ОГРАНИЧЕННОЙ ИНФРАСТРУКТУРОЙ на Испанском - Испанский перевод

• infraestructura limitada

Примеры использования Ограниченной инфраструктурой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Технология космической телемедицины применяется в отдаленных и развивающихся регионах, располагающих ограниченной инфраструктурой.
Las regiones distantes y en desarrollo tienen una infraestructura limitada y se benefician de la tecnología de la telemedicina espacial.

Перемещенные мирные жители в основном переселяются в отдаленные деревни с ограниченной инфраструктурой с точки зрения школ, пунктов здравоохранения, полиции и гражданской администрации.
Los civiles desplazados se trasladan principalmente a aldeas alejadas, con una infraestructura limitada en términos de escuelas, centros de salud, policía y administración civil.

Могут возникать ощущения, будто затраты непосильны, цели нереальны, а ИКТ-- роскошь для бедных стран с ограниченной инфраструктурой и бюджетом.
Puede haber un sentimiento de que los costos son inabordables, que los propósitos son poco realistas y que la tecnología de la información y las comunicaciones constituye un lujo para los países pobres con infraestructuras y presupuestos limitados.

Центр обладает ограниченной инфраструктурой, а его рабочая нагрузка по обслуживанию увеличивающегося числа мандатов по вопросам прав человека и других мероприятий растет.
El Centro cuenta con una infraestructura reducida y con un volumen de trabajo cada vez mayor derivado de la proliferación de mandatos y otras actividades en la esfera de los derechos humanos que reciben los servicios del Centro.

Подобная ограничительная политика объясняется крайне малой величиной острова, который, располагая ограниченной инфраструктурой, в последние годы сталкивался с проблемой ускоренного демографического роста.
Esta política restrictiva se debe a las reducidísimas dimensiones de la isla, que, con una infraestructura limitada, ha debido hacer frente a un crecimiento demográfico acelerado en los últimos años.

Будучи небольшой страной с ограниченной инфраструктурой, для которой в последние годы были характерны ускоренные темпы роста населения, Аруба проводит ограничительную иммиграционную политику.
Por ser un país pequeño con una infraestructura limitada, que ha experimentado en los años recientes un crecimiento acelerado de la población, Aruba mantiene una política restrictiva en lo referente a la admisión de extranjeros.

Численность контингента определяется также размерами и географическими особенностями района операций, который представляет собой не имеющий выхода к морю, труднопроходимый горный район с крайне ограниченной инфраструктурой.
El tamaño de la Fuerza también viene determinado por las dimensiones y el tipo de terreno de la zona de operaciones, que no tiene litoral, es escabrosa y montañosa y cuenta con infraestructuras muy limitadas.

Наименее развитые страны с их маргинализованной экономикой, ограниченной инфраструктурой и слабым национальным потенциалом испытывают более острую нужду в этих мерах, с тем чтобы получить возможности для достижения социального развития.
Los países menos adelantados, con sus economías marginales, su infraestructura limitada y su débil capacidad nacional necesitan que esas medidas se apliquen con urgencia para lograr el desarrollo social.

В течение срока действия своего мандата Группа посетила большинство аэродромов( небольшие аэропорты с ограниченной инфраструктурой) в рамках своего регулярного наблюдения за местами посадки авиационных средств в Кот- д' Ивуаре.
Durante su mandato, el Grupo visitó la mayoría de los aeródromos de Côte d'Ivoire(pequeños aeropuertos con una infraestructura limitada) como parte de la supervisión periódica de las instalaciones de aterrizaje de aviones del país.

Поддержка регистрации избирателей в сжатые сроки явилась дополнительным испытанием для Миссии, и без того решающей чрезвычайно сложные материально-технические проблемы, связанные со сложным характером местности и размерами страны и ее весьма ограниченной инфраструктурой.
El apoyo para respetar los rígidos plazos para el registro de los votantes ha complicado los problemas logísticos, ya enormes, de la Misión, como son la dificultad del terreno y la extensión del país, así como su infraestructura sumamente limitada.

В развивающихся странах и странах с ограниченной инфраструктурой области применения телемедицины главным образом заключаются в установлении связи между медицинскими работниками в местных больницах со специалистами в специализированных центрах и территориальных больницах.
En los países en desarrollo y los países con infraestructuras insuficientes, las aplicaciones de la telemedicina se utilizaban principalmente para el enlace de proveedores de servicios sanitarios en hospitales locales con especialistas de hospitales de referencia y hospitales de atención terciaria.

В течение срока действия своего мандата Группа посетила большинство аэродромов( небольшие аэропорты с ограниченной инфраструктурой) и взлетно-посадочных полос( грунтовые посадочные полосы без инфраструктуры) в рамках своего регулярного наблюдения за местами посадки авиационных средств в Кот- д' Ивуаре.
Durante su mandato, el Grupo visitó la mayoría de los aeródromos(pequeños aeropuertos con una infraestructura limitada) y pistas de aterrizaje(pistas para aterrizar sin pavimento ni infraestructuras) como parte de la supervisión periódica de las instalaciones de aterrizaje de aviones en Côte d'Ivoire.

Благодаря стремительному распространению мобильных сетей широкополосной связи Интернет стал доступен домашним хозяйствам и пользователям в местах с ограниченной инфраструктурой Интернета, например за пределами крупных городских агломераций, в частности в развивающихся странах.
La impresionante propagación de las redes de banda ancha móvil ha llevado la Internet a los hogares y las personas en lugares donde la infraestructura fija de Internet es limitada, por ejemplo, fuera de las principales zonas urbanas, en particular en los países en desarrollo.

В этой связи следует рассмотреть вопрос о том, могут ли потребности Африканского союза быть в большей степени удовлетворены в рамках многофункциональных контрактов, таких как программы усиления служб тыла гражданскими специалистами,-- либо полностью, либо в сочетании с ограниченной инфраструктурой и запасами материальных средств.
A este respecto, hay que considerar si las necesidades de la Unión Africana no podrían atenderse mejor por medio de contratos comerciales para distintas funciones como los programas de aumento del apoyo logístico civil, ya sea en su totalidad o en combinación con una infraestructura reducida y existencias de equipo también reducidas..

По сравнению с другими развивающимися странами малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми трудностями в деле регулирования отходов, которые отчасти объясняются малой площадью и высокой плотностью населения таких государств, ограниченной инфраструктурой и необходимостью заниматься регулированием отходов разного типа, включая мусор, сточные воды, опасные и токсичные отходы, а также жидкие отходы.
En comparación con otros países en desarrollo, en los pequeños Estados insulares en desarrollo la gestión de desechos planteaba dificultades especiales derivadas en parte de la escasa superficie terrestre y la alta densidad demográfica en, la limitada infraestructura y la necesidad de ocuparse de la gestión de muchos tipos de desecho, como basura, aguas residuales, desechos peligrosos y tóxicos y desechos líquidos.

Централизованная система образования и ограниченная инфраструктура;
Un sistema educativo centralizado e infraestructura escasa;

Потребовалась бы ограниченная инфраструктура для обеспечения доступа к ИМИС новых миротворческих или гуманитарных миссий;
Haría falta una infraestructura limitada a fin de posibilitar el acceso al SIIG por parte de las nuevas misiones de mantenimiento de la paz o de carácter humanitario;

Сектор правосудия по- прежнему испытывает нехватку квалифицированного персонала и имеет ограниченную инфраструктуру, что приводит к задержкам и незаконному содержанию под стражей.
El sector judicial sigue adoleciendo de falta de personal calificado y una infraestructura limitada, lo que da lugar a retrasos y a detenciones ilegales.

К числу факторов, усиливающих общую уязвимость, относятся широкое распространение бедности и неграмотности, недостаточный институциональный потенциал, ограниченная инфраструктура и вооруженные конфликты.
Otros factores que contribuyen a la vulnerabilidad general incluyen la pobreza y analfabetismo generalizados, la insuficiente capacidad institucional, la infraestructura limitada y los conflictos armados.

Небольшие размеры Антигуа и ее ограниченная инфраструктура не позволяют создавать ассоциации или комитеты солидарности с Организацией Объединенных Наций.
El tamaño reducido de Antigua, así como su limitada infraestructura impiden la creación de asociaciones o comités de solidaridad de Naciones Unidas.

Точно так же, хотя и ожидалось, что плачевное состояние ограниченной инфраструктуры Камбоджи серьезно скажется на свободе передвижения и возможностях обеспечения связи персонала ЮНТАК, воющие группировки в еще более значительной степени ограничили свободу передвижения.
De igual modo, aunque se había previsto que la libertad de circulación y comunicaciones del personal del APRONUC se vería gravemente afectada dado el estado de devastación en que se encontraba la limitada infraestructura de Camboya, la circulación fue aun más restringida por las facciones en pugna.

Определение новых секторов потребовало иных по охвату и масштабу решений в плане материально-технической поддержки с учетом как возможностей развернутых в этих секторах сил, так и ограниченной инфраструктуры за пределами столицы.
Los sectores recién definidos precisaban soluciones de apoyo logístico de distinto ámbito y escala, y tenían en cuenta tanto las capacidades de las fuerzas desplegadas en ellos como la limitada infraestructura existente fuera de la capital.

Проведенное в 2010 году исследование показало, что расширение военного присутствия приведет к возрастанию нагрузки на ограниченную инфраструктуру острова, на его систему здравоохранения и на окружающую среду.
Según un estudio realizado en 2010, la expansión militar ejercería una enorme presión sobre la limitada infraestructura, el sistema de atención médica y el medio ambiente de la isla.

Что касается воздушных операций, то изза сложного рельефа местности в Дарфуре и ограниченной инфраструктуры автомобильных и железных дорог для удовлетворения оперативных и материально-технических потребностей приходилось широко использовать авиационную поддержку.
En lo que respecta a las operaciones aéreas, las dificultades del terreno en Darfur y la escasa infraestructura viaria y ferroviaria hicieron que se siguiera dependiendo en gran medida del apoyo aéreo para atender las necesidades operacionales y logísticas.

Кроме того, за годы конфликтов и насилия была уничтожена национальная ограниченная инфраструктура, что сократило возможности этой страны для достижения дальнейшего прогресса почти во всех областях социального и экономического развития, и это обусловливает необходимость оказания в предстоящие годы всеобъемлющей и стабильной поддержки национальными участниками и международным сообществом.
Además, los años de conflicto y violencia han destruido la limitada infraestructura del Afganistán, por lo que se han reducido las posibilidades del país para seguir progresando en casi todas las esferas del desarrollo social y económico y será necesario contar con un apoyo total y sostenido de las partes nacionales y la comunidad internacional en los años futuros.

Препятствия для производителей из развивающихся стран могут включать в себя высокие расходы на сертификацию, нехватку технических ноу-хау, ограниченность доступа к финансированию, высокие операционные издержки, ограниченную инфраструктуру, конкуренцию с субсидируемой обычной сельскохозяйственной продукцией и отсутствие государственной поддержки.
Entre los obstáculos a que hacen frente los productores de los países en desarrollo pueden citarse los elevados costos de certificación, la falta de conocimientos técnicos, el limitado acceso al crédito, los elevados costos de transacción, las limitaciones de la infraestructura, la competición con los productos agrícolas convencionales subvencionados y la ausencia de apoyo gubernamental.

Наряду с этим, в контексте как конфликтных, так и постконфликтных ситуаций возникает проблема, поскольку сами общества зачастую оказываются разделенными, финансовые ресурсы-- ограниченными, инфраструктура-- неадекватной, политическая обстановка и положение дел в области безопасности-- изменчивыми, а системы управления секторами безопасности и правосудия-- слабыми.
Además, la situación de los países en conflicto o que salen de un conflicto es difícil de por sí, debido a que las mismas sociedades a menudo están divididas, los recursos financieros son limitados, la infraestructura es insuficiente, los entornos políticos y de seguridad son inestables, y la gobernanza de la seguridad y la justicia es débil.

В связи с увеличившейся осведомленностью о содержании углерода в почве засушливых земель в сочетании с пропагандой использования финансирования за счет продажи углеродных квот в качестве возможного источника будущих ресурсов в настоящее время внимание сконцентрировано на партнерских отношениях с целью усиления слабых учреждений, усовершенствования ограниченной инфраструктуры и регулирования обладающих ограниченными ресурсами сельскохозяйственных систем с целью наращивания их потенциала для деятельности в рамках адаптации к изменению климата.
Debido a la mayor conciencia del contenido de carbono de los suelos de las tierras secas, combinada con la promoción de las finanzas del carbono como posible fuente de recursos futuros, la atención se centra ahora en las asociaciones que fortalecen las instituciones débiles, mejorando la limitada infraestructura y alineando los sistemas agrícolas con bajos recursos para aumentar la capacidad de adoptar medidas de adaptación al cambio climático.

Учитывая серьезную озабоченность, высказанную должностными лицами Гуама и членами его общины относительно наращивания размещенных на этой территории военных сил и средств, в 2010 году министерство обороны Соединенных Штатов провело исследование по указанному вопросу. Оно показало, что планируемое расширение военного присутствия приведет к возрастанию нагрузки на ограниченную инфраструктуру острова, на его систему здравоохранения и на окружающую среду.
En vista de las graves preocupaciones manifestadas por los funcionarios y miembros de la comunidad de Guam con respecto a las repercusiones del aumento de las fuerzas militares en el Territorio, en 2010 el Departamento de Defensa de los Estados Unidos realizó un estudio sobre la cuestión, en el que se señaló que la expansión militar ejercería una enorme presión sobre la limitada infraestructura, el sistema de atención médica y el medio ambiente de la isla.

Секретариат ЮНЭЙДС отметил существование препятствий на пути расширения доступа к лекарственным средствам, включая недостаточное использование недорогих антиретровирусных препаратов вследствие ограниченной инфраструктуры, необходимой для ухода за больными и оказания лабораторной поддержки, и ограниченного финансирования, которого не хватает для покрытия расходов на лекарства, лабораторные реагенты и прочие товары.
La secretaría del ONUSIDA observó que existen limitaciones a un mayor acceso a la medicación, en particular la escasa absorción de medicamentos retrovíricos de bajo precio debido a lo limitado de la infraestructura para administrar la atención de los pacientes y proporcionar apoyo de laboratorio, así como a lo limitado de la financiación destinada a cubrir el costo de los medicamentos, los reactivos de laboratorio y otros productos.