ОТВЕЧАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• encargado
• responde
• responsable
• encargada
• cumpla
• satisfacen
• se ajusta
• compatible
• atiende
• responda
• cumple
• respondiendo

Примеры использования Отвечающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отвечающий за все здесь, кто он?
El hombre que está al cargo,¿quién es?

Национальный компетентный орган, отвечающий за маркировку.
Autoridad nacional encargada del marcado.

Не отвечающий за ихние жизни, Райан.
No responsable por sus vidas, Ryan.

Оран, это Сиберус отвечающий на ваш сигнал бедствия.
Oran, aquí la Seberus respondiendo a tu señal de emergencia.

Ну, его должен сопровождать отвечающий за него взрослый.
Bien, tiene que estar acompañado por un adulto responsable.

Пламя стало синим, и я услышал голос, отвечающий ему.
Las llamas se tornaron azules y escuché una voz respondiendo su llamada.

Главный лидер<< аль- Иттихад>gt;, отвечающий за работу учебных лагерей.
Principal dirigente de al-Ittihad, al mando de los campamentos de entrenamiento.

Еще есть интервью знаменитых ведущих, в которых задающий вопросы более важен, чем отвечающий.
Luego está la entrevista de celebridad, donde es más importante quién hace las preguntas que quién responde.

Мухаммед Атеф-- член группы, отвечающий за военные и террористические операции.
Mohamed Atef es un miembro del grupo que se ocupa de operaciones militares y terroristas.

Несовершеннолетние правонарушители отделяются от совершеннолетних и им предоставляется режим, отвечающий их возрасту и правовому статусу.
Los menores delincuentes se separan de los adultos y se les impone un régimen que responde a su edad y a su condición jurídica.

Да хранит Всемогущий Аллах, всех слышащий и всем отвечающий, страну нашу и другие исламские страны от зла и вреда!
¡Que Dios Todopoderoso, que todo lo oye y a todo responde, guarde a nuestro país y a otros países islámicos de todo daño y todo mal!

Эта молодая дисциплина под названием дизайн, я думаю, фактически, возникающий этос, задающий и затем отвечающий на новый вопрос:.
Esta joven disciplina llamada diseño, pienso, en realidad es la ética emergente que primero formula y luego responde una pregunta muy nueva:.

Нам необходима КНО, чтобы иметь динамичный инструмент, отвечающий безотлагательным гуманитарным требованиям, стоящим перед нами.
Es preciso que la Convención sea un instrumento dinámico que responde a los urgentes problemas humanitarios que tenemos ante nosotros.

Предложенный министр финансов, отвечающий за налоговую политику в валютном союзе, был бы ответственен перед парламентом еврозоны.
El ministro de finanzas propuesto, responsable de supervisar la política fiscal de la unión monetaria, daría cuenta ante el parlamento de la eurozona.

В этой связи было бы интересно узнать, существует ли независимый орган власти, отвечающий за надзор за деятельностью полиции и армии.
En ese sentido, sería interesante saber si existe una autoridad independiente responsable de supervisar las actividades de la policía y del ejército.

Министерство промышленности-- национальный орган, отвечающий за регулирование и контроль за химическим оружием и связанными с ним материалами;
El Ministerio de Industrias es la autoridad nacional encargada de reglamentar y controlar las armas químicas y los materiales conexos;

В 2007 году был создан национальный совет по вопросам инвалидности как постоянный орган, отвечающий за осуществление и контроль государственной политики.
En 2007 se creó un Consejo Nacional de Discapacidad como órgano permanente responsable de aplicar y supervisar las políticas públicas.

Этот Закон, отвечающий требованиям безопасности, вызвал волну жестоких покушений, которые стоили жизни нескольким сотням невиновных израильтян.
La ley responde a imperativos de seguridad y se dictó después de una oleada de atentados atroces que costaron la vida a varios centenares de israelíes inocentes.

Совет по разработке и передаче технологии, отвечающий за контроль за деятельностью МФКТ и управление им и в полной мере подотчетный перед КС;
Una junta de desarrollo y transferencia de tecnologías, encargada de la supervisión y administración del fondo multilateral de tecnología del clima, que rendiría cuentas íntegramente a la CP;

Главный сотрудник, отвечающий за подготовку первоначального технико-экономического обоснования и внедрение текстопроцессорного оборудования в министерстве иностранных дел.
Funcionaria principal encargada del estudio inicial de viabilidad y de la introducción de equipo de procesamiento de textos en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

Специалист по нефтеразведке( геофизик) в Отделе, отвечающий за развитие, мониторинг и регламентацию нефтеразведочной деятельности на континентальном шельфе Ирландии.
Especialista en exploración petrolífera(geofísico) de la División encargada de promover, supervisar y regular las actividades de exploración petrolífera en el mar continental de Irlanda.

В отличие от талона гуманитарного развития, который выдается семье, получателем социальной пенсии является каждый член семьи, отвечающий ранее перечисленным характеристикам.
A diferencia del BDH, que es un subsidio familiar, la Pensión Asistencial se entrega esta ayuda monetaria a cada miembro del hogar que cumpla con las características antes descritas.

Их может выпустить в обращение МВФ( отвечающий за выпуск СПЗ), или может быть создано новое учреждение, которое будет принимать решения относительно размеров выделяемых средств и их размещения.
El FMI(responsable de la emisión de los SDR) podría emitirlos, o se podría crear una nueva institución para decidir cuánto y adónde se asignaría.

Этот колледж предлагает двухгодичный курс, специально разработанный для будущих абитуриентов и отвечающий действующим требованиям для поступления в университет 1996 года.
El Colegio ofrece un curso de dos años de duración destinado específicamente a los nuevos estudiantes universitarios y que se ajusta a los requisitos en vigor para el ingreso a la Universidad, de 1996.

Для нужд Специальной следственной службы( в прошлом Национальная следственная служба) в Софии был построен новый центр предварительного заключения, отвечающий самым высоким международным стандартам.
El Servicio de Investigación Especializado(ex Servicio Nacional de Investigación) ha construido nuevos locales en Sofía, que satisfacen las normas internacionales más exigentes.

В Министерстве местного управления и жилищного строительства создан Отдел по планировке, отвечающий за инфраструктуру, а местные власти создали департаменты по инженерным сетям.
La Secretaría de Gobiernos Locales y Vivienda ha establecido una División de Planificación responsable por la infraestructura, y las autoridades locales han establecido departamentos de ingeniería.

Обвиняемые несовершеннолетние в случаях, когда отсутствуют исключительные обстоятельства, помещаются отдельно от осужденных и им предоставляется отдельный режим, отвечающий их статусу.
En caso de que no se den circunstancias excepcionales, la detención de los menores acusados se efectúa aparte de los condenados y se los otorga un régimen separado que responde a su condición.

Договор о торговле оружием, отвечающий этим целям, должен значительно улучшить перспективы сдерживания незаконной торговли оружием и повысить ответственность в области законной торговли оружием.
Un tratado sobre el comercio de armas que cumpla estos objetivos debería mejorar considerablemente las perspectivas de restringir el tráfico ilícito de armas y fomentar la responsabilidad en su comercio lícito.

В каждом учреждении есть лечащий врач, отвечающий за предоставление медицинской помощи ВИЧ- инфицированным, и прорабатывается вопрос о введении дополнительных должностей врачей- инфекционистов.
Cada institución dispone de un médico responsable de proporcionar atención médica a los infectados por el VIH y se está estudiando la posibilidad de crear nuevos puestos para médicos especializados en inmunología.