ОН СОГЛАШАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• está
• está de acuerdo
• conviene
• coincide
• acepta
• concuerda

Примеры использования Он соглашается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если он соглашается на встречу, то будет метка.
Si accede a reunirse, habrá una marca.

В порядке компромисса он соглашается с вариантом 1 пункта 1.
Como fórmula de transacción acepta la variante 1 del párrafo 1.

Он соглашается на интервью/ свидание с ней.
Él está de acuerdo para una entrevista/ cita con ella..

В этом плане он соглашается с мнением, выраженным Специальным докладчиком.
En ese sentido, está de acuerdo con las opiniones del Relator Especial.

Он соглашается с предложенной г-ном Крецмером поправкой к последнему предложению.
Está de acuerdo con la enmienda propuesta por el Sr. Kretzmer a la última frase.

По этой причине он соглашается с предложением Председателя Редакционного комитета.
Por consiguiente, acepta la propuesta del Presidente del Comité de Redacción.

Несмотря на это, руководствуясь духом сотрудничества и стремясь к достижению консенсуса, он соглашается с этим предложением.
Aún así, con ánimo de cooperar y con el fin de que se logre un consenso, acepta dicha propuesta.

Почему он соглашается прийти и ничего не говорит при этом?
¿Por qué ha aceptado venir para luego no estar dispuesto a hablar?

Отметив, что для рассмотрения этого вопроса нужно больше времени, он соглашается с делегациями Сьерра-Леоне и Пакистана, которые считают безотлагательно необходимым принятие решения.
Si bien el orador desearía más tiempo para estudiar la cuestión, concuerda con las delegaciones de Sierra Leona y el Pakistán en que es urgente adoptar medidas.

Но вместо этого, он соглашается убить нашу королеву- католичку, чтобы позволить германской протестантке занять трон?
En vez de eso, acepta matar a nuestra reina católica… para permitir a una alemana protestante ocupe su lugar en el trono?

Они должны рассматриваться в качестве последнего средства, и поэтому он соглашается, что их только следует допускать в порядке отхода в рамках объявления чрезвычайного положения.
Deben considerarse un último recurso, por lo que conviene en que sólo deben admitirse en caso de suspensión de obligaciones cuando se haya declarado un estado de excepción.

Он соглашается с тем, что Комитету следует выработать общую позицию с остальными договорными органами.
Está de acuerdo en que el Comité debe buscar elementos comunes con el resto de los órganos creados en virtud de tratados.

Гн Андо говорит, что он соглашается с большинством аспектов, высказанных гном Амором.
El Sr. Ando conviene con la mayoría de los planteamientos señalados por el Sr. Amor.

Наконец, он соглашается с делегацией Чехии в том, что следует учитывать стоимость всех остальных альтернативных вариантов использования.
Por último, coincide con la delegación checa en que habría que hacer referencia al costo de los usos alternativos.

Он соглашается с другими ораторами в том, что важно рассмотреть некоторые пункты, связанные с поддержанием мира.
Además, coincide con otros oradores en la importancia de analizar algunos de los temas relacionados con las operaciones de mantenimiento de la paz.

В этой связи он соглашается с другими членами Комитета, что Комитету следует доводить до сведения Совета Безопасности случаи массовых нарушений прав человека.
Por consiguiente, está de acuerdo con otros miembros del Comité en que éste debe señalar directamente a la atención del Consejo de Seguridad los casos de violaciones masivas de los derechos humanos.

Он соглашается с представителем Армении в том, что должен быть международный контроль на местах за существующим положением.
Concuerda con el representante de Armenia en que debe enviarse una misión de verificación internacional para que observe la situación sobre el terreno.

Он соглашается с мнением коллег об отсутствии в докладе конкретных примеров применения на практике новых или исправленных законов.
Está de acuerdo con sus colegas acerca de que el informe carece de ejemplos específicos sobre la forma en que las leyes nuevas y modificadas se aplican en la práctica.

Он соглашается с третьим подпунктом, однако говорит, что он должен включать ссылку на участие в работе совещаний страновых докладчиков.
Está de acuerdo con el tercer apartado, pero cree que debería incluir una referencia a la participación de los relatores de los países en las reuniones.

Он соглашается с тем, что в таком проекте статьи должны быть отражены положения статьи 66 Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.
Conviene en que dicho proyecto de artículo deberá reflejar las disposiciones del artículo 66 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados de 1969.

Он соглашается с тем, что будущая шкала взносов должна рассчитываться по данным о валовом национальном продукте и что необходимо поэтапно отменить систему пределов.
Conviene en que la escala futura debe basarse en las estimaciones del producto nacional bruto y que debe haber una eliminación gradual del sistema de límites.

Он соглашается с замечаниями, высказанными г-жой Илиопулос- Странгас, отмечая, что Комитет в значительной мере опирается на эффективный секретариат, который приносит большую пользу.
Está de acuerdo con los comentarios que ha realizado la Sra. Iliopoulos-Strangas, ya que el Comité depende en gran medida de una secretaría eficiente y útil.

Он соглашается с тем, что если в стране нет институционализированной расовой дискриминации, то случаи скрытой дискриминации все же существуют, как и во всех странах.
Está de acuerdo con que, si bien no hay discriminación racial institucionalizada en el país, hay casos de discriminación oculta, al igual que en todos los países.

Он соглашается с теми делегациями, которые подчеркнули важность укрепления принципа прав человека, направления, в котором международное сообщество достигло больших успехов.
Coincide con las delegaciones que han insistido en importancia de fortalecer el principio de los derechos humanos, orientación en que la comunidad internacional ha invertido muchos esfuerzos.

Он соглашается с представителем Португалии в том, что деятельность арбитров должна не просто строиться на принципах независимости, но и восприниматься в качестве независимой персоналом и администрацией.
Coincide con la representante de Portugal en que los árbitros no sólo deben ser independientes, sino que los funcionarios y la Administración deben considerarlos independientes.

Он соглашается включить положение о приглашении государств- участников в качестве одного из критериев для проведения последующих миссий, отмечая, что иногда поступают неожиданные приглашения.
Está de acuerdo en incluir las invitaciones de los Estados Partes como criterio para las misiones de seguimiento, y señala que en ocasiones se reciben esas invitaciones espontáneamente.

Далее он соглашается с тем, что Международный Суд должен быть наделен юрисдикцией для принятия обязательного решения по спорным вопросам, помимо осуществления чисто консультативных функций.
También conviene en que se debe dar a la Corte Internacional de Justicia jurisdicción para formular fallos vinculantes sobre cuestiones objeto de controversia, en vez de ejercer una función meramente consultiva.

Он не соглашается с диагнозом.
No acepta su diagnóstico.

И он не соглашается ни на какие тесты.
Y no aceptará que se le hagan más exámenes.

Он не соглашается с диагнозом.
No admite su diagnóstico.