ПЕРЕДАННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• transmitido
• remitido
• entregado
• sometido
• entregada
• transmitida

Примеры использования Переданный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переданный мне.
Pasó sobre mí.

Гражданский персонал, переданный МООНСГ.
Personal civil trasladado a la UNSMIH.

Ответ, переданный 28 мая 2013 года.
Respuesta transmitida el 28 de mayo de 2013.

Финансовые доход, переданный проектам.
Ingresos financieros asignados a proyectos.

Ответ, переданный 7 марта 2013 года.
Respuesta transmitida el 7 de marzo de 2013.

Список клиентов, переданный им, кажется настоящим?
¿La lista de clientes que nos dio es de fiar?

Сюжет, переданный 23 апреля 2001 года по спутниковому каналу иракского телевидения.
Mensaje transmitido por el canal de televisión satelital iraquí el 23 de abril de 2001.

Это кинжал Короля Пастории, переданный его дочери при рождении.
El emblema pertenece al Rey Pastoria… que fue transmitido a su hija al nacer.

Проект резолюции, переданный второй сессии, содержится в разделе В приложения I.
El proyecto de resolución remitido al segundo período de sesiones del Comité figura en el anexo I de la sección B.

Это федеральный запрет, фактически переданный лично судебным департаментом, говорящий.
Es una orden federal esencialmente entregada en mano por el departamento de justicia, diciendo.

Первый призыв, переданный 27 марта, касался Эмануэля Шиа Музоха, арестованного в Баменде в январе 1996 года.
El primero, transmitido el 27 de marzo, se refería a Emmanuel Chia Musoh, detenido en Bamenda en enero de 1996.

Вы, возможно, пожелаете также получить переданный Группе основной документ для Вашего сведения.
Quizá le interese recibir también, con fines de información, el documento principal entregado al Grupo.

Боль- боль, переданный нервами к мозгу, и есть другие нервы чем таковые из разведки нервы, такие как вид, запах, контакт.
Dolor es dolor. Llevada por nervios hacia el cerebro. Y hay otros nervios vinculados a la inteligencia.

Увы, пакет данных, переданный вашим другом, скуп на информацию.
Desafortunadamente, el flujo de datos suministrado por vuestro amigo se quedó corto de información.

Оратор приветствует предложенный Председателем текст, переданный в начале 2005 года в Комиссию по правам человека.
Acoge con beneplácito el texto que el presidente presentó a la Comisión de Derechos Humanos a principio de 2005.

Переданный лишь однажды за период жизни учителя, в этот жизненный период, вы- единственные получаете его от меня.
Sólo transmitida una vez en la vida de un Maestro, en esta vida, usted es el seleccionado para recibir esto de mí.

Предлагается, чтобы пункт 160, переданный Генеральной Ассамблее Генеральным секретарем, рассматривался Пятым комитетом.
Se sugirió que el tema 160, que el Secretario General remitió a la Asamblea General, se asignara a la Quinta Comisión.

Возможно, что на момент представления настоящего доклада этот законопроект, переданный в парламент страны, уже был принят.
Es probable inclusive que al momento de presentar el presente informe, el proyecto de ley sometido al Parlamento de ese país haya sido aprobado.

Стороны также соглашались, что любой не переданный в трибунал спор между ними выносится на рассмотрение Международного Суда.
Las partes acordaron también que toda controversia entre ellas no remitida al tribunal se presentaría a la Corte Internacional de Justicia.

В любом случае, как представляется, Гавирия был уверен в том, что текст, переданный Бергеру, попадет в руки президента, и это имело важное значение.
Gaviria, en todo caso, parecía seguro de que el texto entregado a Berger llegaría a manos del Presidente, y eso era lo esencial.

Любые разногласия относительно компетенции согласительной комиссии рассматривать переданный ей вопрос разрешаются самой комиссией.
Cualquier desacuerdo en cuanto a la competencia de la comisión de conciliación para examinar la cuestión que se le haya remitido será decidido por la comisión.

Конференция обсуждает и рассматривает переданный документ с целью его утверждения или принятия других соответствующих мер.
La Conferencia examinaría y tomaría en consideración el documento remitido para hacerlo suyo o adoptar cualquier otra medida que considere pertinente.

Проект декларации, переданный Консультативным комитетом, был рассмотрен на совещании высокого уровня Совета, состоявшемся в ходе его тринадцатой сессии.
El proyecto de declaración transmitido por el Comité Asesor se examinó en una reunión de alto nivel del Consejo celebrada durante su 13º período de sesiones.

Г-жа КРИСТИНСДОТТИР( Исландия) сообщает, что в переданный Комитету третий периодический доклад вкрались ошибки, которые она хотела бы исправить.
La Sra. KRISTINSDÓTTIR(Islandia) dice que el tercer informe periódico transmitido al Comité incluye errores o imprecisiones que desearía corregir.

ПРООН информировала его о том, что ранее ею был подготовлен перечень необходимого оборудования, переданный донорам, которые предоставили ряд основных медикаментов и препаратов.
El PNUD comunicó que ya había preparado una lista del equipo necesario y la había entregado a los donantes, quienes habían respondido facilitando fármacos y medicamentos esenciales.

ДРМ мог бы охватывать оружейный материал, переданный с военного применения на мирную ядерную деятельность( объявленный в качестве избыточного).
En el Tratado se podría incluir el material apto para armas que hubiera pasado de los usos militares a las actividades nucleares con fines pacíficos(declarado como excedente).

Последний вручает американское послание в ответ на документ, переданный позавчера, который ранее я зачитал Вам по телефону и в котором говорится следующее:.
Éste entrega mensaje norteamericano en respuesta al documento entregado el día anterior, que antes le había leído por teléfono, en el que se plantea:.

Доклад Аналитического центра Миссури, переданный правоохранительным органам, перечисляет владельцев оружия, борцов за свободу, конституционалистов, как потенциальных террористов.
El reporte MIAC, distribuido a policías de Missouri, enlista a proprietarios de armas, libertarios, constitucionalistas, como potenciales terroristas.

Сюжет о<< продолжающейся саге>gt;, переданный по спутниковому каналу иракского телевидения, представляет собой очевидное и сознательное искажение фактов.
El mensaje sobre la denominada" inagotable mendacidad de Kuwait" retransmitido por el canal de televisión satelital iraquí es una distorsión evidente y deliberada de la realidad.

Имею честь настоящим препроводить Вам переданный по факсимильной связи текст заявления Министерства иностранных дел Республики Армения, опубликованного 18 июня 1994 года.
Tengo el honor de remitirle adjunto el texto, transmitido por facsímile, de una declaración dada a conocer el 18 de junio de 1994 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Armenia.