против мира и безопасности человечества.
La Comisión decidió no proponer una definición general de crimen contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Швейцарское законодательство не содержит общего определения" семьи".
La legislación de Suiza no contiene una definición general de" familia".

Было выражено мнение о том, что полезность общего определения, содержащегося в статье 1, является ограниченной.
Se consideró que la definición general del artículo 1 era de utilidad limitada.

Необходимо также прийти к консенсусу относительно общего определения основных ресурсов.
También será necesario alcanzar un consenso sobre una definición común de recursos básicos.

Важно добиться общего определения достаточного количества ресурсов и их роли в эффективности деятельности учреждения.
Es esencial llegar a una definición común de masa crítica y su papel en la eficacia de los organismos.

Проблема с этими данными заключается в отсутствии общего определения ПИС.
El problema que plantean dichos datos es la falta de una definición común para las fusiones y adquisiciones.

До последнего времени в этом регионе не было общего определения региональных учреждений или взаимосвязанных региональных учреждений.
Hasta fechas recientes, la región no contaba con una definición común o con instituciones coherentes de ámbito subregional.

В отсутствие общего определения поставки несоответствия в Регистре попрежнему объясняются различиями в практике государств.
A falta de una definición común de transferencia, las diferencias entre las prácticas nacionales siguen causando discrepancias en el Registro.

Однако существуют значительные трудности в разработке какого-либо общего определения с точностью, необходимой для целей уголовного права.
Sin embargo, hay grandes dificultades para elaborar una definición general que tenga la precisión necesaria a los fines del derecho penal.

В этом отношении принятие общего определения терроризма способствовало бы коллективным действиям, направленным на искоренение этого зла.
A este respecto, la adopción de una definición común del terrorismo contribuiría a la tarea colectiva de erradicar ese mal.

В своей оценке УСВН констатировало отсутствие в Секретариате широко признаваемого и общего определения того, что такое<< накопленный опыт>gt;.
En su evaluación, la OSSI señaló que no había una definición común y ampliamente aceptada de" lecciones aprendidas" en la Secretaría.

Так, например, помимо общего определения, представляется возможным определить деяния, образующие в своей совокупности принудительное перемещение.
Por ejemplo, además de una definición general, existe la posibilidad de describir con precisión los actos que constituyen traslado forzoso.

Болгария также настаивает на выработке общего определения терроризма, что позволит принять конвенцию о борьбе с терроризмом.
Bulgaria también insiste en que se debe desarrollar una definición común del terrorismo para que sea posible adoptar una convención sobre el terrorismo internacional.

Помимо общего определения, необходимо также разработать перечень видов деятельности и материалов, которые могут причинить существенный трансграничный ущерб.
Además de la definición general, habrá que elaborar también una lista de actividades y materiales que puedan causar daños transfronterizos sensibles.

Ход разработки и внедрения общего определения оперативных расходов и общей системы контроля за уровнем расходов.
Situación del desarrollo y aplicación de una definición común de los gastos de ejecución y un sistema común de control de gastos.

Ливан приветствует идею проведения международной конференции по достижению общего определения терроризма на основе этих неизменных принципов.
El Líbano acoge con beneplácito la idea de celebrar una conferencia internacional para lograr una definición común del terrorismo sobre la base de estos principios inalterables.

Учитывая трудности выработки общего определения, приемлемого для различных правовых систем, было предложено полностью исключить подпункт( с).
En vista de la dificultad de formular una definición general aceptable para los diversos ordenamientos, se sugirió suprimir el inciso c en su totalidad.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что было бы желательно добиваться использования общего определения всеми структурами, подчиняющимися Генеральному секретарю.
La Comisión Consultiva también cree que convendría formular una definición común que usaran todas las entidades bajo la autoridad del Secretario General.

В ходе совещания подробно обсуждался вопрос о выработке общего определения механизма управления Интернетом и социально-экономические аспекты этой проблемы.
En la reunión se debatió exhaustivamente una definición común de gobernanza de la Internet y los aspectos sociales y económicos del problema.

Инспекторы констатировали, что в системе Организации Объединенных Наций никакого общего определения или способа расчета затрат либо выгод от ДСС нет.
Los Inspectores observaron que no existía una definición común ni un método de calcular los costos o los beneficios de los acuerdos a largo plazo en el sistema de las Naciones Unidas.

Представление в 2014 году предложения в отношении общего определения оперативных расходов и общей( стандартизированной) системы контроля за уровнем расходов.
Presentación en 2014 de una propuesta sobre una definición común de los gastos de funcionamiento y un sistema común y normalizado de control de gastos.

Их разнообразие со всей очевидностью высвечивает необходимость выработки общего понимания и общего определения УЗ в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Esa disparidad pone claramente de manifiesto la necesidad de un criterio común y una definición común del concepto de gestión de los conocimientos en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Уже появились различные определения, однако все еще не удалось разработать общего определения, в то время как мы продолжаем прилагать усилия по формированию консенсуса в отношении этого вопроса.
Han surgido distintas definiciones; sin embargo, sigue siendo difícil llegar a una definición común a medida que continuamos buscando un consenso sobre la materia.

Большинство уголовных кодексов не содержит общего определения понятия преступления. Они ограничиваются перечислением правонарушений, рассматриваемых как различные преступления в зависимости от их тяжести.
Muchos códigos penales no contienen una definición general del concepto de crimen y se limitan a enumerar las infracciones que se consideran criminales, fundándose en el criterio de gravedad.

Что касается общего определения управления, то Администратор согласился, что может быть сложно найти глобальное определение, приемлемое для всех стран.
En cuanto a una definición general de lo que significaba la expresión de buena gestión de los asuntos públicos, el Administrador convino en que sería difícil precisar una definición mundial aceptable para todos los países.

Несколько представителей выразили мнение о том, что помимо общего определения необходимо составить перечень видов деятельности и материалов, способных нанести значительный трансграничный ущерб.
Algunos representantes consideraron que, además de una definición general, debía prepararse una lista de actividades y materiales susceptibles de provocar daño transfronterizo significativo.

КНТ отметил, что отсутствие общего определения и общих критериев для установления и отграничения районов, затронутых ОДЗЗ, имело своим результатом ограниченную сопоставимость данных.
El CCT señaló que la falta de una definición común y de criterios comunes para identificar y delinear las zonas afectadas por la DDTS daba lugar a una comparabilidad de los datos limitada.

Это особенно важно в контексте формулировки общего определения терроризма, которое будет применяться в равной степени и к актам, подпадающим под сферу действия существующих секторальных конвенций.
Esta cuestión resultaba especialmente importante en el contexto de la elaboración de una definición general de terrorismo que se aplicara igualmente a actos comprendidos en los convenios sectoriales vigentes.