ОПЕРАТИВНЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos operacionales
• para fines operativos
• objetivos operativos

Примеры использования Оперативные цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оперативные цели Стратегии.
Objetivos operacionales de la Estrategia.

Межсекторальные оперативные цели:.
Intereses intersectoriales operacionales:.

Ii. оперативные цели и ожидаемые.
II. LOS OBJETIVOS OPERACIONALES Y LOS LOGROS.

Подпрограмма В: оперативные цели Стратегии.
Subprograma B: los objetivos operacionales de la Estrategia.

Оперативные цели и ожидаемые конечные результаты.
OBJETIVOS OPERACIONALES Y RESULTADOS PREVISTOS.

Общая деятельность и оперативные цели Центра.
Actividades generales y objetivos operacionales del Centro.

Оперативные цели региональных механизмов.
Objetivos operacionales de los mecanismos regionales de..

У меня есть оперативные цели и примерный подход к их достижению.
Tengo unas metas tácticas y un acercamiento duro.

Оперативные цели Фонда заключаются в следующем:.
Los objetivos operativos del fondo corresponden a los siguientes:.

Эффект: ожидаемое в долгосрочной перспективе( через десять или более лет) последствие, ставшее конечным результатом деятельности, которая преследует оперативные цели.
Impact: The expected long-term effect(ten years or more) resulting from the Outcomes of activities aligned with operational Objetives.

III. Оперативные цели Стратегии и соответствующие показатели результативности.
Aceptables III. Objetivos operacionales de la Estrategia e indicadores del desempeño conexos.

Как видно из таблицы на странице 2, такое увеличение численности сотрудников на местах привело к возросшим потребностям в ассигновании средств на оперативные цели.
Como se indica en el cuadro de la página 2, ese aumento del personal sobre el terreno conllevó una mayor asignación de fondos operacionales.

Оперативные цели 2 и 4 Стратегии и оценка согласования программ действий и их осуществления в соответствии со Стратегией.
Objetivos operacionales 2 y 4 de la Estrategia; y evaluación de la alineación de los programas de acción y de su aplicación conforme a la Estrategia.

Инвестиции осуществляются с должным учетом потребностей в денежных средствах на оперативные цели, которые определяются на основе прогнозируемого движения денежных средств.
Las inversiones se realizan teniendo debidamente en cuenta las necesidades de efectivo para fines operativos sobre la base de las previsiones de los flujos de efectivo.

Оперативные цели осуществления КБОООН: это оперативные цели, принятые в Стратегии на период 2008- 2018 годов.
Objetivos operacionales. Se trata de los objetivos operacionales adoptados en la Estrategia para el período 2008-2018.

В ходе двух последовательных сроков в качестве председателя этой организации мы придерживались приоритетного подхода и способствовали его трансформированию в оперативные цели.
Durante nuestras dos presidencias consecutivas de la OCEMN, aplicamos un enfoque basado en las prioridades y también contribuimos a convertir ese enfoque en objetivos operativos.

Оперативные цели осуществления КБОООН: это оперативные цели, принятые в Стратегии на период 2008- 2018 годов.
Objetivos operacionales de la CLD. Se trata de los objetivos operacionales adoptados en la Estrategia para el período 2008-2018.

Вложение средств производится с должным учетом того, какой объем наличных денежных средств потребуется Фонду на оперативные цели, что определяется путем прогнозирования движения денежной наличности.
Las inversiones se realizan teniendo en cuenta las necesidades de efectivo del Fondo para fines operativos basándose en las previsiones de los flujos de efectivo.

Кроме того, ГМ осуществлял связанную с финансированием деятельность с упором на оперативные цели 1 и 2 Стратегии, касающиеся соответственно пропагандистской, информационной и просветительской работы и вопросов, связанных с рамками политики.
El MM también llevó a cabo actividades relacionadas con la financiación, centrándose en los objetivos operacionales 1 y 2 de la Estrategia(promoción, sensibilización y educación y marco de políticas, respectivamente).

В Стратегии определены два набора целей: стратегические цели на период до 2018 года и оперативные цели, рассчитанные на краткосрочный и среднесрочный период( 3- 5 лет).
En la Estrategia se definen dos conjuntos de objetivos: los objetivos estratégicos, que se mantendrán hasta 2018, y los objetivos operacionales, que se aplican a corto y mediano plazo(de 3 a 5 años).

Эти оперативные цели сориентированы на следующие аспекты: пропагандистскую, информационную и просветительскую работу; рамки политики; науку, технику и знания; наращивание потенциала; и финансирование и передачу технологии.
Los objetivos operacionales se centran en: la promoción, la sensibilización y la educación; un marco de políticas; la ciencia, la tecnología y los conocimientos; el fomento de la capacidad; y la financiación y la transferencia de tecnología.

Результаты процесса отчетности не стимулировали принятие целенаправленных мер в той степени, в которой этого можно было ожидать, поскольку оперативные цели затрагивают многие ключевые аспекты процесса КБОООН.
Los resultados del proceso de presentación de informes no han fomentado el establecimiento de medidas concretas en la medida en que podría haberse esperado, habida cuenta de que los objetivos operacionales abarcan muchos aspectos fundamentales en el proceso de la CLD.

Его оперативные цели включают содействие миру и безопасности как средству усиления региональной интеграции и развития, а также сотрудничество с организациями, в частности местного, регионального и международного масштаба.
Sus objetivos operacionales incluyen la promoción de la paz y la seguridad como medio de estrechar la integración regional y promover el desarrollo regional y la colaboración con organizaciones locales, regionales e internacionales, entre otras.

Доступ всех департаментов и управлений к листу оценки кадровой работы, отражающему стратегические оперативные цели и имеющему встроенные системы учета прогресса для оценки степени достижения этих целей..
Posibilidad de utilizar en todos los departamentos y oficinas el sistema de puntuación de la gestión de los recursos humanos que incluye objetivos operacionales estratégicos e informes sobre la marcha de los trabajos para supervisar el logro de estos objetivos..

Представитель МПП в Индии рассмотрел оперативные цели процесса РПООНПР, отметив, что система Организации Объединенных Наций располагает в Индии бльшим числом организаций по сравнению с какойлибо другой страной и охватывает широкий круг мандатов.
El representante del PMA en la India analizó los objetivos operacionales del proceso del MANUD señaló que el sistema de las Naciones Unidas tenía más organizaciones en la India que en ningún otro país e incluía un número mayor de mandatos.

В Стратегии определены два набора целей: стратегические цели, определяющие общее направление деятельности по осуществлению Конвенции на период до 2018 года, и оперативные цели, которые являются более конкретными и ориентированными на действия целями..
En la Estrategia se definen dos conjuntos de objetivos: los objetivos estratégicos, que establecen la orientación general para la aplicación de la Convención hasta 2018, y los objetivos operacionales, que representan metas más específicas y orientadas a la acción.

Оперативные цели Стратегии не ориентированы на конкретные сферы политики или группы заинтересованных субъектов, а отражают, скорее, общие межсекторальные тематические направления действий, такие как пропаганда, наука и наращивание потенциала.
Los objetivos operacionales de la Estrategia no se refieren a ámbitos normativos o grupos interesados específicos, sino que representan esferas temáticas de acción amplias e intersectoriales, como la promoción, la ciencia y el fomento de la capacidad.

Некоторые Стороны Конвенции отмечают, что подход УОКР разработан, а оперативные цели Стратегии сформулированы для всех субъектов, заинтересованных в осуществлении КБОООН, включая Стороны Конвенции, а также для вспомогательных органов, секретариата и ГМ.
Algunas Partes señalan que el enfoque de la gestión basada en los resultados y los objetivos operacionales de la Estrategia conciernen a todos los interesados en la CLD, incluidas las Partes, los órganos subsidiarios, la secretaría y el MM.

Оперативные цели Стратегии не ориентированы на конкретные сферы политики или группы заинтересованных субъектов, а скорее отражают общие межсекторальные тематические направления действий, такие как пропаганда, наука и наращивание потенциала.
Los objetivos operacionales de la Estrategia no van destinados a esferas de política o a grupos de interesados específicos; representan más bien esferas temáticas de acción amplias y transversales como la promoción, la ciencia y el fomento de la capacidad.

На оставшийся период осуществления Стратегии оперативные цели следует обновить с тем, чтобы они отражали результаты, которые, как предполагается, должны быть достигнуты к 2018 году, и с тем, чтобы прояснить их роль в достижении стратегических целей..
Para el resto del período de la Estrategia, habría que actualizar los objetivos operacionales para que representen los resultados que se espera obtener en 2018 y aclarar la función que desempeñan en el logro de los objetivos estratégicos.