ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЕЕ ПОЛОЖЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación de sus disposiciones
• aplicar sus disposiciones
• poner en práctica sus disposiciones

Примеры использования Осуществления ее положений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Буркина-Фасо является участником Конвенции по кассетным боеприпасам и предпринимает шаги для осуществления ее положений.
Burkina Faso es parte en la Convención sobre Municiones en Racimo y está adoptando medidas para aplicar sus disposiciones.

К настоящему моменту Конвенцию ратифицировали 143 государства, которые находятся на различных этапах осуществления ее положений( по сравнению с 89 государствами в апреле 1995 года).
Hasta la fecha, 143 Estados han ratificado el Convenio y se encuentran en las distintas fases de aplicación de sus disposiciones, en comparación con 89 Estados, en abril de 1995.

Оратор спрашивает, как словацкое правительство понимает смысл этой статьи и что оно делает для осуществления ее положений.
Pregunta cuál es la interpretación que da el Gobierno de Eslovaquia a este artículo y qué medidas ha adoptado para aplicar sus disposiciones.

Что касается осуществления ее положений, то правительство Кении создало целевую группу по законодательству, касающемуся детей, в состав которой входят представители всех соответствующих государственных департаментов и органов.
En cuanto a la aplicación de sus disposiciones, el Gobierno de Kenya ha creado un equipo de tareas sobre la legislación relativa a los niños, compuesto por representantes de todos los departamentos y organismos gubernamentales pertinentes.

Совещание группы экспертов не хотело ограничиваться одним лишь проектом декларации и предложило меры, которые можно принять для осуществления ее положений на национальном и международном уровнях.
La Reunión del Grupo de Expertos trató de no limitarse al proyecto de Declaración y sugirió lo que podría hacerse para poner en práctica sus disposiciones a los niveles nacional e internacional.

Процесс подготовки настоящего доклада позволил каждой организации лучше ознакомиться с положениями Конвенции и рассмотреть меры, которые им необходимо принять для осуществления ее положений.
La preparación del presente informe ha permitido a estas organizaciones familiarizarse en mayor grado con la Convención y analizar las medidas que deberán adoptarse para poner en práctica sus disposiciones.

Конвенция также призывает к международному сотрудничеству и оказанию помощи в усилиях по обеспечению эффективного осуществления ее положений, включая поддержку социально-экономического развития, работу по борьбе с бедностью и обеспечение всеобщего образования.
Asimismo, el Convenio alienta la cooperación y asistencia internacionales en los esfuerzos por asegurar la aplicación de sus disposiciones, incluido el apoyo al desarrollo social y económico y a los programas de erradicación de la pobreza y educación universal.

В этой связи мы считаем, что исключительно важно добиться всеобщей ратификации Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и осуществления ее положений.
Venezuela considera por ello de fundamental importancia que se alcance la ratificación universal de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial, así como la aplicación de sus disposiciones.

Конвенцией предусматривается сотрудничество между государствами непосредственным образом или, среди прочего, через региональные договоренности в деле осуществления ее положений, а также сохранения ресурсов наших океанов и морей, управления ими и их устойчивого использования.
En la Convención se contempla la cooperación entre los Estados-- sea directamente o mediante, entre otras cosas, acuerdos regionales-- en la aplicación de sus disposiciones, así como en la conservación, la ordenación y el uso sostenible de los recursos de nuestros océanos y mares.

В завершение оратор приветствует предстоящее подписание Международной конвенции по борьбе с опустыниванием, и в то же время подчеркивает необходимость предоставления ресурсов, которые потребуются для осуществления ее положений.
En conclusión, el orador celebra la firma inminente de la Convención Internacional de Lucha contra la Desertificación y hace hincapié al mismo tiempo en la necesidad de suministrar los recursos indispensables para aplicar sus disposiciones.

Европейский союз будет также и впредь прилагать активные усилия к тому, чтобы добиться всеобщего следования Конвенции, поскольку ее цели могут быть эффективно достигнуты лишь путем осуществления ее положений самым широким кругом государств и конфликтующих сторон.
La Unión Europea también seguirá luchando activamente para conseguir la ratificación universal de la Convención, pues sus objetivos sólo se podrán alcanzar de forma efectiva mediante la aplicación de sus disposiciones por el mayor número posible de Estados y partes en conflictos.

Моя делегация надеется на то, что атмосфера взаимопонимания и сотрудничества, которая позволила обеспечить вступление Конвенции в силу, будет сопутствовать нам, когда мы приступим к процессу осуществления ее положений.
Mi delegación abriga la esperanza de que el espíritu de entendimiento y de cooperación que permitió que la Convención entrara en vigor esté presente también cuando iniciemos el proceso de aplicación de sus disposiciones.

Мандат Комитета предусматривает контроль за осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), предоставление рекомендаций государствам- членам в отношении осуществления ее положений, а также содействие государствам в получении необходимой технической помощи с целью повышения эффективности их контртеррористических мер и инициатив.
El mandato del Comité es supervisar la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), asesorar a los Estados Miembros en materia de aplicación de sus disposiciones y ayudar a los Estados a recibir la asistencia técnica necesaria para reforzar sus medidas e iniciativas contra el terrorismo.

Подчеркивает серьезность проблемы изменения климата и призывает государства сотрудничать друг с другом для достижения конечной цели Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климатаUnited Nations, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. посредством осуществления ее положений;
Subraya la gravedad del cambio climático y exhorta a los Estados a que cooperen para lograr el objetivo primordial de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio ClimáticoNaciones Unidas, Treaty Series, vol. 1771, No. 30822. mediante la aplicación de sus disposiciones;

Кроме того, мы хотели бы также подчеркнуть значение сохранения целостности Конвенции и осуществления ее положений в комплексе, включая уважение к праву прохода, а также обязанность государств, граничащих с проливами, принимать законы и правила в отношении транзитного прохода через эти проливы.
También nos gustaría resaltar la importancia de preservar la integridad de la Convención y la aplicación de sus disposiciones como un todo, incluido el respeto del derecho de paso, así como el deber de los Estados que bordean los estrechos de adoptar leyes y regulaciones relacionadas con el derecho de paso por dichos estrechos.

Комитет подчеркнул, что беспрецедентное число государств, которые в столь короткие сроки ратифицировали Конвенцию о правах ребенка или присоединились к ней, недвусмысленным образом свидетельствует о всеобщей поддержке закрепленных в ней принципов и о политической воле и приверженности государств- членов делу осуществления ее положений.
El Comité recalcó que el número sin precedentes de Estados que con tanta rapidez habían ratificado o se habían adherido a la Convención sobre los Derechos del Niño reflejaba claramente el apoyo universal a los principios en ella consagrados y la voluntad y el compromiso políticos de los Estados Partes de aplicar sus disposiciones.

Г-н РАО( Индия) говорит, что его делегация не смогла высказать свое мнение о том, является ли проект конвенции тонко сбалансированным, поскольку не произвела окончательной оценки практических последствий осуществления ее положений в отношении таких вопросов, как задержание бомбистов- террористов.
El Sr. RAO(India) dice que su delegación no puede expresar una opinión sobre si el proyecto de convenio refleja un delicado equilibrio o no, pues no ha hecho una evaluación definitiva de las consecuencias prácticas de la aplicación de sus disposiciones relativas a aspectos tales como la aprehensión de los autores de atentados terroristas cometidos con bombas.

На нем была подчеркнута ведущая роль Программы действий Организации объединенных Наций в этой области и важность укрепления национальных возможностей по обеспечению всеобъемлющего и оптимального осуществления ее положений наряду с Международным документом, позволяющим государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
En la Reunión se reafirmó el papel central que desempeña el Programa de Acción en este ámbito y la importancia de fomentar las capacidades nacionales para aplicar sus disposiciones de manera plena y óptima, junto con el Instrumento Internacional para permitir que los Estados puedan identificar y localizar de forma oportuna y fidedigna armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Кроме того, во исполнение просьбы, высказанной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 200, в настоящий доклад включена информация о деятельности по обеспечению осуществления Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также препятствиях на пути осуществления ее положений и способах их преодоления.
En respuesta a la solicitud que figura en la resolución 59/200 de la Asamblea General, también se incluye información sobre las actividades llevadas a cabo para fomentar la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, además de los obstáculos a la realización de sus disposiciones y los medios para superarlos.

Что касается статьи 3 Конвенции, то члены Комитета высоко оценили те шаги, которые предприняло правительство Нигерии, особенно на международном уровне, для осуществления ее положений, но указали, что Нигерия должна также взять на себя обязательство предупреждать, запрещать и искоренять всякую практику расовой сегрегации на территориях, находящихся под ее юрисдикцией.
Refiriéndose al artículo 3 de la Convención, los miembros del Comité felicitaron al Gobierno de Nigeria por las medidas adoptadas, sobre todo a nivel internacional, para aplicar sus disposiciones, pero señalaron que Nigeria debía comprometerse a prevenir, prohibir y suprimir todas las prácticas de segregación racial en los territorios que se hallaban bajo su jurisdicción.

Комитет рекомендует обеспечить широкое распространение первоначального доклада и письменных ответов, представленных государством- участником, на используемых в стране языках среди населения в целом, организаций гражданского общества, молодежных групп, групп специалистов и детей в целях стимулирования обсуждения и повышения осведомленности относительно Конвенции, осуществления ее положений и контроля за ее соблюдением.
El Comité recomienda que el informe inicial y las respuestas por escrito presentados por el Estado parte se divulguen ampliamente en los idiomas del país entre la población en general, las organizaciones de la sociedad civil, los grupos de jóvenes, los grupos de profesionales y los niños, con el fin de suscitar el debate sobre la Convención y promover la sensibilización respecto de la Convención, su aplicación y su cumplimiento.

Генеральная Ассамблея может оказать неоценимую помощь в этом отношении, рекомендуя государствам- членам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней и сделать все возможное для осуществления ее положений, а также призывая все государства включиться в предметный и конструктивный диалог в ходе подготовки Конференции и осуществить работу по принятию решений в рабочих группах на основе консенсуса.
La Asamblea General puede ofrecer un apoyo inestimable en ese aspecto animando a los Estados Miembros que todavía no lo han hecho a ratificar la Convención o adherirse a ella, y a hacer lo posible para aplicar sus disposiciones, y pidiendo a todos los Estados que entablen un diálogo sustantivo y constructivo durante los preparativos para la Conferencia y que trabajen para alcanzar decisiones basadas en el consenso dentro de los grupos de trabajo.

Она не принимала никаких конкретных мер по осуществлению ее положений.
No ha adoptado medidas concretas para aplicar sus disposiciones.

Будучи государством-- участником этой Конвенции, мы предпринимаем эффективные шаги по осуществлению ее положений.
Como Estado parte, hemos tomado medidas efectivas para cumplir con sus disposiciones.

Ратификация Конвенции и осуществление ее положений позволят государствам- участникам Конвенции и подписавшим ее государствам укрепить свой потенциал в области предупреждения коррупции и борьбы с ней.
La ratificación de la Convención y la aplicación de sus disposiciones permitirán a los Estados Parte y a los Estados signatarios aumentar sus capacidades de prevenir y combatir la corrupción.

После вступления Конвенции в силу все большее число стран стремится начать или укрепить деятельность по осуществлению ее положений.
Desde que entró en vigor la Convención cada vez más países procuran iniciar o fortalecer sus actividades a los efectos de aplicar sus disposiciones.

Совет призывает все государства уважать Кабульскую декларацию о добрососедских отношениях( S/ 2002/ 1416) и поддерживать осуществление ее положений.
El Consejo exhorta a todos los Estados a que respeten la Declaración de Kabul sobre las relaciones de buena vecindad(S/2002/1416) y apoyen la aplicación de sus disposiciones.

Венская декларация содержит также положения, касающиеся рассмотрения Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека прогресса, достигнутого в осуществлении ее положений.
En la Declaración de Viena se preveía también el examen por la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos de los progresos realizados en la aplicación de sus disposiciones.

В сентябре 2009 года вступила в силу Конвенция МОТ№ 169, начата работа по осуществлению ее положений.
El Convenio Nº 169 de la OIT había entrado en vigor en septiembre de 2009 y se habían adoptado medidas para aplicar sus disposiciones.

Целевая группа по вопросам гендерного равенства будет контролировать, рассматривать и поддерживать осуществление ее положений.
El Equipo de tareas sobre la igualdad entre los géneros supervisará, examinará y apoyará la aplicación de sus disposiciones.