ОСУЩЕСТВЛЯЕТ СТРОГИЙ на Испанском - Испанский перевод

• ejerce un estricto
• ejerce una rigurosa
• ejerce una estricta

Примеры использования Осуществляет строгий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китай осуществляет строгий пограничный контроль.
China ejerce una estricta inspección de control en sus fronteras.

Китай пока сохраняет смертную казнь, однако осуществляет строгий контроль и соблюдает осторожность в свете нынешнего этапа своего социального развития.
El país mantenía la pena de muerte, pero aplicaba un estricto control y actuaba con cautela teniendo en cuenta la actual etapa de desarrollo social del país.

Канада осуществляет строгий контроль за законностью всех форм лишения свободы.
El Canadá ejerce un riguroso control sobre la legalidad de todas las manifestaciones de privación de la libertad.

Управление по правительственным корпорациям осуществляет строгий и эффективный надзор за любыми назначениями в правления правительственных корпораций.
La Dirección de Empresas Estatales supervisa estrecha y efectivamente todos los nombramientos para cargos de los consejos de administración de las empresas estatales.

Правительство осуществляет строгий контроль над всеми видами деятельности, связанными с атомной энергией.
El Gobierno ejerce un estricto control de todas las actividades relacionadas con la energía atómica.

В соответствии с Законом об иммиграционном контроле министерство юстиции также осуществляет строгий надзор при таможенном надзоре и при рассмотрении заявлений о выдаче видов на жительство.
De acuerdo con la Ley de control de la inmigración, el Ministerio de Justicia también ejerce estricta vigilancia en los puertos de entrada y al proceder al examen de las solicitudes de certificados de admisibilidad.

Центральный банк осуществляет строгий надзор в целях выявления необычных или несанкционированных операций с индивидуальными счетами.
El Banco Central ejerce una estricta supervisión para detectar y controlar operaciones inusitadas e injustificadas en una cuenta.

Как указано в первом докладе Республики Корея, представленном в октябре 2004 года, страна осуществляет строгий контроль за экспортом оружия массового уничтожения и связанных с ним материалов.
Como se indicó en el primer informe nacional de la República de Corea presentado en octubre de 2004, el país ejerce un estricto control sobre las exportaciones de armas de destrucción en masa y sus materiales conexos.

Вьетнам осуществляет строгий контроль за производством, накоплением, транспортировкой и владением стрелковым оружием и легкими вооружениями в рамках нашей юрисдикции.
Viet Nam ejerce un estricto control sobre la fabricación, el almacenamiento, el transporte y la posesión de armas pequeñas y ligeras en nuestra jurisdicción.

Недавно созданное агентство по контролю над наркотиками осуществляет строгий контроль над незапрещенными наркотическими средствами и координирует программы предупреждения злоупотребления наркотиками.
La recientemente establecida organización de fiscalización de estupefacientes ejerce un estricto control de las drogas lícitas y coordina los programas de prevención del uso indebido de drogas.

С учетом этого правительство Республики Корея в соответствии со своими внутренними законами осуществляет строгий контроль за судами Корейской Народно-Демократической Республики, когда те заходят в ее порты.
Por ende, el Gobierno de la República de Corea, de conformidad con sus leyes internas, ha realizado un estricto control de las naves de la República Popular Democrática de Corea cuando éstas entran a sus puertos.

Банковская служба страны во главе с Резервным банком Малави осуществляет строгий контроль за поступлением в страну и вывозом из нее всех финансовых средств в целях пресечения любого использования страны террористами для осуществления их финансовых операций.
El sector bancario nacional, dirigido por el Banco de la Reserva de Malawi, mantiene una estrecha vigilancia de todas las corrientes financieras que tienen su origen o destino en el país, con el fin de evitar que los terroristas utilicen en modo alguno el país en sus transacciones financieras.

Включенный в дополнительный доклад( стр. 3) ответ в связи с пунктом 1( d) свидетельствует о том, что Центральный банк осуществляет строгий надзор в целях выявления необычных или несанкционированных операций и борьбы с ними.
En la respuesta dada en el informe complementario(página 3) en relación con el apartado d del párrafo 1 de la resolución se indica que el Banco Central ejerce una estricta supervisión para detectar y controlar operaciones inusitadas e injustificadas en una cuenta.

В соответствии с этими нормативно- правовыми актами правительство Японии осуществляет строгий контроль за поставками всех товаров, фигурирующих в содержащихся в приложениях к постановлениям списках, требуя получения лицензии на их экспорт.
De conformidad con estas reglamentaciones, el Gobierno del Japón ejerce un cuidadoso control de las exportaciones de todos los artículos incluidos en las listas adjuntas a las Ordenanzas mediante un régimen de licencias.

Австралия осуществляет строгий контроль за плавающими под ее флагом судами, следя за соблюдением ими рыбоохранных и рыбохозяйственных мер, введенных РРХО, и реагировала на сообщения о случаях нарушений, оперативно организуя расследование и наказание виновных.
Australia ejercía estrictos controles sobre los buques que enarbolaban su bandera para garantizar el cumplimiento de las medidas de conservación y ordenación aprobadas por las organizaciones regionales de ordenación pesquera y respondía a las presuntas infracciones iniciando con diligencia las investigaciones y enjuiciamientos del caso.

Министерство юстиции в соответствии с Законом об иммиграционном контроле также осуществляет строгий надзор за вышеупомянутыми физическими лицами при таможенном досмотре и при рассмотрении заявлений о выдаче видов на жительство в Японии.
De acuerdo con la Ley de control de la inmigración, el Ministerio de Justicia también ejerce estricta vigilancia sobre las personas antes mencionadas en los puertos de entrada y al proceder al examen de las solicitudes de certificados de admisibilidad para residir en el Japón.

Союзная Республика Югославия осуществляет строгий контроль за деятельностью электронных и печатных средств массовой информации, несмотря на законоположения Союзной конституции 1992 года( статья 36), которые гарантируют свободу прессы, всех форм общественной информации и свободу слова и публикации мнений в средствах массовой информации.
La República Federativa de Yugoslavia ejerce un fuerte control sobre los medios de comunicación electrónicos y escritos, pese a las disposiciones de la Constitución Federal de 1992(art. 36) que garantizan la libertad de prensa, todas las formas de información pública y la libre expresión y publicación de las opiniones en los medios de comunicación.

Благодаря участию в данных многосторонних режимах Республика Корея осуществляет строгий контроль за экспортом и импортом в области оружия массового уничтожения, а также ракет, других вооружений и относящихся к ним материалов в соответствии с международными стандартами.
Mediante su participación en estos regímenes multilaterales, la República de Corea ha estado aplicando estrictos controles de exportación e importación respecto de las armas de destrucción en masa, los misiles, otros tipos de armas y materiales conexos conforme a normas internacionales.

В соответствии с требованиями Программы действий относительно обеспечения как можно более длительного хранения данных всеобъемлющего и точного учета производства, хранения и передачи стрелкового оружия и легких вооружений, на которые распространяется юрисдикция государств, в Мексике в соответствии с положениями Федерального закона об огнестрельном оружии и взрывчатых веществах министерство обороны осуществляет строгий контроль за всеми видами оружия, изготовленного и проданного на территории страны.
En cumplimiento del objetivo del Programa de Acción relativo a velar por que se lleven registros completos y exactos, durante el mayor tiempo posible, sobre la fabricación, tenencia y transferencia de armas pequeñas y ligeras dentro de las respectivas jurisdicciones de los Estados, México, mediante la Ley Federal de Armas de Fuego y Explosivos y la Secretaría de la Defensa Nacional lleva a cabo un estricto control de las armas fabricadas y comercializadas en México.

Исходя из политики долгосрочного общенационального согласия, Индия осуществляет строгий национальный контроль в области экспорта, который служит дополнением к проводимой ею политике отказа от передачи ядерного оружия любой другой стране и передачи ядерной технологии только под надлежащими гарантиями.
Sobre la base de una política de consenso nacional de larga data, la India ha puesto en práctica estrictos controles nacionales de exportación que complementan su política de no transferir armas nucleares a ningún otro país y de transferir tecnología nuclear únicamente cuando cuente con suficientes salvaguardias.

В отношении статьи 7 Конвенции обеспокоенность была выражена в связи с тем, что, по продолжающим поступать сообщениям, правительство осуществляет строгий контроль в отношении некоторых средств массовой информации, в особенности телевидения, и что некоторым печатным средствам массовой информации разрешается публиковать дискриминационные материалы.
En relación con el artículo 7 de la Convención, se expresa preocupación porque siguen llegando informes que indican que el Gobierno ejerce un firme control sobre determinados medios de comunicación de masas, en particular la televisión, y se permite a algunos medios gráficos emplear expresiones discriminatorias.

В соответствии с этими мерами Министерство иностранных дел во исполнение Закона об учреждении Министерства иностранных дел осуществляет строгий надзор при проверке въездных/ транзитных виз для въезда или транзита через территорию Японии физических лиц, которые занимаются ядерной и другой деятельностью Ирана или непосредственно связаны с этим или оказывают этому содействие, включая лиц, указанных в приложении I к резолюции, а также в приложениях к резолюциям 1737( 2006) и 1747( 2007).
Como parte de esas medidas, el Ministerio de Relaciones Exteriores, de conformidad con su Ley de constitución, ejerce una rigurosa vigilancia en el proceso de examen de los visados de entrada y de tránsito por el Japón de las personas que se dedican, están directamente vinculadas o prestan apoyo a las actividades nucleares y de otra índole de la República Islámica del Irán, en particular de las personas designadas en el anexo I de la Resolución, así como en los anexos de las resoluciones 1737(2006) y 1747(2007).

В соответствии с этими мерами и Законом о создании министерства иностранных дел министерство осуществляет строгий надзор при выдаче въездных/ транзитных виз для въезда на территорию Японии или проезда через нее физических лиц, перечисленных в приложении I к резолюции 1970( 2011), а также в приложении I к резолюции 1973( 2011).
Como parte de esas medidas, el Ministerio de Relaciones Exteriores, de conformidad con su ley constitutiva, ejerce una rigurosa vigilancia en el proceso de examen de los visados de entrada y de tránsito por el Japón de las personas designadas en el anexo I de la resolución 1970(2011), así como en el anexo I de la resolución 1973(2011).

Общеизвестно, что Уругвай получает значительные инвестиции, которые способствуют его промышленному развитию, но он также осуществляет строгий контроль за их экологическими составляющими и придерживается своих признанных на международном уровне правил, требующих использования самых передовых технологий и осуществления эффективного контроля в том, что касается их влияния на окружающую среду.
Como es sabido, el Uruguay recibe importantes inversiones que contribuyen a su desarrollo industrial, pero también ejerce rigurosos controles sobre la calidad ambiental de las mismas, aplicando su normativa internacionalmente reconocida y exigiendo el uso de las mejores tecnologías disponibles, con un control efectivo en el terreno de los impactos ambientales de tales emprendimientos.

Министры договорились осуществлять строгий контроль судов государствами порта для проверки соблюдения МКУБ.
Los ministros acordaron ejercer un riguroso control por el Estado del puerto para verificar el cumplimiento del Código internacional de gestión de la seguridad.

Соединенные Штаты будут продолжать осуществлять строгий контроль за экспортом ядерных материалов, материалов двойного назначения и связанной с ними технологии.
Los Estados Unidos continuarán aplicando enérgicos controles sobre las exportaciones de material nuclear y de doble uso y de tecnología conexa.

Израильские власти осуществляют строгий контроль над водными ресурсами и предоставляют поселенцам привилегии в ущерб интересам сирийцев, большинство из которых составляют фермеры.
Las autoridades israelíes ejercen un estricto control sobre los recursos hídricos y otorgan diversos privilegios a los colonos en detrimento de los sirios, que en su mayoría son agricultores.

Однако, подобно любой стране, мы должны осуществлять строгий контроль за иммиграцией.
Ahora bien, como cualquier otro país, tenemos que ejercer un firme control de la inmigración.

В настоящее время Силы следят за выполнением глобальных и местных контрактов на закупку продовольственных пайков и осуществляют строгий контроль за их качеством и реализуют программу контроля качества.
Actualmente la Fuerza ejecuta contratos de suministro de raciones a nivel mundial y local y aplica un estricto programa de control y garantía de la calidad.

Журналисты осуществляют строгую самоцензуру, поскольку в противном случае у них может быть отозвана лицензия, что произошло с многими газетами и журналами.
Los periodistas ejercen un alto grado de autocensura o bien si arriesgan a que se les retiren las licencias, como ha ocurrido a muchos periódicos y revistas.