ОСУЩЕСТВЛЯЕТ СВОИ на Испанском - Испанский перевод

• ejerce sus
• realiza sus
• ejecuta sus
• cabo sus
• cumple sus
• aplica sus
• ejercerá sus
• ejerce su
• ejercerá su
• ejercita sus
• está implantando su

Примеры использования Осуществляет свои на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прокуратура осуществляет свои полномочия через прокуроров.
El ministerio público desempeña su función por conducto de los fiscales.

Если этого не происходит, то Командующий Силами осуществляет свои полномочия через командира бригады.
De no ser así, el comandante de la fuerza ejercerá su autoridad a través del comandante de la brigada.

Парламент осуществляет свои законодательные функции путем принятия законов.
El Parlamento ejerce su potestad mediante la aprobación de las leyes.

В рамках уголовного разбирательства прокурор осуществляет свои полномочия независимо и подчиняется только закону.
El fiscal ejerce su autoridad en las actuaciones penales con carácter independiente y sólo se rige por lo que dicte la ley.

Секретарь осуществляет свои функции под руководством Председателя Суда.
El Secretario ejercerá sus funciones bajo la autoridad del Presidente de la Corte.

Руководство кооперативного движения координирует и осуществляет свои социальные программы в тесном сотрудничестве с профсоюзными организациями.
La dirección cooperativa coordina y ejecuta sus programas sociales en estrecha colaboración con organizaciones sindicales.

Институт осуществляет свои научные исследования через сети ученых всего мира.
El Instituto hace sus investigaciones por conducto de redes de estudiosos de todo el mundo.

Временный Парламент осуществляет свои полномочия в следующих областях:.
El Parlamento provisional ejercerá competencia en las siguientes esferas:.

ЮНКТАД осуществляет свои мандаты на основе исследований и анализа, межправительственных обсуждений и технического сотрудничества.
La UNCTAD cumple sus mandatos por medio de la investigación y el análisis, el debate intergubernamental y la cooperación técnica.

Как правило, БАПОР осуществляет свои валютные операции на спотовом рынке.
En general, el OOPS realizará sus transacciones cambiarias al tipo de cambio al contado.

Глава округа представляет государство на возглавляемой им единице территориального деления, но при этом осуществляет свои функции под руководством губернатора.
El jefe de distrito representa al Estado en su unidad territorial, pero ejerce sus funciones bajo las directrices del gobernador.

Это министерство осуществляет свои собственные меры и координирует меры, предусмотренные другими министерствами.
Este Ministerio aplica sus propias medidas y coordina medidas adoptadas por otros ministerios.

Так было на протяжении всей истории.<< Аль-Каида>gt; осуществляет свои действия во имя ислама, что является грубым искажением этого учения.
Esto ha ocurrido a lo largo de la historia. Al-Qaida lleva a cabo sus actos en nombre del islam, lo que es una grave perversión.

Каждый кантон осуществляет свои полномочия с должным учетом интересов населения каждого муниципалитета.
Cada cantón ejercerá sus responsabilidades con la debida consideración por la población de cada municipalidad.

Через этот Комитет Совет Безопасности осуществляет свои уставные полномочия по поддержанию международного мира и безопасности.
Por medio de este Comité, el Consejo de Seguridad ejerce sus facultades de conformidad con la Carta en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Алжирский банк осуществляет свои контрольные полномочия и применяет критерии, оговоренные в данном случае в законе о денежно-кредитных операциях.
El Banco de Argelia ejercita sus facultades de control y aplica los criterios fijados en la materia por la ley sobre la moneda y el crédito.

Сирийская женщина участвует в общественной жизни и осуществляет свои политические, социальные, культурные и экономические права в демократических условиях.
La mujer siria participa en la vida pública y ejerce sus derechos políticos, sociales, culturales y económicos en condiciones democráticas.

Государство осуществляет свои функции с учетом национального культурного многообразия.
En el cumplimiento de sus funciones el Estado tiene en cuenta la diversidad cultural del país".

Наиболее частым случаем, который уместен в данном контексте, является согласие, даваемое государством, на территории которого организация осуществляет свои функции.
El caso más común en ese sentido es el consentimiento expresado por un Estado en cuyo territorio esa organización cumple sus funciones.

Европейский союз осуществляет свои собственные проекты в области оказания помощи и сотрудничества в проведении выборов в тесном партнерстве с ПРООН.
La Unión Europea ejecuta sus propios proyectos de asistencia y cooperación en cuestiones electorales en estrecha colaboración con el PNUD.

Верховный суд Соединенных Штатов определил соответствующий рынок как" область эффективной конкуренции, в которой ответчик осуществляет свои операции" 26/.
El Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha definido el concepto de mercado pertinente como" la zona de competencia efectiva en que el demandado realiza sus operaciones".

Глава государства осуществляет свои полномочия через своих министров и назначаемого премьер-министра, которых он также может освободить от занимаемой должности;
Ejerce sus facultades por conducto de sus ministros, y designa al Primer Ministro, a quien también puede destituir;

Объем и отличительные черты средств, поступающих в распоряжение УВКБ, в значительной мере определяют то, как оно ими распоряжается и как оно осуществляет свои программы.
El nivel y las características de los fondos puestos a disposición del ACNUR determinan en gran medida la manera en que éste gestiona y ejecuta sus programas.

ЮНДКП осуществляет свои проекты в Боливии совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией и Международной организацией труда.
El PNUFID ejecuta sus proyectos en Bolivia conjuntamente con la Organización para la Agricultura y la Alimentación y la Organización Internacional del Trabajo.

Департамент премьер-министра( иногда именуемый канцелярией премьер-министра) является органом и министерством, в котором премьер-министр осуществляет свои функции и полномочия.
El Departamento del Primer Ministro(a veces referido como la Oficina del Primer Ministro) es el cuerpo y el ministerio en el que el Primer Ministro ejerce sus funciones y poderes.

Национальный совет осуществляет свои полномочия на основании Положения, утвержденного Указом Президента Кыргызской Республики от 16. 02. 2002 г.№ 46.
El Consejo Nacional ejerce sus facultades en virtud del Reglamento aprobado por el Decreto No. 46 del Presidente de la República Kirguisa, de 16 de febrero de 2002.

Государство- участник объясняет, что президент осуществляет свои конституционные полномочия по помилованию осужденных, если доказано, что на совершение преступления осужденных толкнула нищета.
El Estado Parte explica que el Presidente ejercerá sus facultades constitucionales de otorgar la gracia si se demuestra que la pobreza empujó a los condenados a cometer el delito.

Прокурор осуществляет свои полномочия в досудебном производстве по уголовному делу независимо от каких бы то ни было органов и должностных лиц, подчиняясь только закону.
En el procedimiento prejudicial de la causa el fiscal ejerce sus facultades con independencia de cualquier órgano o funcionario, y se subordina exclusivamente a la ley.

Национальное правительство осуществляет свои полномочия( исключительные или параллельные), не посягая на географическую, функциональную или институциональную целостность ГПР.
El gobierno nacional no ejercerá sus poderes(exclusivos o comunes) de manera que viole la integridad geográfica, funcional o institucional de los EPR.

Она также осуществляет свои неотъемлемые полномочия по реклассификации потери, которая надлежащим образом подана в отношении периода времени, но неправильно категоризирована.
Además, el Grupo ejercita sus facultades de reclasificar una pérdida que haya sido presentada a su debido tiempo, pero que se haya incluido en un grupo que no le corresponde.