ПОВЫШЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• mejoramiento de la seguridad
• mejorar la seguridad
• aumentar la seguridad
• mejora de la seguridad
• aumento de la seguridad
• incrementar la seguridad

Примеры использования Повышении безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В-четвертых, необходимо рассмотреть вопрос о повышении безопасности людей.
En cuarto lugar, debe considerarse la necesidad de aumentar la seguridad humana.

Потребность в повышении безопасности является насущной, всеобъемлющей и самоочевидной.
La necesidad de incrementar la seguridad es inmediata, global y obvia.

Специальная группа в составе 190 человек оказывает содействие в повышении безопасности в Афганистане.
El grupo de tareas, compuesto por 190 personas, está ayudando a mejorar la seguridad en el Afganistán.

Резолюция Европейского парламента о повышении безопасности на море, см. примечание 32 выше, пункт 39.
Resolución del Parlamento Europeo sobre el mejoramiento de la seguridad en alta mar, véase la nota 32 supra, párr. 39.

Мы хотели бы заверить в неизменной приверженности Святого Престола оказанию помощи в повышении безопасности дорожного движения во всем мире.
Ofrecemos la seguridad del permanente compromiso de la Santa Sede para ayudar a mejorar la seguridad vial en el mundo.

Был достигнут существенный прогресс в повышении безопасности инъекций на основе использования саморазрушающихся шприцев.
Se logró un gran progreso en el mejoramiento de la asepsia de las inyecciones mediante la utilización de jeringas no reutilizables.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о повышении безопасности дорожного движения во всем мире.
Habiendo examinado la nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo.

Мы внимательно проанализировали доклад о повышении безопасности дорожного движения во всем мире( А/ 64/ 266), препровожденный Генеральным секретарем.
Hemos leído atentamente el informe sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo(A/64/266), transmitido por el Secretario General.

Программы технического сотрудничества уже играют важную роль в повышении безопасности и в этом контексте также станут важным средством.
Los programas de cooperación técnica ya están desempeñando un papel importante en la mejora de la seguridad y la protección y, en este contexto, serán también un instrumento valioso.

Цель разоружения состоит в повышении безопасности, но и безопасность должна носить универсальный характер, чтобы ею пользовались все страны.
El objetivo del desarme es aumentar la seguridad, pero la seguridad debe ser universal de modo que todos los países puedan disfrutar de ella.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Всемирной организации здравоохранения о повышении безопасности дорожного движения во всем мире.
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Organización Mundial de la Salud sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo.

Убеждены, что содержащиеся в этом докладе рекомендации относительно улучшений окажутся весьма полезными для всех правительств в дальнейшем повышении безопасности на дорогах.
Consideramos que las recomendaciones que contiene el informe sobre mejoras resultarán muy útiles a todos los Gobiernos para seguir mejorando la seguridad vial.

Рассмотрев записку Генерального секретаря, препровождающую доклад о повышении безопасности дорожного движения во всем мире, и содержащиеся в нем рекомендации.
Habiendo examinado la nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo y las recomendaciones que en él figuran.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Всемирной организации здравоохранения о повышении безопасности дорожного движения во всем мире( А/ 62/ 257).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Organización Mundial de la Salud sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo(A/62/257).

КС/ СС может пожелать рассмотреть вопрос о повышении безопасности путем введения обязательности проверок внешней безопасности реестра на основе стандарта ISO/ IEC 27001;
La CP/RP tal vez desee estudiar la posibilidad de aumentar la seguridad encargando auditorías externas de la seguridad de los registros basadas en ISO/IEC 27001;

В докладе приводятся новые сведения о состоянии осуществления рекомендаций, приводимых в резолюции 60/ 5 о повышении безопасности дорожного движения во всем мире.
En el informe se brinda una actualización respecto del estado de la aplicación de las recomendaciones hechas en la resolución 60/5 en cuanto al mejoramiento de la seguridad vial en el mundo.

После представления Генеральной Ассамблее предыдущего доклада о повышении безопасности дорожного движения были приняты многочисленные меры на местном, национальном и международном уровнях.
Desde el informe anterior presentado a la Asamblea General sobre el mejoramiento de la seguridad vial, se han adoptado muchas medidas a nivel local, nacional e internacional.

Цель мер по разоружению в области обычных вооружений должна состоять в сохранении на существующем уровне или повышении безопасности при возможно более низком уровне вооружений и вооруженных сил.
El objetivo de las medidas para el desarme convencional debería ser mantener o aumentar la seguridad con el nivel más bajo posible de armamentos y fuerzas armadas.

Хотя имеются сообщения о повышении безопасности в районах операций Афганской местной полиции, регистрируются также случаи нарушений прав человека мирных жителей.
Si bien se ha informado de una mejora de la seguridad en zonas en las que está operando la policía local afgana, también se han documentado violaciones de los derechos humanos de los civiles.

Существует насущная срочная потребность в политической стабильности и повышении безопасности, чтобы народ Бурунди мог планировать свое будущее и жизнь следующего поколения.
Hay una necesidad imperiosa de que reine la estabilidad política y aumente la seguridad para que la población de Burundi pueda planificar su futuro y el de la generación venidera.

Прогнозируемый перерасход средств по статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; обусловлен не предусмотренными в бюджете потребностями в повышении безопасности в помещениях Миссии.
El exceso de gastos previsto en Instalaciones e infraestructuras se debe a la necesidad de recursos adicionales para mejorar la seguridad en las instalaciones de la Misión.

Россия намерена оказать содействие Украине в повышении безопасности площадки Чернобыльской атомной электростанции, в ускорении начала вывода объекта из эксплуатации.
Rusia tiene la intención de prestar asistencia a Ucrania para mejorar la seguridad del predio de la central nuclear de Chernobyl y acelerar el inicio de la retirada de servicio de dichas instalaciones.

В связи с этим в октябре 2009 года парламент ввел в действие Закон о насилии в семье( повышении безопасности), который позволяет полиции на месте выдавать охранные приказы.
En respuesta, en octubre de 2009 el Parlamento promulgó la Ley sobre la violencia en el hogar(mejora de la seguridad), que permite que la policía dicte órdenes de protección de inmediato.

Был достигнут определенный прогресс в повышении безопасности воздушного транспорта с помощью Универсальной программы по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности..
Se ha progresado en el mejoramiento de la seguridad en el transporte aéreo mediante el Programa Universal de Auditoría de la Vigilancia de la Seguridad Operacional.

При активном участии МАГАТЭ удалось добиться существенных успехов в повышении безопасности эксплуатации АЭС, обращения с радиоактивными материалами, отходами и источниками.
Gracias a la participación activa del OIEA, hemos alcanzado logros sustanciales en el aumento de la seguridad operacional de las centrales nucleares y en la gestión de fuentes, materiales, y desechos radiactivos.

С учетом разделяемой Агентством обеспокоенности в связи с риском радиологического терроризма МАГАТЭ сделала особый упор на повышении безопасности радиоактивных материалов и борьбе с их незаконным оборотом.
La preocupación compartida con el Organismo sobre el riesgo del terrorismo radiológico ha hecho que se preste una mayor atención al mejoramiento de la seguridad de otros materiales radioactivos y a la lucha contra el tráfico ilícito.

Кроме того, на оказание содействия Республике Армения в повышении безопасности Армянской АЭС в рамках Программы технического сотрудничества МАГАТЭ в конце 2008 года внесено 240 млн. рублей.
Además, a finales de 2008, aportamos 240 millones de rublos para ayudar a la República de Armenia a mejorar la seguridad de la central nuclear de Armenia, con arreglo al programa de cooperación técnica del OIEA.

В настоящем докладе приводится обновленная информация о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 58/ 289, 60/ 5, 62/ 244 и 64/ 255 о повышении безопасности дорожного движения.
En el presente informe se facilita información actualizada sobre la situación de la aplicación de las recomendaciones que figuran en las resoluciones de la Asamblea General 58/289, 60/5, 62/244 y 64/255 sobre el mejoramiento de la seguridad vial en el mundo.

Предпринимаемые меры по укреплению потенциала общин, предоставлению помощи в восстановлении и повышении безопасности направлены на то, чтобы сделать возвращение домой привлекательным для тех, кто находится в лагерях для перемещенных лиц.
Al intensificar la creación de capacidad de la comunidad, prestar apoyo para la rehabilitación y mejorar la seguridad, se procura ofrecer una opción atractiva de retorno para aquellos que se encuentran en los campamentos de personas desplazadas.

В качестве практического вклада в укрепление безопасности Российская Федерация оказала содействие Республике Армения в повышении безопасности Армянской атомной электростанции в рамках программы технического сотрудничества МАГАТЭ.
Como una contribución práctica al fortalecimiento de la seguridad, la Federación de Rusia prestó asistencia a la República de Armenia para aumentar la seguridad de la central de energía nuclear de Armenia en el marco del programa de cooperación técnica del OIEA.