ПОВЫШЕНИИ ПОТЕНЦИАЛА на Испанском - Испанский перевод

• la mejora de la capacidad
• mejorar la capacidad
• aumentar la capacidad
• el aumento de la capacidad
• el mejoramiento de la capacidad
• reforzar la capacidad

Примеры использования Повышении потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При рассмотрении вопроса о повышении потенциала реагирования нужно учитывать следующие элементы:.
Al estudiar la posibilidad de aumentar la capacidad de respuesta, es preciso abordar las cuestiones siguientes:.

Почти все государства добились определенного прогресса в повышении потенциала их прокурорских и судебных органов.
En prácticamente todos los Estados se ha avanzado en la mejora de la capacidad de los servicios de la fiscalía y del poder judicial.

ЮНИДО оказывает содействие в повышении потенциала на правительственном, институциональном уровне и на уровне предприятий.
Proporciona creación de capacidades y asistencia técnica a nivel gubernamental, institucional y empresarial.

Отсутствие практических инструментов содействия страновым отделениям в повышении потенциала национальных институтов.
En cuanto a la ayuda a las oficinas en los países para aumentar la capacidad de las instituciones nacionales, no ha habido instrumentos realmente prácticos.

МООНСГ сосредоточит свою поддержку на повышении потенциала гаитянской национальной полиции в четырех ключевых областях:.
La MINUSTAH centrará su labor de apoyo en el aumento de la capacidad de la policía nacional de Haití en cuatro esferas fundamentales:.

Повышении потенциала местных органов управления, неправительственных и общинных организаций в целях осуществления таких стратегий;
Aumentar la capacidad del gobierno local, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones basadas en la comunidad para aplicar esas estrategias;

Общая задача этой программы заключается в повышении потенциала в области управления рисками стихийных бедствий на национальном и окружном уровнях.
El objetivo general del programa consiste en reforzar la capacidad de gestión de riesgo de desastre a nivel del país y de los distritos.

Другие доноры, такие как Европейский союз и Министерство по вопросам международного развития Соединенного Королевства, также участвуют в повышении потенциала персонала в рамках министерства здравоохранения.
Otros donantes, como la Unión Europea y el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, también participan en la mejora de la capacidad del personal del Ministerio de Salud.

МООНСГ сосредоточила свою поддержку на повышении потенциала национальной полиции Гаити в соответствии с планом развития на 2012- 2016 годы, а именно:.
La MINUSTAH centró su apoyo en aumentar la capacidad de la Policía Nacional de Haití conforme al plan de desarrollo para el período 2012-2016, a saber:.

Повышении потенциала строительной отрасли в целях удовлетворения потребностей в физической инфраструктуре, жилье и других соответствующих объектах и расширения предложения доступных по цене строительных материалов;
Mejorar la capacidad de la industria de la construcción de atender las necesidades en materia de infraestructura física, vivienda e instalaciones conexas y de aumentar la disponibilidad de materiales de construcción a bajo costo;

Суть процесса развития в этом контексте заключается в сохранении и повышении потенциала неимущих слоев населения как производителей, как экономически активного населения.
La esencia del desarrollo en este plano consiste en mantener y aumentar la capacidad de los pobres en tanto que productores, personas activas desde el punto de vista económico.

Концепция политики заключается в повышении потенциала Нигерии в области ИТ и его использования в качестве реального инструмента в целях достижения устойчивого развития и конкурентоспособности.
La visión de esa política es la de mejorar la capacidad de Nigeria en tecnología de la información y usarla como un verdadero motor para el desarrollo sostenible y la competitividad.

В 2004 году МВФ и Всемирный банк проведут оценку прогресса, достигнутого в повышении потенциала этих стран по отслеживанию предназначенных для борьбы с нищетой ассигнований.
En 2004, el FMI y el Banco Mundial llevarán a cabo una evaluación de los progresos alcanzados en la mejora de la capacidad para realizar un seguimiento del gasto destinado a la lucha contra la pobreza en esos países.

В рамках этой деятельности будет оказано содействие в повышении потенциала отдельных НПО в деле наблюдения за осуществлением международных соглашений, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
En particular, se contribuirá a mejorar la capacidad de determinadas organizaciones no gubernamentales para supervisar el cumplimiento de los acuerdos internacionales, en especial de la Convención sobre la Eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Долгосрочная цель программы состоит в поощрении сотрудничества по линии Юг- Юг, подготовке инструкторов и повышении потенциала развивающихся стран по продвижению своих позиций в общемировой дискуссии по изменению климата.
Los objetivos a largo plazo son alentar la cooperación Sur-Sur, capacitar a personal para impartir formación y fortalecer la capacidad de los países en desarrollo para hacerse oír en el debate sobre el cambio climático.

Наконец, моя делегация отмечает успех Генерального секретаря в повышении потенциала Департамента операций по поддержанию мира, что непосредственно затрагивает безопасность народов и имеет последствия, которые прямо сказываются на жизни людей.
Finalmente, nuestra delegación apunta al éxito del esfuerzo del Secretario General por mejorar las capacidades de las operaciones de mantenimiento de la paz por cuanto afectan directamente a la seguridad de los pueblos y tienen implicaciones que afectan también directamente a vidas humanas.

Наиболее эффективным образом использовать и расширять поддержку роли научно-технического сообщества в повышении потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области национального сбора данных, их анализа и отчетности.
Aprovechar al máximo y seguir apoyando la función de la comunidad científica y tecnológica en el mejoramiento de la capacidad de los países en desarrollo y los países con economías en transición para la recopilación y el análisis de datos y la presentación de informes nacionales.

Ii изучение возможности создания фонда расширения экспорта в интересах стран, зависящих от сырьевого сектора, для фокусирования внимания на институциональном строительстве, развитии ключевой инфраструктуры и повышении потенциала частного сектора;
Ii Examinen la posibilidad de crear un fondo para el aumento de las exportaciones a fin de que los países que dependen de los productos básicos puedan concentrarse en la creación de instituciones, el desarrollo de infraestructuras clave y el mejoramiento de la capacidad del sector privado;

Между тем МООНЮС оказывает министерству национальной безопасности содействие в повышении потенциала Совета национальной безопасности и его Исполнительного секретариата, а также в разработке системы национальной безопасности.
Mientras tanto, la UNMISS apoya al Ministerio de Seguridad Nacional a reforzar la capacidad del Consejo Nacional de Seguridad y su secretaría ejecutiva, así como a desarrollar una estructura de seguridad nacional.

Цель этой реформы состоит в восстановлении роли судебной системы как институциональной опоры демократического политического порядка, расширении доступа к правосудию, укреплении поощрения и защиты прав человека и повышении потенциала и эффективности судебных органов в борьбе с коррупцией и безнаказанностью.
El objetivo de la reforma consiste en devolver al sistema de justicia su función como pilar institucional de un orden político democrático y mejorar el acceso a la justicia, fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos y mejorar la capacidad y el desempeño de las autoridades judiciales en la lucha contra la corrupción y la impunidad.

Полицейские Организации Объединенных Наций по-прежнему выполняют свою консультативную роль, сосредоточиваясь на повышении потенциала в осуществлении функций полиции, на повышении профессиональной квалификации и на организационном укреплении национальной полиции Тимора- Лешти.
La policía de las Naciones Unidas sigue desempeñando su función asesora, centrándose en la mejora de la capacidad policial, el desarrollo profesional y el fortalecimiento institucional de la policía nacional de Timor-Leste.

Стратегия, на которую опирается развитие обратных связей, заключается в повышении потенциала местных компаний для обеспечения им возможностей осуществлять поставки компонентов, которые в настоящее время импортируются, и в усилении их потенциала в качестве поставщиков для выхода на экспортные рынки.
La estrategia que sustenta el establecimiento de vínculos regresivos consiste en mejorar la capacidad de las empresas locales a fin de que puedan producir los componentes que actualmente se importan y aumentar las posibilidades de que los proveedores lleguen a los mercados de exportación.

Программа по применению космической техники Управления Организации Объединенных Наций продолжает играть ведущую роль в повышении потенциала во многих важных областях, и само Управление давно работает над созданием потенциала в области космического права.
El Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de tecnología espacial, de la Oficina, sigue contribuyendo notablemente a mejorar la capacidad en muchas esferas importantes, y la propia Oficina contribuye desde hace tiempo a la creación de capacidad sobre el derecho espacial.

Отмечая также прогресс, которого добилась Организация африканского единства в повышении потенциала ее Механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов, в том числе благодаря помощи Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
Tomando nota también de los progresos realizados por la Organización de la Unidad Africana en la ampliación de la capacidad de su Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, incluso con la asistencia de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Правительство руководствуется подходом, заключающимся в расширении внутреннего спроса, поддержании необходимых темпов роста национальной экономики, активной перестройке экономической структуры, повышении потенциала экономического роста для стимулирования занятости и использовании всех возможных средств ее расширения.
El Gobierno suscribe un enfoque orientado a aumentar la demanda interna con el fin de mantener el ritmo de crecimiento necesario para la economía nacional, mediante el ajuste proactivo de la estructura económica, el aumento de la capacidad del crecimiento económico para generar empleo, y el empleo de todos los medios a su alcance para incrementar las oportunidades de empleo.

С 2012 года большой прогресс достигнут в улучшении снабжения средствами охраны репродуктивного здоровья, а также в повышении потенциала национальных систем здравоохранения по распоряжению этими средствами и предоставлению соответствующих услуг в области планирования семьи и улучшения материнского здоровья.
Desde 2012 se han realizado avances considerables para adquirir más suministros de salud reproductiva y mejorar capacidad de los sistemas de salud nacionales para que puedan gestionar dichos suministros y proporcionar servicios conexos de planificación familiar y mejora de la salud materna.

Учреждения Организации Объединенных Наций сосредоточивают свои усилия на повышении потенциала государств в деятельности по обезвреживанию мин. Там, где государства не в состоянии заниматься этой задачей, даже при оказании помощи извне, поощряются к участию в таких усилиях неправительственные организации.
Los organismos de las Naciones Unidas se están centrando en mejorar la capacidad de los Estados para emprender actividades de remoción de minas. Cuando los Estados no están en condiciones de emprender esa tarea, incluso con asistencia del exterior, se alienta muy oportunamente la participación de las organizaciones no gubernamentales.

Первоначально бóльшая часть усилий ПРООН по оказанию содействия в управлении рисками стихийных бедствий была сосредоточена на повышении потенциала страны в части мер чрезвычайного реагирования и на разработке национальной программы по предупреждению стихийных бедствий и национальной стратегии управления климатическими рисками;
Gran parte del apoyo inicial del PNUD a la gestión del riesgo de desastres se centró en la mejora de la capacidad nacional de respuesta de emergencia y en la formulación de un programa nacional sobre prevención de desastres y estrategia nacional de gestión de los riesgos climáticos;

Управление оказало помощь Марокко и Тунису в укреплении их правовых режимов борьбы с терроризмом и повышении потенциала сотрудников системы уголовного правосудия. Оно продолжало оказывать техническую помощь Йемену в целях усиления мер уголовного правосудия, направленных против терроризма.
La Oficina ha ayudado a Marruecos y Túnez a fortalecer sus regímenes jurídicos contra el terrorismo y aumentar la capacidad de los funcionarios de justicia penal, y ha seguido prestando asistencia técnica al Yemen para fortalecer las respuestas de la justicia penal ante el terrorismo.