ОНИ ПРЕВЫШАЮТ на Испанском - Испанский перевод

• supera
• exceden
• superior

Примеры использования Они превышают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следовательно, они превышают численность афроэквадорцев и коренного населения.
Así, superan el número de afroecuatorianos e indígenas que conforman la población.

Показатели протяженности железных дорог в этих странах низкие, и лишь в семи из них они превышают 1000 км.
La red ferroviaria es poco extensa en la mayoría de los países menos adelantados, y sólo en siete de ellos tiene más de 1000 kilómetros.

Автомобили заменяются, когда они превышают предусмотренный политикой замены пробег в 10 000 километров или пятилетний срок эксплуатации.
Los vehículos se sustituyen cuando superan los límites establecidos de 10.000 kilómetros o 5 años de uso.

В этой связи были ориентировочно рассчитаны будущие потребности в ресурсах. Они превышают отведенные для этого в настоящее время средства.
En vista de ello, se han hecho previsiones de las necesidades de recursos para el futuro, que exceden de los fondos asignados actualmente.

Комиссия осуществила проверку бюджетной системы и отметила, что она попрежнему допускает принятие обязательств, даже если они превышают ассигнования.
La Junta examinó el sistema presupuestario y observó que éste seguía aceptando obligaciones aun cuando fueran superiores a las asignaciones.

Однако для успешных исследований по сокращению выбросов необходимы столь обширные усилия, что они превышают возможности какой-либо отдельной страны.
Pero el avance de la investigación en la esfera de la reducción de emisiones exige un compromiso tan amplio que supera la capacidad de un país en particular.

Некоторые члены выразили мнение о том, что для целей подготовки 12 предложений, испрошенных Генеральной Ассамблеей в пункте 4 ее резолюции 54/ 237 D, искажения, вызываемые использованием РВК, следует рассматривать как чрезмерные во всех случаях, когда они превышают 20 процентов.
Algunos miembros manifestaron la opinión de que para elaborar las 12 propuestas que se pedían en el párrafo 4 de la resolución 54/237 D de la Asamblea General, las distorsiones causadas por la utilización de los TCM debían considerarse excesivas en los casos en que superaran el 20%.

За последние несколько лет выросло число контактов, осуществляемых по электронной почте, и в настоящее время они превышают число просьб о представлении заявления с изложением позиции.
En los últimos años ha aumentado el número de contactos entablados por correo electrónico y, en la actualidad, son más que las solicitudes de una declaración.

Кроме того, до сих пор не решена проблема обеспечения надлежащей увязки таких потребностей с Программой социальной защиты посредством развития производства, когда они превышают возможности резервных фондов Программы.
Además, el establecimiento de vínculos apropiados con el programa de redes de seguridad productivas sigue planteando problemas cuando las necesidades sobrepasan lo que puede financiarse con cargo a los fondos para imprevistos del programa.

Проводка страховых прибылей и убытков по счету прибылей и убытков в той части, в которой они превышают определенный установленный процент( данный метод известен как" метод коридора").
Reconocimiento en la cuenta de pérdidas y ganancias de la parte de pérdidas y ganancias actuariales que exceda determinado porcentaje(método denominado" corridor approach").

Расходы на горячую воду компенсируются, если превышают 5% от доходов семьи, а расходы на холодную воду- если они превышают 2% от доходов семьи.
Los gastos de agua caliente se compensan si exceden del 5% de los ingresos familiares, y los gastos de agua fría si exceden del 2% de los ingresos familiares.

Эти показатели не соответствуют изложенным в решении XV/ 30 обязательствам Стороны сократить потребление ХФУ до уровня не более ноля тонн ОРС в 2008 году, и они превышают максимально допустимый для Стороны уровень потребления ХФУ в 2008 году, составляющий 3, 6 тонны ОРС.
Esos datos son incompatibles con las obligaciones contraídas por la Parte en virtud de la decisión XV/30 de reducir su consumo de CFC a no más de cero toneladas PAO en 2008 y demuestran que la Parte ha excedido su nivel máximo de consumo de CFC permitido para ese año de 3,6 toneladas PAO.

Денежные переводы, поступающие от кенийцев, работающих за границей, были признаны в качестве важного источника иностранной валюты, причем по объему они превышают доходы от традиционного экспорта кофе.
Se estima que las remesas de los kenianos que trabajan en el extranjero constituyen una proporción importante de las entradas de divisas y han superado los ingresos procedentes de la exportación tradicional de café.

Переводы средств в развивающиеся страны, объемы которых устойчиво растут в последние годы, достигли в 2006 году 207 млрд. долл., и теперь по своим размерам они превышают приток ПИИ и акционерного капитала во многие страны, особенно малые страны с низким доходом.
Las remesas a los países en desarrollo han aumentado de manera constante en los últimos años; en 2006 ascendieron a 207.000 millones de dólares y actualmente representan una cantidad superior a la IED y las entradas de capital por participación en sociedades en muchos países, especialmente los de ingresos bajos y medianos.

Поведение органа государства либо лица или образования, уполномоченных осуществлять элементы государственной власти, рассматривается как деяние этого государства по международному праву, если этот орган, лицо или образование действуют в этом качестве, даже если они превышают свои полномочия или нарушают указания.
El comportamiento de un órgano del Estado o de una persona o entidad facultada para ejercer atribuciones del poder público se considerará hecho del Estado según el derecho internacional si tal órgano, persona o entidad actúa en esa condición, aunque se exceda en su competencia o contravenga sus instrucciones.

Инспекторы, как и он, считают необходимым его усовершенствовать, учитывая в частности расходы: они превышают 20 млн. долл. США, что составляет примерно, 75 процента бюджета, то есть сумму резервного фонда, и это без учета расходов, которые несут государства- члены на национальном уровне.
Los Inspectores están de acuerdo con el Secretario General en que es necesario mejorar el proceso presupuestario de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta especialmente su costo, que sobrepasa los 20 millones de dólares, lo que representa aproximadamente el 0,75% del presupuesto y equivale al monto del fondo para imprevistos, y esto sin tener en cuenta los gastos en que incurren los Estados Miembros a nivel.

Запасы иностранной валюты в Боснии и Герцеговине продолжают возрастать и достигли 880 млн. конвертируемых марок, согласно данным Центрального банка по состоянию на конец июня 2000 года, благодаря чему они превышают денежные обязательства на 36 млн. конвертируемых марок.
Las reservas de divisas de Bosnia y Herzegovina siguen aumentando y, según el estado de cuentas mensual del Banco Central, a fines de junio de 2000, llegaron a 880 millones KM, cifra que supera el pasivo monetario en 36 millones KM.

Проекты, описанные в национальных сообщениях, как правило, не относятся к категории проектов, финансируемых по линии ПМГ ГЭФ, поскольку обычно они превышают предельную сумму в 50 000 долл. США. Если в национальном сообщении предлагается проект на сумму менее 50 000 долл. США для получения поддержки ГЭФ, то представлять финансовый план не требуется, при этом нет и конкретного формата заявки.
Los proyectos mencionados en las comunicaciones nacionales por lo general no reúnen las condiciones para recibir fondos del Programa de pequeñas donaciones del FMAM porque normalmente superan el límite de 50.000 dólares de los EE.UU. Si en una comunicación nacional se propone un proyecto de una cuantía inferior a 50.000 dólares, no se requiere un plan de financiación para obtener el apoyo del FMAM y no existe un formato especial para la solicitud.

В докладе<< Бизнес в 2006 году>gt;(" Doing business in 2006") Всемирный банк установил, что издержки, связанные с соблюдением таможенных и транспортных процедур, являются самой большой статьей расходов в рамках внешней торговли и что они превышают импортные тарифы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
En su informe titulado Doing Business in 2006, el Banco Mundial observó que el costo de los procedimientos de aduana y el transporte representan el mayor costo del comercio externo y es superior a los aranceles a la importación de los países en desarrollo sin litoral.

С самого начала следует отметить, что государство несет ответственность за поведение его должностных лиц, включая его вооруженные силы, когда они действуют либо в своем официальном качестве, либо на основании полномочий, предоставленных государством, и используют средства, предоставленные в их распоряжение государством, даже если они превышают свои полномочия или нарушают инструкции.
Conviene empezar señalando que el comportamiento de los representantes de un Estado, incluidas las fuerzas armadas, se considera responsabilidad del Estado si los representantes actúan en el ejercicio de sus funciones oficiales o bajo la autoridad del Estado y empleando medios que éste ponga a su disposición, aunque se excedan en su competencia o contravengan sus instrucciones.

В результате проведенного Экономическим и Социальным Советом Организации Объединенных Наций в 2003 году опроса, в котором приняло участие 117 государств- членов, выяснилось, что 70 процентов из них требуют декларирования наличных средств, перевозимых через их границы, если они превышают установленную сумму, тогда как при аналогичном опросе двумя годами ранее таких государств оказалось 49 процентов E/ CN. 7/ 2003/ 2/ Add.
En 2003, un estudio realizado por el Consejo Económico y Social en 117 Estados Miembros mostró que el 70% exige que se declare el valor en efectivo transportado a través de sus fronteras si supera un límite determinado, en comparación con un 49% de un estudio similar dos años antes(E/CN.7/2003/2/Add.6).

Расходы, зарегистрированные на основании принятого и удостоверенного обязательства, не требуют дополнительного удостоверения, если они не превышают сумму принятого обязательства более чем на 10 процентов или 4000 долл. США( или их эквивалента в другой валюте), в зависимости от того, какая сумма меньше( правило 105. 7).
Los gastos imputados a un compromiso ya establecido y certificado no requerirán una certificación adicional, siempre que no excedan de la cuantía comprometida en más del 10% o 4.000 dólares(o su equivalente en otras monedas), si esta fuera la suma más baja(regla 105.7).

В этом случае он должен по истечении этого срока направить дело Председателю отделения Бюро по расследованиям и уголовному преследованию соответствующей провинции, с тем чтобы тот выдал распоряжение о продлении срока задержания на один или несколько периодов времени, при условии что в своей совокупности они не превышают 40 дней с момента ареста, или об освобождении обвиняемого.
En ese caso, deberá remitir el expediente, antes de que expire dicho plazo, al Presidente de la delegación de la Oficina de Investigación y Enjuiciamiento de la provincia correspondiente para que determine la prórroga de la detención por uno o varios períodos sucesivos, siempre y cuando su suma no supere los 40 días a partir de la fecha de la detención, o ponga en libertad al acusado.

В числе позитивных аспектов этих положений следует отметить, что согласно статье 4 такие пособия могут выделяться наряду с пособиями, выплачиваемыми местными органами власти, при условии, что в сумме они не превышают 35% месячной арендной платы, а также наряду с пособиями на обучение и социальными пособиями, предоставляемыми соответствующими министерствами.
El Reglamento mencionado presenta varios aspectos positivos. Por ejemplo, su artículo 4 dispone que las ayudas serán compatibles y acumulables con las otorgadas por la administración local, siempre que la suma de la ayudas no rebase el 35% del importe mensual del alquiler, así como con las ayudas de estudios y las prestaciones de asistencia social concedidas por los ministerios competentes.

Смотри, BCS на них превышает федеральные требования.
¿Ves? Los SCB de ambas exceden los requerimientos federales.

Не ясно, покроют ли швейцарские власти единовременные расходы на перепланировку, если они превысят 4 млн. швейцарских франков.
No queda claro si las autoridades suizas absorberían los gastos estructurales que se realizan una sola vez en caso de que excedan los cuatro millones de francos suizos.

Бюджеты расходов по персоналу, оперативных и административных расходов регулярно пересматриваются в целях обеспечения того, чтобы они не превышали утвержденные уровни.
Los presupuestos administrativo, operacional y de personal son examinados regularmente para asegurar que no excedan los niveles autorizados.

Между тем некоторые из них превышают свои полномочия, и даже имели место случаи злоупотребления полномочиями отдельными их членами.
Sin embargo, algunos de ellos se han extralimitado en su mandato y se han dado casos de abuso de poder por parte de miembros individuales de los comités.

Мониторинг концентраций CO в отработанных газах, с тем чтобы они не превышали установленных уровней, отражающих условия при плохом сгорании.
La supervisión de la concentración de CO en los gases de escape para no superar los niveles prestablecidos que reflejan las condiciones de una mala combustión.

Они превысили общий целевой показатель Многолетней рамочной программы финансирования в 43, 4 млн. долл. США в год.
El UNIFEM superó su objetivo global del marco de financiación multianual para el año, que era de 43,4 millones de dólares.