ПЕРЕСМОТРЕТЬ ОГОВОРКИ на Испанском - Испанский перевод

• revisar las reservas

Примеры использования Пересмотреть оговорки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пересмотреть оговорки к КПР и КЛДЖ( Швеция);
Revisar la reserva a la CRC y a la CEDAW(Suecia);

Комитет рекомендует пересмотреть оговорки, сделанные в отношении Пакта, с целью их снятия.
El Comité recomienda que se reconsideren las reservas formuladas al Pacto con miras a retirarlas.

УВКБ указало, что в 2011 году Мексика взяла на себя обязательство пересмотреть оговорки к Конвенции 1951 года.
El ACNUR señaló que México se había comprometido en 2011 a revisar las reservas formuladas a la Convención de 1951.

Пересмотреть оговорки, сделанные Иракской Республикой при присоединении к международным договорам о правах человека.
Revisar las reservas que formuló la República del Iraq al adherirse a los tratados internacionales de derechos humanos.

По итогам этого исследования правительство Австралии может при необходимости пересмотреть оговорки Австралии по пункту 2 статьи 11.
Después de que se haya completado dicho estudio, el Gobierno australiano podría, según proceda, revisar su reserva al Artículo 11(2).

Пересмотреть оговорки, сделанные Республикой Ирак при присоединении к международным договорам о правах человека.
Revisar las reservas formuladas por la República del Iraq cuando se adhirió a los tratados internacionales de derechos humanos;

В 2008 году Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Франции пересмотреть оговорки и заявления к Пакту о гражданских и политических правах.
En 2008 el Comité de Derechos Humanos recomendó a Francia que revisara sus reservas y declaraciones al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания 2008 года( там же, пункты 258 и 259) относительно обязательства государства- участника пересмотреть оговорки к статьям 1, 2, 9, 11, 15 и 16 Конвенции с целью их снятия.
El Comité recuerda sus observaciones finales de 2008(ibid., párrs. 258 y 259) en relación con el compromiso del Estado parte de examinar las reservas a los artículos 1, 2, 9, 11, 15 y 16 de la Convención con vistas a retirarlas.

Кроме того, он настоятельно призывает каждое государство пересмотреть оговорки, высказанные в момент присоединения, и попытаться их снять.
Asimismo, pide a cada Estado que vuelva a examinar las reservas que haya formulado en el momento de su adhesión y que haga todo lo posible por suprimirlas.

Пересмотреть оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин с целью их снятия, особенно оговорку в отношении права ребенка на получение катарского гражданства по линии матери, являющейся гражданкой Катара и состоящей в браке с иностранцем( Нидерланды);
Examinar sus reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer con miras a retirarlas, en especial la reserva al derecho de todo niño a obtener la nacionalidad de Qatar cuando su madre sea de ese país y esté casada con un extranjero(Países Bajos);

Комитет рекомендует правительству Аргентины пересмотреть оговорки, сделанные при ратификации Конвенции, на предмет их снятия.
El Comité recomienda al Gobierno de la Argentina que considere la posibilidad de revisar la reserva que formuló al ratificar la Convención con miras a retirarla.

Поэтому он призывает все соответствующие государства уважать решения Всемирной конференции по правам человека, рассмотреть возможность ратификации надлежащих документов по правам человека или присоединения к ним, а также пересмотреть оговорки, сделанные ими в отношении этих документов, и снять их.
En ese contexto, la Unión Europea invita a todos los Estados interesados a respetar las decisiones adoptadas por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, a considerar la posibilidad de ratificar o adherirse a los instrumentos pertinentes de derechos humanos y a reexaminar las reservas que hayan podido formular respecto de esos instrumentos con miras a retirarlas.

Он также приветствует решимость государства- участника пересмотреть оговорки, которые оно сделало по Конвенции, с целью изучения вопроса о возможности отказа от них.
El Comité celebra asimismo la decisión del Estado parte de revisar las reservas hechas a la Convención, con miras a considerar su ulterior retiro.

Договорные органы предложили Индии пересмотреть оговорки или заявления, сделанные ею в отношении статей 1, 9, 13, 12, 19, пункт 3, 21 и 22 МПГПП16 и статей 5 а и 16( 1) КЛДЖ17 на предмет их снятия; и рассмотреть вопрос о снятии ее оговорки по статье 16( 2) КЛДЖ18 и ее заявления в отношении статьи 32 КПР19.
Los órganos de los tratados invitaron a la India a examinar las reservas y declaraciones que había formulado con respecto a los artículos 1, 9, 13, 12, 19 3, 21 y 22 del ICCPR y los artículos 5 a y 16 1 de la CEDAW, con miras a retirarlas; y a que considerara la retirada de su reserva al artículo 16 2 de la CEDAW y de su declaración en relación con el artículo 32 de la CRC.

Комитет подтверждает свою рекомендацию( там же, пункт 14) государству- участнику пересмотреть оговорки, сделанные при ратификации Конвенции, на предмет их снятия.
El Comité reitera su recomendación(ibíd., párr. 14) de que el Estado Parte considere la posibilidad de revisar las reservas que formuló al ratificar la Convención, con miras a retirarlas.

Принятие: Султанат Оман принимает данную рекомендацию, поскольку он готов пересмотреть оговорки, о которых идет речь, с целью снять максимально возможное их количество, за исключением оговорки в отношении статьи 9.
Se acepta: La Sultanía de Omán acepta esta recomendación en razón de su disposición a revisar las reservas que figuran en la recomendación con el fin de estudiar su retirada, en aquellos casos en que ello sea posible, a excepción de la reserva al artículo 9.

Осуществлять контроль и остановить рост уровня бытового насилия, особенно в отношении женщин и детей, путем создания национальных учреждений по защите и пересмотреть оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, особенно касающиеся брачного возраста, и искоренить практику бытового насилия( Эквадор);
Controlar y poner fin a los niveles de violencia doméstica, especialmente contra las mujeres y los niños, mediante la creación de instituciones nacionales de protección, y reconsiderar las reservas a la CEDAW, especialmente las relativas a la edad para contraer matrimonio, y abolir la práctica de la violencia doméstica(Ecuador);

Британское правительство в настоящее время пересматривает оговорку к статье 16.
El Gobierno británico está examinando la reserva que formuló al artículo 16.

Пересмотреть оговорку к статье 32 Конвенции о правах ребенка( Нидерланды);
Revisar la reserva al artículo 32 de la Convención sobre los Derechos del Niño(Países Bajos);

Кроме того, он рекомендует Швейцарии пересмотреть оговорку, сделанную в отношении пункта 1 a статьи 2 Конвенции.
Recomienda, por otra parte, que Suiza vuelva a examinar la reserva formulada al inciso a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención.

Он также, в частности, призвал государство- участник отозвать свою оговорку к статье 9 и пересмотреть оговорку к пункту 2 статьи 15.
Asimismo, exhortó concretamente a los Emiratos Árabes Unidos a que retiraran su reserva al artículo 9 y a que reconsideraran su reserva al artículo 15, párrafo 2.

Министерство по делам женщин и детей в ноябре 1996 года создало Межминистерский комитет, который пересмотрит оговорки к Конвенции и даст рекомендации.
El Ministerio de Asuntos de la Mujer y del Niño constituyó en noviembre de 1996 un comité interministerial encargado de examinar las reservas formuladas a la Convención y de preparar recomendaciones.

Пересмотреть оговорку к статье 26 Конвенции о статусе беженцев, чтобы разрешить свободное передвижение и проживание лицам с признанным статусом беженцев и также распространить это разрешение на просителей убежища( Эквадор);
Revisar la reserva al artículo 26 de la Convención sobre los Refugiados para autorizar la libre circulación y residencia de personas a las que se haya reconocido la condición de refugiados y hacerla extensiva a las personas que soliciten asilo(Ecuador);

В Замечании общего характера№ 24 содержатся рекомендации государствам- участникам пересматривать оговорки, а также и государствам, которые еще не являются участниками, но возможно рассматривают вопрос о ратификации с оговорками..
El comentario general No. 24 hace luego recomendaciones a los Estados partes para el examen de las reservas, y las hace también a los Estados que todavía no son partes y que tal vez estén examinando la posibilidad de adherirse pero con reservas..

Поэтому она настоятельно призывает пересмотреть оговорку относительно гражданства, которая, как отмечалось, оказывает негативное воздействие на образование, охрану здоровья и общее благосостояние детей, т. е. именно на то, что, по заявлению Иордании, имеет первостепенное значение.
Por lo tanto, insta a que se reconsideren las reservas relativas a la nacionalidad, que ya se ha comprobado ejercen un efecto negativo en la educación, la salud y el bienestar general de los niños, que Jordania considera de primordial importancia.

В свете мнений и доводов, высказанных на вышеупомянутой встрече, о чем говорилось выше, принимавшие в ней участие соответствующие министерства пересмотрели оговорки, сделанные в отношении пяти статей Конвенции, а именно статей 2, 16, 9, 11 и 29 2.
Teniendo en cuenta los sentimientos y las razones que se expusieron durante el período de sesiones mencionado supra, los distintos Ministerios a los que correspondía intervenir examinaron las reservas formuladas a la Convención respecto de los artículos 2, 9, 11 y 16 y del párrafo 2 del artículo 29.

Комитет призывает также правительство пересмотреть оговорку, касающуюся режима благоприятствования женщинам в плане предусмотренных в трудовом законодательстве льгот по беременности и родам, ибо такая защита должна полностью соответствовать пункту 1 статьи 4 и пункту 2 статьи 11 Конвенции, а также оговорку, касающуюся вероисповедания.
El Comité también alienta al Gobierno a que vuelva a examinar la reserva relativa al trato favorable a la mujer en relación con la protección de las leyes laborales al embarazo y la maternidad, que podrían estar de acuerdo con el apartado 1 del artículo 4 y el apartado 2 del artículo 11 de la Convención, así como las relativas a las denominaciones religiosas.

СП2 и Организация" Инициатива Содружества по правам человека"( ИСПЧ) рекомендовали Индии подписать и ратифицировать КЛДЖ- ФП; СП2 и МА рекомендовали отказаться от оговорок по КЛДЖ; и в СП14 Индии рекомендовано пересмотреть оговорку к статье 32 КПР.
La JS2 y la Commonwealth Human Rights Initiative( CHRI) recomendaron que la India firmara y ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; la JS2 y Amnistía Internacional recomendaron que se retiraran las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer; y en la JS14 se recomendó que la India reconsiderara su reserva a el artículo 32 de la Convención sobre los Derechos de el Niño.

Пересмотреть оговорку, сделанную в отношении возможности обращаться к одному и тому же судье по делам несовершеннолетних, как при ведении судебного следствия, так и при вынесении приговора, поскольку требование о независимости и беспристрастности инстанции или судебного органа( статья 40. 2 b) iii необязательно и не при всех обстоятельствах означает, что судья, который ведет следствие, и судья, который выносит приговор, не могут являться одним и тем же лицом;
Reconsidere la reserva formulada en relación con la posibilidad de que el mismo juez de menores actúe como juez de instrucción y juez sentenciador, puesto que la condición de una autoridad u órgano judicial independiente e imparcial(inciso iii) del apartado b del párrafo 2 del artículo 40 no significa necesariamente y en toda circunstancia que el juez de instrucción de menores y el juez sentenciador no puedan ser la misma persona;

Обеспечивать, чтобы любые оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к Конвенции о правах ребенка формулировались как можно точнее и ýже и чтобы они не были несовместимы с объектом и целями этих конвенций, а также пересматривать оговорки к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и к Конвенции о правах ребенка на предмет их снятия.
Garantizar que toda reserva que se formule a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención sobre los Derechos del Niño se formule de la forma más precisa y restringida posible y que no sea incompatible con el objeto y el propósito de esas convenciones, y examinar las reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y a la Convención sobre los Derechos del Niño con el fin de retirarlas.