ОНА ВКЛЮЧИЛА на Испанском - Испанский перевод

• había incluido
• ha incorporado
• haya incluido
• ha incluido
• había incorporado

Примеры использования Она включила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она включила телевизор.
Ella encendió la TV.

Та женщина, про которую ты спрашивал, Викки Робертс, она включила телефон и оказалось, что она там.
La mujer que me pediste que buscara, Vicky Roberts, acaba de prender su teléfono, y ahí es donde está.

Она включила посудомойку!
¡Ha puesto el lavavajillas!

Именно эту цель преследовала Комиссия, когда она включила данную тему в программу своей работы.
Esa es precisamente la tarea que la Comisión de Derecho Internacional ha emprendido al incluir el tema en su programa de trabajo.

Она включила ее и стекло лопнуло.
Ella la encendió y los vidrios estallaron.

Турция является государством- участником этих Конвенций; она включила их положения в национальное законодательство и соблюдает их.
Turquía es parte en estos instrumentos; ha incorporado sus disposiciones a la legislación nacional y las está aplicando.

Ливийская Арабская Джамахирия подтверждает свои обязательства по Пекинской декларации и Платформе действий, которые она включила в свою национальную политику.
La Jamahiriya Árabe Libia renueva su compromiso con la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing, que ha incorporado en su política nacional.

МООНЛ информировала Группу о том, что она включила последующую подготовку в вышеуказанное предложение, дающее быструю отдачу.
La UNMIL informó al Grupo de que había incluido una formación de seguimiento en las actividades de capacitación como parte de su ya mencionada propuesta.

II она включила в свое заключение пункт под рубрикой<< Прочие вопросы>gt;, который был посвящен недостаткам в управлении имуществом( как длительного пользования, так и расходуемым).
II había incluido en su opinión un párrafo titulado" Otros asuntos" para poner de relieve las deficiencias en la gestión del activo(bienes no fungibles y bienes fungibles).

Еще одно достижение программы НЕПАД состоит в том, что она включила Африку в глобальную повестку дня, а также привлекла международную поддержку для этого региона.
Otro logro de la NEPAD es que ha colocado a África en la agenda mundial y ha impulsado el apoyo internacional a la región.

ПРООН сообщила Комиссии, что она включила в форму письма о сертификации активов и инструкции для страновых отделений дополнительное требование о ликвидации морально устаревших единиц имущества.
El PNUD informó a la Junta de que incluía en la carta de certificación y las instrucciones a las oficinas en los países el requisito adicional de enajenar los bienes obsoletos.

На Новой Зеландии по-прежнему лежат особые обязанности в отношении Токелау, в связи с чем она включила в свой национальный доклад в рамках УПО информацию о положении в области прав человека на Токелау.
Nueva Zelandia mantenía sus responsabilidades especiales, y a ello se debía que hubiera incluido la situación de los derechos humanos en Tokelau en su informe nacional a efectos del EPU.

Она включила принципы и положения Статута в новую конституцию и в Закон о международных преступлениях и сотрудничала с Судом даже тогда, когда с политической точки зрения это было трудно делать.
Ha incorporado los principios y disposiciones del Estatuto en su nueva Constitución y en su Ley de delitos internacionales, y ha cooperado con la Corte a pesar de las dificultades políticas existentes en algunos casos.

Хотя компания" Блу кросс" не сообщила методику исчисления своего гонорара, нет сомнения в том, что она включила расходы за пользование своей сетью учреждений, которая совпадает с сетью компании" Этна".
Aunque Blue Cross no comunicó cómo se calculaban sus honorarios, no cabe duda de que incluyen los gastos de su propia red de órganos de prestación de servicios, que es idéntica a la red de Aetna.

Она включила положения международных документов по правам человека в национальные законы и создала программу для разработки стратегий и практических действий, нацеленных на развитие коренных народов.
Ha incorporado a la legislación interna los instrumentos internacionales de derechos humanos y ha creado el Programa Presidencial para la Formulación de Estrategias y Acciones para el Desarrollo Integral de los Pueblos Indígenas.

Компания объяснила свое решение тем, что в первоначально заявленную претензию в связи с потерями по контрактам она включила проценты в размере 199 472 долл. США, в связи с которыми уже была заявлена отдельная претензия.
Montaza explicó que esta deducción obedecía a que la reclamación original por pérdidas contractuales comprendía unos intereses de 199.472 dólares, que ya figuraban en la reclamación por intereses.

Кроме того, она включила в документацию по данному пункту доклад Статистического управления Канады по предложенной специальной теме- образование и профессиональная подготовка в области статистики( см. Е/ СN. 3/ АС. 1/ 1993/ R. 3, пункты 6а и 7).
También incluyó en este tema el informe de Statistics Canada sobre enseñanza y capacitación en materia de estadística, uno de los temas especiales propuestos(véase E/CN.3/AC.1/1993/R.3, inciso a), párr. 6 y párr. 7.

Кроме того, одна Сторона недавно представила свои данные о потреблении ГХФУ за 2009 год, указав, что она включила в данные по потреблению ГХФУ- 141b, который содержался в импорте полиолов с универсальной формулой.
Además, una Parte presentó recientemente sus datos de consumo de HCFC-141b correspondientes a 2009 e indicó que lo había incluido como consumo HCFC-141b que estaba contenido en importaciones de polioles completamente formulados.

Г-жа ФАХМИ( Египет) говорит, что в политическом плане ее страна придает большое значение проблеме улучшения положения женщин и наметила в этой области целый ряд целей, которые она включила в свои программы развития.
La Sra. FAHMY(Egipto) dice que, en el plano político, su país atribuye enorme importancia al problema del adelanto de la mujer y se ha propuesto alcanzar una serie de objetivos conexos que ha incorporado en sus programas de desarrollo.

Международная комиссия по сохранению атлантических тунцов указала, что она включила в повестку дня своего заседания 1996 года вопрос о Соглашении по рыбным запасам 1995 года и что этот вопрос был обстоятельно рассмотрен.
La Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico informó de que había incluido el Acuerdo de 1995 sobre las poblaciones de peces en el programa de su reunión de 1996 y que la cuestión había sido examinada exhaustivamente.

Куба ответила, что она включила в свою согласованную НПД исходную биофизическую и социально-экономическую информацию, движущие факторы ОДЗЗ, барьеры на пути устойчивого управления земельными ресурсами и рекомендации об устранении этих барьеров.
Cuba respondió que en su PAN alineado había incluido información de referencia biofísica y socioeconómica, factores indirectos de la DDTS, barreras que impedían la ordenación sostenible de las tierras y recomendaciones para eliminarlas.

Никто не сомневается в честности Специального докладчика, и становится понятным в свете ее объяснений, почему она включила в свой доклад ту или иную категорию людей: в каждом подобном случае власти не реагировали на преступления такого рода.
La integridad de la Relatora Especial está fuera de duda, y se entiende, a la luz de sus explicaciones, por qué ha incluido en su informe a una u otra categoría de personas, considerando que, en cada uno de esos casos, las autoridades han tolerado esos delitos.

Он с удовлетворением отмечает, что новый стиль управления, предложенный г-жой Барбю, является всеохватывающим и что она поддерживает контакты с различными учреждениями и госу- дарствами- членами ЮНИДО, и благодарит ее за то, что она включила ЮНИДО в свою программу поездки.
El orador acoge con beneplácito el nuevo estilo de gestión de la Sra. Barbut y el hecho de que se esté relacionando con diversos organismos y Estados Miembros de la ONUDI y le agradece que haya incluido a la ONUDI en su itinerario.

Посредством принятия Закона№ 26734 от декабря 2011 года она включила финансирование терроризма в свой Уголовный кодекс в соответствии со своими обязательствами согласно Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма и руководящими принципами, изданными Группой разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег.
A través de la aprobación de la Ley núm. 26.734 de diciembre de 2011, había incorporado la financiación del terrorismo en el Código Penal, de acuerdo con las obligaciones contraídas en virtud del Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo y con las pautas del Grupo de Acción Financiera.

В этой связи Группа отмечает, что в ответ на запросы, с которыми она обращалась в течение срока действия предыдущих мандатов, она получила определенную информацию от нескольких государств и негосударственных субъектов и что в соответствующих случаях она включила эту информацию в настоящий доклад.
El Grupo desea señalar en este contexto que recibió información de varios Estados y agentes no estatales en respuesta a las solicitudes formuladas en el marco de mandatos anteriores y que ha incluido esa información, cuando ha sido pertinente, en el presente informe.

Г-н Микельсен( Норвегия) заявляет, что Норвегия придает равное значение осуществлению экономических, социальных и культурных прав и что она включила соответствующий Пакт в свое национальное законодательство, в результате чего его положения получили приоритет над национальными законами и на них можно непосредственно ссылаться в судах.
El Sr. Michelsen(Noruega) dice que Noruega asigna igual importancia a la realización de los derechos económicos, sociales y culturales y que ha incorporado el Pacto correspondiente a su legislación nacional con lo cual sus disposiciones tienen precedencia respecto del derecho interno y pueden invocarse directamente en los tribunales.

Австралия выразила поддержку разработке такой новой конвенции и сообщила, что она включила представителей НПО, занимающихся проблемами инвалидов, и Комиссии по правам человека и равным возможностям- австралийского национального правозащитного учреждения- в состав своих официальных делегаций на сессиях Специального комитета.
Australia manifestó su compromiso con la elaboración de esa nueva Comisión e informó de que ha incluido a representantes de las ONG que se ocupan de la discapacidad y de la Comisión de Derechos Humanos e Igualdad de Oportunidades-la institución nacional de derechos humanos de Australia- en sus delegaciones oficiales en los períodos de sesiones del Comité Especial.

К сожалению, она не включила Марокко в план своих поездок.
Es muy de lamentar que la Relatora Especial no haya incluido a Marruecos en sus viajes.

Она сообщила о том, что она не включила свою согласованную НПД в комплексные инвестиционные рамочные программы, но что в настоящее время она интегрируется в национальное планирование развития и соответствующие секторальные и инвестиционные планы и политику.
Señaló que no había incluido su PAN alineado en los marcos de inversión integrados, pero que se había iniciado la integración en su planificación nacional del desarrollo y en los planes y políticas sectoriales y de inversión pertinentes.

Из материалов дела следует, что заявитель вполне осведомлена о критериях, применяемых в рамках процедуры предоставления убежища, и что она в состоянии четко и доходчиво излагать свои мотивы, а в свои заявления о пересмотре ранее принятых решений она даже включила ссылки на юридическую практику.
Del expediente se deduce que la autora entendía bien los requisitos del procedimiento de asilo y fue capaz de formular sus razones de manera clara y comprensible, e incluso incorporó en sus peticiones de revisión referencias jurisprudenciales.