ОНИ ПРЕДЛАГАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• ofrecían
• propusieron
• ofrecieron

Примеры использования Они предлагали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они предлагали мне славу, деньги.
Me ofrecieron fama y fortuna.

Конечно, они предлагали вознаграждение.
Por supuesto que ofrecieron una recompensa.

Но они предлагали отправить директора Объединенного штаба.
Pero ofrecen enviar al director del Estado Mayor Conjunto.

Они не требовали денег, они предлагали деньги.
No estaban pidiendo dinero, estaban ofreciendo dinero.

Изначально они предлагали все, что, по их мнению, могло продаваться.
Al principio, ofrecían todo aquello que se pudiera vender.

Ќсознавали ли они полностью последстви€ того, что они предлагали?
¿Habían considerado las consecuencias de lo que proponían?

Ты знал, что они предлагали пробные тесты в твоей школе, в субботу утром?
¿Sabías que han estado ofreciendo exámenes de práctica los sábados en la mañana, en tu escuela?

Они предлагали свою помощь, но миссис Кроули чувствовала, что знает больше них..
Se ofrecieron, pero la Sra. Crawley creyó que tenía más conocimiento que ellas.

Когда я вышел, я искал информацию об этом убийстве, и тогда я узнал про награду, которую они предлагали.
Cuando salí, busqué el asesinato, y es cuando vi la recompensa que ofrecían.

Некоторые открыто признали, что они предлагали себя в качестве политического крыла этой организации.
Algunos admitieron abiertamente que se habían ofrecido para actuar como la rama política del ejército.

Они предлагали далее создать основную группу из государств-- членов ОИК, которая положила бы начало этому диалогу.
Propusieron además la formación de un grupo básico de Estados miembros de la OCI para iniciar el diálogo.

Туда прилетали группы экспертов из МВФ, они предлагали миллиардные кредиты для стабилизации экономики.
Llegaron delegaciones del FMI ofreciendo billones de dólares en préstamos para estabilizar las economías.

Они предлагали обсудить досрочное освобождение, если вы про это, но я не назвал бы это платой, понимаете?
Se ofrecieron a hablar en mi audiencia de libertad condicional, si es lo que quiere decir, pero yo no llamaría eso pago,¿sabe?

Я отказался из-за обещания тебе, но судя по тем суммам, что они предлагали, я уверен, что они все же нашли кого-нибудь.
Dije que no por mi promesa a ti pero a la luz del dinero que estaban ofreciendo, no tuve duda que eventualmente encontrarían a alguien mas.

В этом контексте они предлагали, чтобы в подлинном диалоге по вопросам перестройки принимали участие специализированные учреждения Организации Объединенных Наций, представительные группы граждан и правительства.
En este contexto, proponen que los organismos especializados de las Naciones Unidas, grupos representativos de ciudadanos y los gobiernos participen en un diálogo genuino sobre el ajuste.

В одном генеральном директорате должностные лица пояснили, что они предлагали, чтобы отделы регистрировали пять самых важных рисков, но в любом случае не более 10 таких рисков.
En una dirección general, los funcionarios explicaron que sugieren que las divisiones registren los cinco riesgos más importantes y, en cualquier caso, no más de diez.

КТК интересует также, сколько лиц( юридических или физических) было подвергнуто судебному преследованию за то, что они предлагали оказывать поддержку, в том числе в сфере вербовки:.
El Comité desearía conocer además cuántas personas(jurídicas o físicas) han sido enjuiciadas por haber solicitado asistencia(incluido el reclutamiento) a favor de:.

Рынкам отдавалось предпочтение не потому, что там продавали скот, а потому, что они предлагали общественное место, где разделение мужа и жены могло быть засвидетельствовано.
Los mercados no fueron utilizados preferentemente porque fuera la sede del comercio de ganado, sino porque ofrecían un lugar público donde la separación del marido y la esposa se hacía pública.

Они предлагали, чтобы МВФ расширил свои проводимые в соответствии со статьей IV консультации с министрами финансов и центральными банками, включив в них представителей других министерств и основных секторов гражданского общества.
Se sugiere que el FMI extienda sus consultas del artículo IV incluyendo, además de los Ministros de Hacienda y los bancos centrales, otros ministerios y los principales sectores de la sociedad civil.

Другие государства, как представляется, указывали на необходимость движения в ином направлении, когда они предлагали<< включить определенный элемент недобросовестности, конкретного знания или явного намерения>gt; или<< злоупотребления>gt;.
Otros parecían apuntar a una solución diferente cuando propusieron" introducir algún elemento de mala fe, conocimiento específico o dolo" o de" uso indebido".

В прошлом несколько наблюдателей привлекали внимание к чрезмерному диапазону обогащения в нынешнем определении, который варьируется от 20 до 100%; они предлагали ввести категорию" сверхвысокообогащенного урана" свыше 40%( СВОУ).
Varios observadores han destacado la excesiva variación de enriquecimiento de la definición actual, que va del 20 al 100%; han propuesto introducir una categoría de uranio" muy altamente enriquecido" por encima del 40%.

Однако другим офицерам, которые прошли курс подготовки у себя в стране, ознакомительный курс показался слишком простым, и они предлагали уделять больше внимания более практическим аспектам службы в миссиях, таким, как применение глобальной системы определения координат и Lotus Notes.
Sin embargo, para otros oficiales que habían recibido capacitación nacional, la capacitación para familiarizarse con la misión resultaba demasiado simple, y sugirieron que se centrase en aspectos más concretos relacionados con la misión, incluidos algunos aspectos tecnológicos, como el sistema mundial de determinación de posición(GPS) y las notas Lotus.

Составление и публикация этих учебников находятся в введении частных издателей, которых нужно побуждать к тому, чтобы они предлагали девушкам идентификационные модели, совпадающие с эволюцией статуса женщин.
La redacción y la publicación de esos manuales son responsabilidades de los editores privados, a los que es preciso alentar a que propongan a las muchachas modelos de identificación en consonancia con la evolución de la condición jurídica y social de la mujer.

Было решено использовать методы количественного анализа и оказывать поддержку в принятии решений в области регионального планирования, поскольку они предлагали ряд преимуществ с точки зрения оптимального распределения ресурсов, помощи в деполитизации процессов принятия решений и обеспечения благоприятных инвестиционных вариантов для местных органов власти.
Se optó por utilizar métodos analíticos cuantitativos y apoyar la adopción de decisiones en relación con la planificación regional porque ofrecían determinados beneficios en cuanto a la asignación óptima de los recursos, lo que ayudaría a despolitizar los procesos de adopción de decisiones y a crear buenas opciones de inversión para las autoridades locales.

Однако, признавая тот факт, что международная миграция и ее связь с процессом развития являются важной проблемой, они предлагали, чтобы эти вопросы рассматривались в рамках обычных механизмов Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, reconociendo que la migración internacional y su relación con el desarrollo constituían una cuestión importante, sugirieron que se tratase en los mecanismos normales de las Naciones Unidas.

Они не предлагали мне денег.
No me ofrecieron dinero.

Думаете, они ему предлагали, а он отказался.
Crees que puede que se lo ofrecieran pero que lo rechazara.

Они не предлагали тебе выбор.
No te pidieron que elijas.

Они повторяли множество цифр-- говорили о тех миллионах, которые они якобы предлагали.
Han repetido una retahíla de cifras y de millones que supuestamente han ofrecido.

Несколько страховых брокеров, которые связывались с СИПРИ, говорили, что они не предлагали перестраховать КНСК, а поэтому не ясно, застрахована ли компания« Эйр Корио» каким- либо авторитетным страховым иностранным агентством.
Varios corredores de seguros consultados por el Instituto indicaron que no ofrecían reaseguros a la KNIC, por lo que no está claro si actualmente Air Koryo tiene cobertura de alguna empresa de seguros de buena reputación que no sea de la República Popular Democrática de Corea.