ОПРЕДЕЛИТЬ СРЕДСТВА на Испанском - Испанский перевод

• determinar los medios

Примеры использования Определить средства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определить средства осуществления, которые были бы эффективными и простыми в использовании;
Seleccionar los medios de aplicación que sean eficaces y fáciles de utilizar;

Такое социальное партнерство позволит обеим сторонам определить средства и политику, выгодные для обеих частей уравнения.
En el marco de esa colaboración social, ambos pueden concebir instrumentos y políticas que redunden en beneficio de las dos partes en la ecuación.

Она рекомендовала также Румынии определить средства пресечения ненадлежащего политического и внешнего влияния на Высший совет магистратуры.
Asimismo recomendó a Rumania que identificara medios para eliminar la influencia política y externa indebida ejercida sobre el Consejo Supremo de la Magistratura.

Определить средства осуществления результатов ОТП при обеспечении сбалансированности между деятельностью по предотвращению изменения климата и деятельностью по адаптации.
Determinar medios para llevar a efecto los resultados de las ENT, asegurando al mismo tiempo un equilibrio entre las actividades de mitigación y de adaptación.

Специальный докладчик и другие, несомненно, понимают, что лучше всего оценить потребности иракцев и определить средства их удовлетворения может правительство Ирака.
El Relator Especial y otros indudablemente se darán cuenta de que el Gobierno del Iraq es el mejor situado para evaluar las necesidades de los iraquíes y determinar los medios de satisfacerlas.

Определить средства для того, чтобы закупки в местных отделениях осуществлялись в соответствии с правилами ЮНОДК в области закупок и правилами Отделения Организации Объединенных Наций в Вене;
Encuentre medios de obtener garantías de que las oficinas extrasede están efectuando las adquisiciones con arreglo a las normas de adquisiciones de la UNODC y la Oficina de las Naciones Unidas en Viena;

Нам необходимо вернуться к прежним темпам осуществления ЦРДТ и определить средства для дальнейшего ускорения достижения этих важных целей: например, опережающего роста частного сектора.
Debemos encauzarnos nuevamente hacia la aplicación de los ODM y determinar los medios que permitan acelerar aún más el logro de estos importantes objetivos, por ejemplo, un crecimiento impulsado por el sector privado.

Определить средства по улучшению качества непрерывного образования судей по вопросам прав человека, с тем чтобы улучшить работу судов по защите прав человека и обеспечению справедливости;
Determinar los medios de mejorar la formación continua en derechos humanos de los jueces con objeto de mejorar la labor de los tribunales encaminada a reivindicar los derechos humanos e impartir justicia.

На переходном этапе к завершающей стадии выполнения ЦРДТ к 2015 году предстоящий Саммит по ЦРДТ в 2010 году предоставит нам ценную возможность определить средства для ускорения темпов достижения ЦРДТ.
Al iniciarse la etapa final hacia 2015, la próxima cumbre de 2010 sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio representa una oportunidad importante para identificar los medios que permitan acelerar el logro de los Objetivos.

Определить средства и возможные варианты действий для уменьшения раздробленности посредством национального осуществления различных обязательств в соответствии с документами в области здравоохранения и внешней политики в целях расширения доступа к услугам здравоохранения.
Determine medios y opciones para reducir la fragmentación, mediante el cumplimiento a nivel nacional de diversas obligaciones contraídas en virtud de instrumentos en la esfera de la salud y la política exterior para aumentar el acceso a la salud.

Было выражено мнение о необходимости обсуждения Международной хартии: космос и крупные катастрофы в рамках инициативной группы по борьбе со стихийными бедствиями, с тем чтобы определить средства, которые позволили бы создать глобальную комплексную систему.
Se expresó la opinión de que la Carta Internacional sobre el Espacio y los Grandes Desastres debería incluirse en los debates del equipo de acción sobre la gestión de los desastres, a fin de determinar los medios para establecer un sistema integrado mundial.

Крайне важно определить средства для преодоления экономических, нормативных и институциональных препятствий и создать благоприятные условия, позволяющие возобновляемым источникам энергии стать конкурентоспособными по сравнению с другими обычными источниками.
Es fundamental que se establezcan los medios para eliminar barreras económicas, reglamentarias e institucionales y se creen condiciones propicias para que la energía renovable se sitúe en un nivel comparable con el de las demás fuentes convencionales.

В связи с облегчением распространения информации с технической точки зрения в современном мире необходимо установить более жесткие стандарты в плане ее объективности и точности и определить средства для исправления ошибок и предупреждения распространения информации, наносящей ущерб.
En relación con la facilitación de la difusión de información desde el punto de vista técnico, en la actualidad es preciso establecer normas más estrictas en cuanto a la objetividad y exactitud de la información que se difunde y determinar los medios para corregir errores y prevenir la difusión de información perjudicial.

Было высказано мнение, что Комитету следует определить средства для ограничения и ликвидации космического мусора, что более пристальное внимание следует уделить проблеме космического мусора на геостационарной орбите и низких околоземных орбитах и что следует запретить проведение любых испытаний по уничтожению спутников.
Se opinó que la Comisión debía establecer medios de limitar y eliminar los desechos espaciales, se debía prestar más atención al problema de los desechos espaciales en la órbita geoestacionaria y la órbita terrestre baja y se debían prohibir todos los ensayos de destrucción de satélites.

В целом ему в откровенных беседах рассказали о проблемах, в частности тех, которые связаны с ужасными условиями в следственных изоляторах, и выразили надежду на то, что свежий взгляд со стороны Организации Объединенных Наций на проблемы, которые постоянно вызывают беспокойство у российских властей, средств массовой информации и общественности, поможет определить средства решения этих проблем.
En general encontró un reconocimiento franco de los problemas, particularmente de las condiciones atroces de los establecimientos de prisión preventiva, y la esperanza de que un nuevo examen, desde el punto de vista de las Naciones Unidas, de problemas que son motivo de preocupación constante para las autoridades, los medios de información y el público de Rusia sirva para determinar medios de superar esos problemas.

Определить средства, механизмы и сроки, необходимые для осуществления изменений, без которых невозможно укрепление системы децентрализованных оценок, и обеспечить выделение соответствующих ресурсов, надлежащий контроль за процессом осуществления и принятие необходимых коррективных мер.
Definir los medios, recursos y plazos necesarios para introducir los cambios que fortalezcan el sistema de evaluación descentralizada y asegurar la asignación de recursos, la correcta supervisión de la ejecución y la adopción de medidas correctivas, si corresponde.

Цель данных принципов и процедур состоит в том, чтобы определить средства, с помощью которых Организация Объединенных Наций совместно со страной, предоставляющей войска, будет обеспечивать соблюдение необходимых количественных и качественных параметров материальных средств и услуг, в отношении которых запрашивается возмещение.
El objeto de los siguientes principios y procedimientos es determinar los medios por los cuales las Naciones Unidas, conjuntamente con el país que aporta el contingente, velarán por que se cumplan los requisitos relativos a la cantidad y calidad del material y los servicios cuyo reembolso se reclama.

Странам и межправительственным органам, включая Организацию Объединенных Наций, следует определить средства удовлетворения серьезных потребностей в подготовке кадров, обучении и в финансовых и технических ресурсах, с тем чтобы коренные народы могли вступить в процессы переговоров, обладая всей информацией и технической базой в отношении всего спектра последствий переговоров о земельных правах.
Los países y las organizaciones intergubernamentales, con inclusión de las Naciones Unidas, deberían determinar los medios para atender la profunda necesidad de formación, instrucción y recursos financieros y técnicos, de manera que las poblaciones indígenas puedan participar en las negociaciones plenamente informadas y técnicamente preparadas para tratar todas las repercusiones que entrañan las negociaciones acerca de los derechos sobre la tierra.

Цель данных принципов и процедур состоит в том, чтобы определить средства, с помощью которых Организация Объединенных Наций совместно со страной, предоставляющей войска/ полицейские силы, будет обеспечивать соблюдение необходимых количественных и качественных параметров материальных средств и услуг, в отношении которых запрашивается компенсация.
El propósito de estos principios y procedimientos es determinar los medios por los cuales las Naciones Unidas garantizarán, conjuntamente con el país que aporta contingentes/ efectivos policiales, que se cumplan los requisitos en cuanto a la cantidad y calidad del material y los servicios cuyo reembolso se reclame.

Определяет средства поддержки и содействия осуществлению ЭОР;
Describe herramientas para apoyar y fomentar la aplicación de la gestión ambientalmente racional;

В Законе о гражданстве Боснии и Герцеговины определены средства, условия и процедура для приобретения и аннулирования гражданства Боснии и Герцеговины.
Con arreglo a la Ley sobre la ciudadanía de Bosnia y Herzegovina, se han estipulado los medios, condiciones y procedimientos para la adquisición y la pérdida de la ciudadanía de Bosnia y Herzegovina.

Определит средства устранения дисбаланса, существующего между мужчинами и женщинами в плане приема в учебные заведения, отсева, выбора дисциплин, специальности и получаемых результатов;
Establecer los medios de corregir los desequilibrios por razón de sexo en materia de matrícula, deserción escolar, elección de asignaturas, orientación profesional y rendimiento;

Смета включает определенные средства для учета колебаний валютных курсов и инфляции.
En la estimación se ha incluido una cierta cantidad para tener en cuenta las fluctuaciones de los tipos de cambio y la inflación.

В целях содействия национальным мерам по осуществлению Конвенции государство- участник, в отношении которого проводится обзор, определяет средства, с помощью которых публикуется окончательный доклад.
Con el objeto de promover la aplicación de la Convención a nivel nacional, el Estado parte examinado determinará los medios por los cuales se divulgará el informe una vez finalizado.

Нам очень приятно отмечать, что этот процесс помогает странам обмениваться опытом по вопросам демократии и определять средства поощрения плюралистической и представительной демократии.
Nos complace, además, tomar nota de que este proceso ha ayudado a los países a compartir sus experiencias en materia de democracia, así como a identificar los medios para promover la democracia plural y participativa.

Сейчас, когда цели провозглашены и когда определены средства, мы должны переходить от слов к делу, с тем чтобы удовлетворить особые потребности Африки.
Ahora que está preparado el escenario, se han proclamado los objetivos y se han identificado los medios, debemos pasar de la palabra a la obra para poder satisfacer las necesidades especiales de África.

Связанный с технологической информацией компонент рамок определяет средства, включая оборудование, программное обеспечение и создание сетей, для облегчения потоков информации между различными заинтересованными кругами в целях активизации разработки и передачи экологически безопасной технологии.
El componente de información tecnológica define los medios, en particular equipo y programas informáticos y trabajo en red, para facilitar la transmisión de información entre los diferentes interesados a fin de promover el desarrollo y la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Системы раннего предупреждения о конфликтах и кризисах Организации Объединенных Наций генерируют надежную информацию об угрозах безопасности, с которыми сталкиваются женщины и девочки, и определяют средства, необходимые для сбора информации по вопросам раннего предупреждения от женщин.
Los sistemas de alerta temprana sobre conflictos y crisis de las Naciones Unidas generan información fiable sobre las amenazas a la seguridad que afrontan las mujeres y las niñas y establecen medios para recopilar información proporcionada por las mujeres sobre alerta temprana.

Признали, что политический консенсус, достигнутый с помощью честного и откровенного диалога, является единственным определяющим средством для восстановления мира и доверия между разными группами нации;
Reconociendo que el consenso político que resulta de un diálogo franco y sincero es el único medio determinante para restablecer la paz y la confianza entre los diversos integrantes de la nación;

Необходимо приложить более серьезные усилия для решения этих вопросов в комплексе и сосредоточить на них нашу работу, определяя средства и формы, в которых должен происходить обмен информацией, при этом не нанося ущерба безопасности и законному праву государств на самооборону в контексте повышенной транспарентности, которая станет результатом более эффективного Регистра обычных вооружений.
Concedemos gran importancia a esta materia y consideramos necesario hacer mayores esfuerzos para precisar en toda su magnitud este problema, identificando los medios y la forma de canalizarlos, sin perjuicio del legítimo derecho a la defensa y seguridad de los Estados y dentro de un contexto de creciente transparencia estimulado por un efectivo Registro de Armas Convencionales.