ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПОЛОЖЕНИЙ УСТАВА на Испанском - Испанский перевод

• la aplicación de las disposiciones de la carta
• de aplicar las disposiciones de la carta

Примеры использования Осуществления положений устава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Беларусь надеется на продуктивное обсуждение путей осуществления положений Устава, касающихся помощи третьим государствам.
Belarús aguarda con interés un debate productivo sobre las maneras de aplicar las disposiciones de la Carta en relación con la asistencia a terceros Estados.

Гн Фуэнмайор( Венесуэла) говорит, что операции по поддержанию мира должны быть эффективным механизмом осуществления положений Устава.
El Sr. Fuenmayor(Venezuela) dice que las operaciones de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz deben constituir una herramienta eficiente para el cumplimiento de las disposiciones de la Carta.

Делегация Болгарии подчеркивает важность осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, полагая при этом, что все положения Устава имеют одинаковое значение для эффективного применения превентивных или принудительных мер.
Su delegación destaca la importancia de aplicar las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados, ya que considera que todas las disposiciones de la Carta tienen la misma importancia para la efectiva aplicación de medidas preventivas o coercitivas.

В заключение выступающий говорит, что реформа в Организации Объединенных Наций и улучшение ее функционирования зависят от осуществления положений Устава и авторитета Генеральной Ассамблеи.
En conclusión, la reforma de las Naciones Unidas y la mejora del funcionamiento de la Organización dependen de la aplicación de las disposiciones de la Carta y de la autoridad que tenga la Asamblea General.

В отношении осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от осуществления санкций, Болгария еще раз подчеркивает то важное значение, которое она придает созданию механизма по обеспечению эффективного осуществления статьи 50.
Respecto de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, Bulgaria reitera la importancia que confiere al establecimiento de un mecanismo para la aplicación efectiva del Artículo 50.

Представитель Франции хотел бы обратить особое внимание на две идеи, которые имеют важнейшее значение для нормального функционирования механизмов и процедур осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
El representante de Francia desea insistir en dos ideas que son esenciales para el buen funcionamiento de los mecanismos y procedimientos de aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Отправной точкой для осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, должна стать статья 50 Устава..
El punto de partida para la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas vinculadas con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta debe ser el Artículo 50 de ésta.

В ходе этого специального торжественного заседания руководители стран мира в своих выступлениях говорили также о будущей судьбе мира и о путях и средствах осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций, но эти речи останутся лишь красивыми словами, если не будут воплощены на практике.
Durante esta Reunión Conmemorativa Extraordinaria los líderes del mundo también han pronunciado discursos sobre el futuro del mundo y los medios de aplicar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas, que seguirán siendo sólo expresiones bellas a menos que se traduzcan en la práctica.

Что касается осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, то здесь необходимо создать практические механизмы оказания помощи соответствующим странам.
Por lo que respecta la aplicación de las disposiciones de la Carta en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de ese instrumento, se deberían establecer mecanismos prácticos para prestar asistencia a los países afectados.

Рассмотрение могло бы также охватывать вопрос о введении в действие мер контроля за процедурами работы Совета, с тем чтобы предотвратить применение им двойных стандартов и избирательного подхода и обеспечить надлежащую транспарентность и демократичность в деле осуществления положений Устава.
Podría sumarse a ese examen el estudio de posibles controles de los procedimientos de trabajo del Consejo para que éste no aplique un doble rasero ni actúe de forma selectiva, y para lograr la transparencia y la democracia deseadas en la aplicación de las disposiciones de la Carta.

Специальный комитет не является адекватным органом, чтобы оценивать полезность проводимых внутри и вне системы Организации Объединенных Наций прений в отношении осуществления положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций Совета Безопасности.
El Comité Especial no es el organismo adecuado para evaluar la utilidad de lo debatido dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas en cuanto a la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones del Consejo de Seguridad.

Что касается осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций в связи с третьими государствами, пострадавшими от применения введения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, то оратор отмечает, что в разделе IV резолюции 120 В Генеральной Ассамблеи этот весьма важный вопрос не решен.
Con referencia a la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas en relación con terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, el orador observa que la sección IV de la resolución 120 B de la Asamblea General no resuelve tan importante cuestión.

Гжа Тансу- Сечкин( Турция) говорит, что, являясь третьим государством, существенно пострадавшим от последствий санкций, Турция с большим интересом следит за обсуждениями Специального комитета, касающимися осуществления положений Устава, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от санкций.
La Sra. Tansu-Seçkin(Turquía) dice que, en su calidad de tercer Estado que ha sufrido considerablemente las consecuencias de sanciones, Turquía ha seguido con gran interés las deliberaciones del Comité Especial relativas a la aplicación de las disposiciones de la Carta sobre la asistencia a terceros Estados afectados por sanciones.

Что касается осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций, связанных с помощью третьим государствам, пострадавшим от применения санкций на основании главы VII Устава, то до настоящего времени не были найдены нужные решения вопроса о воздействии экономических санкций на третьи государства.
Por lo que se refiere a la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, no se han encontrado aún soluciones adecuadas para los efectos de las sanciones económicas sobre terceros Estados.

Г-н КОЛОМА( Мозамбик) напоминает о существовании документа A/ AC. 182/ L. 79, касающегося осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций относительно помощи третьим государствам, пострадавшим в результате введения санкций согласно главе VII, представленного в прошлом году Специальному комитету рядом стран, в число которых входил и Мозамбик.
El Sr. KOLOMA(Mozambique) señala a la atención el documento A/AC.182/L.79 respecto de la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por las sanciones impuestas de conformidad con el Capítulo VII, presentado el año anterior al Comité Especial por algunos países entre los cuales se contaba Mozambique.

Ссылаясь на намерение, выраженное в третьем пункте преамбулы устава, согласно которому" суд призван дополнять национальные системы уголовного правосудия", ряд делегаций подчеркнули трудности, связанные с установлением соответствующих взаимоотношений между судом и национальными органами власти для целей осуществления положений устава о надлежащей процедуре.
En relación con la intención expresada en el tercer párrafo del preámbulo del estatuto en el sentido de que la corte debía" complementar los sistemas judiciales nacionales en materia penal", varias delegaciones pusieron de relieve las dificultades que suponía establecer una relación adecuada entre la corte y las autoridades nacionales para los fines de aplicar las disposiciones del estatuto sobre las garantías procesales.

После публикации доклада Генерального секретаря( А/ 57/ 165), в котором он выражает свое мнение по поводу выводов и рекомендаций специальной группы экспертов, настал момент для начала серьезных переговоров в Специальном комитете по поводу осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Tras la publicación del informe presentado al respecto por el Secretario General(A/57/165), en que éste expresa su opinión acerca de las conclusiones y recomendaciones del grupo especial de expertos, ha llegado el momento de entablar dentro del Comité Especial serias negociaciones sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Что касается осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций в соответствии с главой VII Устава, то его делегация приветствует рекомендацию Генерального секретаря о том, чтобы Совет Безопасности разработал мероприятия, ограждающие государства от таких трудностей и поощрял их в выполнении решений Совета.
Con respecto a la aplicación de las disposiciones de la Carta en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, su delegación acoge con beneplácito la recomendación del Secretario General de que el Consejo de Seguridad idee medidas para evitar a los Estados tales dificultades y alentarlos a cooperar en la puesta en práctica de las decisiones del Consejo.

Ее делегация вновь подчеркивает необходимость найти способы окончательного разрешения проблемы осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций,- вопрос, который не может рассматриваться отдельно от проблем применения санкций Советом Безопасности, реформирования Совета и методов его работы и расширения его членского состава.
Cuba insiste una vez más en la necesidad de encontrar una solución permanente a el problema de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, lo que no puede separarse de la cuestión general de la aplicación de sanciones por el Consejo de Seguridad, la reforma de este órgano, tanto de sus métodos de trabajo como de la ampliación de el número de sus miembros.

Переходя к вопросам осуществления положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, он напоминает, что Европейский союз оказал весьма существенную экономическую гуманитарную помощь государствам, которые просили об этом со ссылкой на статью 50 Устава, а также другим государствам, которые серьезно пострадали в результате кризиса в Персидском заливе.
Refiriéndose a la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones de conformidad con el Capítulo VII de la Carta, el orador recuerda que la Unión Europea brindó asistencia económica muy considerable con fines humanitarios a los Estados que la solicitaron en relación con el Artículo 50 de la Carta y a otros Estados gravemente afectados por la crisis del Golfo Pérsico.

Г-н ПОЛИТИ( Италия) говорит, что делегация Италии полностью разделяет мнение, выраженное представителем Ирландии от имени Европейского союза относительно осуществления положений Устава, связанных с помощью третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и состояния обоих справочников. Делегация Италии желает вновь заявить о том, что она придает особое значение поиску надлежащих и справедливых решений проблем третьих государств, пострадавших от применения санкций.
El Sr. POLITI(Italia) coincide plenamente con lo manifestado por Irlanda en nombre de la Unión Europea sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones, así como en lo que se refiere al estado de ambos Repertorios y desea reafirmar que atribuye especial importancia a la necesidad de encontrar soluciones adecuadas y justas a los problemas de terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Г-н Со Хла Мин( Мьянма) приветствует детальное рассмотрение Специальным комитетом вопроса осуществления положений Устава Организации Объединенных Наций, связанных с оказанием помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, и разделяет мнение о том, что любые негативные последствия для гражданского населения и третьих государств в результате применения санкций, в частности особые экономические проблемы, должны быть сведены к минимуму путем предоставления практической и своевременной помощи пострадавшим.
El Sr. Saw Hla Min(Myanmar) celebra el examen a fondo de la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones que ha efectuado el Comité Especial y suscribe la opinión de que se deberían minimizar las repercusiones negativas de las sanciones sobre las poblaciones civiles y los terceros Estados, en particular los problemas económicos especiales, mediante una asistencia práctica y oportuna a los afectados.

Неофициальные консультации по проекту резолюции об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al cumplimiento de las disposiciones de la Carta en relación con la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

Lt;< Осуществление положений Устава Международного уголовного суда в польском законодательствеgt;gt;( на польском языке).
Aplicación de las disposiciones del Estatuto del Código Penal Internacional en el derecho polaco"(en polaco).

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 57/ 25 от 19 ноября 2002 года, озаглавленную<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийgt;gt;.
El 19 de noviembre de 2002, la Asamblea General aprobó la resolución 57/25, titulada" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект резолюции II озаглавлен" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций".
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de resolución II se titula:" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

Неофициальные консультации открытого состава по проекту резолюции A/ C. 6/ 53/ L. 3, озаглавленному" Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций".
Consultas oficiosas de participación abierta sobre el proyecto de resolución A/C.6/53/L.3, titulado" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

На своем 76м пленарном заседании 9 декабря 1999 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 54/ 107, озаглавленную<< Осуществление положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкцийgt;gt;.
En su 76ª sesión plenaria, celebrada el 9 de diciembre de 1999, la Asamblea General aprobó la resolución 54/107, titulada" Aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones".

Г-н Тадзима( Япония) напоминает, что вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций, рассматривался Специальным комитетом в ходе его мартовской сессии.
El Sr. Tajima(Japón) recuerda que la cuestión de la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones fue examinada por el Comité Especial en su período de sesiones de marzo.

Тунис с удовлетворением отмечает недавнюю публикацию доклада Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Túnez acoge con satisfacción la publicación reciente del informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.