ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ТЕКСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• textos revisados
• texto revisado

Примеры использования Пересмотренные тексты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотренные тексты статей 4 и 7.
Texto revisado de los artículos 4 y 7.

Постановка перед каждой стороной задачи подготовить пересмотренные тексты их соответствующих документов к следующей сессии;
Se encomienda a cada parte la preparación de textos revisados de sus documentos respectivos para su presentación en el período de sesiones siguiente;

Пересмотренные тексты статей 1, 3, 6 и 11.
Textos revisados de los artículos 1, 3, 6 y 11.

Председатели выразили надежду на то, что эти пересмотренные тексты послужат полезным добавлениям к текстам, рассмотренным на первой части сессии, все из которых попрежнему находятся на столе переговоров.
Los Presidentes expresaron la esperanza de que estos textos revisados constituyeran adiciones útiles a las ya examinados en la primera parte de los períodos de sesiones, todos las cuales se mantendrían durante la segunda parte.

Пересмотренные тексты статей 1- 12 тер, предложенные.
Texto revisado de los artículos 1 a 12 ter propuestos por la.

На своей шестидесятой сессии( 2008 год) Комиссия рассмотрела различные комментарии, представленные правительствами, и приняла во втором чтении пересмотренные тексты свода из 19 проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов.
La Comisión, en su 60º período de sesiones(2008), examinó diversos comentarios de los gobiernos y aprobó en segunda lectura los textos revisados de un total de 19 proyectos de artículo sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

Пересмотренные тексты статей 2, 5, 8 и 12 и дополнительные положения.
Texto revisado de los artículos 2, 5, 8 y 12 y disposiciones adicionales.

Мне нет нужды говорить о том, что тексты посредников или пересмотренные тексты посредников, которые пользуются значительно более широкой поддержкой, чем какие-либо другие наши тексты, имеют очень важное значение в нашей работе.
Ni qué decir tiene que los textos de los facilitadores o los textos revisados de éstos que cuentan con un mayor grado de apoyo que los demás textos pueden contribuir notablemente a que siga avanzando nuestro trabajo.

Пересмотренные тексты статей 1- 12 тер, предложенные Бюро по итогам обсуждений в Рабочей группе. 12.
Texto revisado de los artículos 1 a 12 ter propuestos por la Mesa, tomando como base los debates del Grupo de Trabajo.

Г-жа ШЕПП- ШИЛЛИНГ, Докладчик, указывает, что она просила Секретариат направить ей окончательный текст доклада Комитета до того, как он будет напечатан, поскольку пересмотренные тексты заключительных замечаний по некоторым докладам еще не поступили.
La Sra. SCHÖPP-SCHILLING, Relatora, señala que ella solicitó a la Secretaría que le enviara el texto final del informe del Comité antes de su impresión, ya que no se disponía aún de los textos revisados de las observaciones finales sobre algunos informes.

Эти пересмотренные тексты первоначально содержались в документах A/ AC. 252/ 1997/ CRP. 1, CRP. 2 и CRP. 3.
El texto revisado de estos artículos figuraba inicialmente en los documentos A/AC.252/1987/CRP.1, CRP.2 y CRP.3.

Совещание приняло решение о том, что учреждениям системы Организации Объединенных Наций необходимо проанализировать документы, которые они собираются представить, в контексте согласованных основных положений и представить их пересмотренные тексты в Управление по вопросам космического пространства для включения в брошюру.
La Reunión estuvo de acuerdo en que las entidades del sistema de las Naciones Unidas debían considerar sus presentaciones en el contexto del esbozo acordado y presentar el texto revisado a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre para su inclusión en el folleto.

Пересмотренные тексты проекта протокола были представлены Фронтом ПОЛИСАРИО и правительством Алжира Организации Объединенных Наций 12 января 1999 года.
El Frente POLISARIO y el Gobierno de Argelia presentaron textos revisados del proyecto de protocolo a las Naciones Unidas el 12 de enero de 1999.

С целью создания правовой среды, благоприятной для последовательного осуществления прав человека, Великий государственный хурал Монголии планирует принять новые, пересмотренные тексты Уголовного кодекса, Уголовно-процессуального кодекса, Закона об исполнении судебных решений, Закона об адвокатуре и Закона о свободной прессе и информации.
Con miras a crear un medio legal favorable a la aplicación sistemática de los derechos humanos, la Gran Hural del Estado se propone aprobar nuevos textos revisados del Código Penal, el Código de Procedimientos Penales, la Ley sobre la ejecución de las decisiones judiciales, la Ley de promoción y la Ley sobre la libertad de prensa e información.

Пересмотренные тексты комментариев будут представлены Комиссии после того, как она примет окончательные тексты проектов статей.
Los textos revisados de los comentarios se presentarán a la Comisión tan pronto como ésta haya aprobado los textos definitivos del proyecto de artículos.

Что касается сельского хозяйства, пересмотренные тексты, по общему мнению, стали отражением постепенного прогресса на переговорах в этой области, чего нельзя сказать о ДНСР, в отношении которого между странами продолжают сохраняться разногласия.
A juicio de muchos, los textos revisados constituían un adelanto en el caso de la agricultura, pero persistían las diferencias de opinión entre los países con respecto al acceso.

Пересмотренные тексты проектов технических руководящих принципов, о которых говорилось в пункте 2 а, b, с и d, представлены в документах UNEP/ CHW/ OEWG/ 4/ INF/ 5, INF/ 6, INF/ 7 и INF/ 8.
Los textos revisados de los proyectos de directrices técnicas mencionados en los apartados a, b, c y d del párrafo 2 se presentan en los documentos UNEP/CHW/OEWG/4/INF/5, INF/6, INF/7 e INF/8.

Группа экспертов, изучив пересмотренные тексты, приняла решение включить их, с соответствующими поправками, в проект руководящих принципов, выносимый на рассмотрение первого совещания Конференции Сторон Стокгольмской конвенции.
El Grupo de Expertos examinó los textos revisados y estuvo de acuerdo en que se incluyeran, en su forma enmendada, en el proyecto de directrices que se presentaría a la primera reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo.

Пересмотренные тексты статей 1- 12 тер, предложенные Бюро по итогам обсуждения в ходе неофициальных консультаций и воспроизводимые вместе с преамбулой и статьями 13- 17, содержащимися в документе A/ AC. 252/ L. 2.
Anexos A. Texto revisado de los artículos 1 a 12 ter propuestos por la Mesa, tomando como base los debates celebrados durante las consultas oficiosas, reproducido juntamente con el preámbulo y los artículos 13 a 17 del documento A/AC.252/L.2.

Что касается проектов статей о высылке иностранцев, то, хотя пересмотренные тексты статей 1 и 2 стали более четкими по сравнению с предыдущими, она все же не понимает, каким образом проект статьи 1, которая определяет сферу охвата положений ratione personae и относится к гражданам высылающего государства, связан с проектом статьи 4 о невысылке государством своих граждан.
En cuanto a el proyecto de artículos sobre la expulsión de los extranjeros, aunque el texto revisado de los proyectos de artículo 1 y 2 es mucho más claro que los anteriores, aún cabe preguntarse de qué manera el proyecto de artículo 1, en que se define el ámbito de aplicación de las disposiciones ratione personae y se hace referencia a los nacionales de el Estado autor de la expulsión, está relacionado con el proyecto de artículo 4 relativo a la no expulsión por un Estado de sus propios nacionales.

Однако пересмотренные тексты облечены в форму конвенции, поскольку в проекте рекомендации Генеральной Ассамблее в пункте 9 выше предусматривается в конечном счете возможность принятия конвенции.
No obstante, los textos revisados están formulados en forma de convención, ya que el proyecto de recomendación dirigido a la Asamblea General en el párrafo 9 supra prevé la posibilidad de una convención.

На первом этапе она обсудила пересмотренные тексты статей 3, 6, 8 и 11, содержащиеся в приложении I. A к докладу Рабочей группы Шестого комитета о мерах по ликвидации международного терроризма( A/ C. 6/ 55/ L. 2), а также тексты статей 4, 5, 9, 10, 12 и 13, содержащиеся в приложении II к тому же документу.
En la primera examinó los textos revisados de los artículos 3, 6, 8 y 11, que figuran en el anexo I. A del informe del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional(A/C.6/ 55/L.2), así como los artículos 4, 5, 9, 10, 12 y 13, que figuran en el anexo II del mismo documento.

На втором этапе Рабочая группа обсудила пересмотренные тексты статей 1 и 2, содержащиеся в приложении I. A и B к докладу Рабочей группы Шестого комитета, вопрос об определении терроризма, вопрос о связи проекта конвенции с существующими и будущими договорами по международному терроризму, а также вопрос о проведении различия между терроризмом и правом народов на самоопределение и борьбу против иностранной оккупации.
En la segunda etapa, el Grupo de Trabajo examinó los textos revisados de los artículos 1 y 2, que figuraban en el anexo I. A y B del informe del Grupo de Trabajo de la Sexta Comisión, la cuestión de la definición del terrorismo, la cuestión de la posible relación del proyecto de convención con instrumentos existentes y futuros sobre terrorismo internacional y la cuestión de diferencias entre el terrorismo y el derecho de los pueblos a la libre determinación y a la lucha contra la ocupación extranjera.

Представитель Китая предложил следующие поправки к пересмотренному тексту, представленному Бельгией:.
El representante de China propuso las siguientes modificaciones del texto revisado presentado por Bélgica:.

Всем соответствующим сотрудникам рекомендуется ознакомиться с пересмотренным текстом этих правил.
Se aconseja a todos los funcionarios interesados que se familiaricen con el texto revisado de estas reglas.

Несколько делегаций выразили свою общую поддержку пересмотренному тексту.
Varias delegaciones expresaron su apoyo general al texto revisado.

Пересмотренный текст для ведения переговоров.
TEXTO REVISADO DE NEGOCIACIÓN.

Пересмотренный текст для переговоров.
TEXTO REVISADO DE NEGOCIACIÓN.

Настоящим препровождается Пересмотренный текст для ведения переговоров по Конвенции.
El documento adjunto es un texto revisado de negociación de la Convención.

Пересмотренный текст представлен на пленарном заседании.
Se presentó una versión revisada en el plenario.