ПОЗВОЛИЛА ИМ на Испанском - Испанский перевод

• les permitió
• permitirles

Примеры использования Позволила им на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но она не позволила им войти?
¿Pero ella no les dejaba entrar?

Специально изготовленная камера ночного видения позволила им проникнуть во тьму.
Una cámara especialmente fabricada para luz nocturna le permitiría al equipo escudriñar la oscuridad.

Когда евреи прибыли в Палестину в начале прошлого столетия, проявляемая христианами и мусульманами Палестины терпимость позволила им поселиться там.
Cuando los judíos llegaron a Palestina a comienzos del siglo pasado, la tolerancia cristiana y musulmana les permitió establecerse allí.

Фирма использовала лазейку в контракте которая позволила им обманывать инвесторов для миллионов.
La firma aprovechó una laguna en el contrato que les permitía engañar a los inversores por millones.

Эта работа позволила им обменяться информацией об извлеченных уроках с другими государствами, проводящими обзор, и с их собственными коллегами на национальном уровне.
El ejercicio les había permitido transmitir las enseñanzas extraídas a otros examinadores, y a sus propios colegas a nivel nacional.

И я думаю, частично именно их ориентация на прототипы позволила им так значительно снизить затраты.
Y creo que es en parte su mentalidad de crear prototipos que de verdad les permitió conseguir este gran avance.

Женщины в каждой группе получили помощь, которая позволила им заняться мелкой хозяйственной деятельностью, такой как разведение свиней и кур, рисоводство и рыбоводство.
Las mujeres de cada grupo pudieron recibir apoyo, lo que les permitió ejercer oficios como la ganadería porcina, el cultivo del arroz, la cría de pollos y la piscicultura.

Когда наши предки спустились с деревьев, эта гибкая хватка позволила им создавать и использовать сложные инструменты.
Y cuando nuestros ancestros abandonaron los árboles, este agarre flexible les permitió crear y manejar herramientas complejas.

Женщины в каждой группе получили помощь, которая позволила им заняться мелкой сельскохозяйственной деятельностью: разведением свиней и кур, рисоводством и рыбоводством.
Las mujeres de todas las agrupaciones han recibido un apoyo que les ha permitido realizar tareas agrícolas en pequeña escala, como cría de cerdos y pollos, cultivo de arroz y piscicultura.

Он ответил, что появившаяся у женщин африканского происхождения возможность самостоятельно принимать решения поставила их в ситуацию выбора и позволила им оказывать влияние на решение государственных органов.
Dijo que la capacitación de las mujeres de ascendencia africana para actuar por iniciativa propia les permitiría elegir entre varias opciones e influir en las decisiones públicas.

Немедленно освободила членов экипажа судна<< Арктик Санрайз>gt; и позволила им покинуть территорию и морские зоны в пределах юрисдикции Российской Федерации;
Poner en libertad de forma inmediata a los miembros de la tripulación del Arctic Sunrise y permitirles abandonar el territorio y las zonas marítimas bajo jurisdicción de la Federación de Rusia;

Мы бы хотели отметить силу их любви, которая позволила им игнорировать все шутки про геев, оскорбления, пресыщенные тестостероном официальные высказывания и агрессивную позицию смутьянов, которых хватает в любом районе.
Pudimos celebrar gracias a la fuerza de su amor que les permitió ignorar las bromas antigays, los insultos, el discurso oficial cargado de testósterona y la postura agresiva de los clásicos alborotadores de cada vecindario.

Жители города Кайл- Соуэто в Кении разработали политику социального взаимодействия с компанией" Nairobi Water", которая позволила им выплачивать сбор за подключение воды в рассрочку в течение двух лет.
Los residentes de Kayole-Soweto(Kenya) negociaron una tarifa social de conexión a la red con la empresa de aguas Nairobi Water que les permitía distribuir a lo largo de dos años el pago de las tasas de conexión.

Кроме того, для них была организована профессиональная подготовка, которая позволила им получить специальности, и они могли получить также кредит, с тем чтобы заняться деятельностью по своему выбору в своих общинах.
Además, recibieron formación para ampliar su competencia laboral y facilidades de crédito para establecerse laboralmente en sus comunidades.

Взамен Испания согласилась расширить территорию, доступную британским лесозаготовителям на Юкатанском полуострове, и позволила им заготавливать древесину из красного дерева и других лиственных пород, которые ценились.
A cambio, España acordó expandir el territorio disponible para los leñadores británicos en la península de Yucatán y permitirles talar caoba y otras maderas nobles que estaban aumentando en valor.

Пройденная подготовка позволила им получить доступ к финансированию по линии финансовых учреждений, обрести знания и информацию о возможностях трудоустройства и подключиться к процессам принятия решений в своих городах.
La capacitación les ha permitido acceder a la financiación de instituciones financieras, obtener conocimientos e información sobre oportunidades de empleo y participar en los procesos de adopción de decisiones en sus ciudades.

Необходимо сформулировать программу таким образом, чтобы она обеспечила прочное улучшение их экономического, социального, культурного и политического положения и позволила им осуществлять свои права и пользоваться ими более эффективно.
Se debe estructurar el programa de modo tal que logre un mejoramiento duradero de su situación económica, social, cultural y política y que les permita ejercer sus derechos más efectivamente y disfrutar de ellos.

Он сказал“ нет”, потому что, хотя у Китая есть 1, 4 миллиарда человек талантов, которые можно задействовать, открытость США позволила им задействовать и объединить 7, 5 миллиарда человек талантов с большим творческим потенциалом, чем Китай.
Dijo que"no" porque, si bien China tenía los talentos de 1.400 millones de habitantes a los cuales recurrir, la apertura de Estados Unidos le permitió aprovechar y combinar los talentos de 7.500 millones de personas con mayor creatividad de la que podía tener China.

Лучшая профессиональная подготовка, полученная женщинами, не полностью уравняла их с мужчинами по размеру средней почасовой заработной платы на тех же уровнях образования, но позволила им сократить этот разрыв.
La mayor calificación adquirida por las mujeres no las ha beneficiado totalmente para aproximarse a la remuneración promedio por hora que reciben los hombres en los mismos niveles de instrucción, pero les ha permitido acortar las distancias.

ВДМ и представители входящих в него ассоциаций провели ознакомительную экскурсию в НАТО, которая позволила им лучше понять суть геополитических процессов относительно недавнего времени, важной отличительной особенностью которых является появление мелких конфликтов.
La OTAN recibió al Movimiento y sus asociaciones miembro para una jornada de estudio que les permitió conocer mejor los problemas relacionados con el contexto geopolítico de los últimos tiempos que se ven agravados por la atomización de los conflictos.

Представитель Гайаны считает необходимым активизировать совместные действия, направленные на то, чтобы сумма долга бедных стран с крупной задолженностью соответствовала их платежеспособности и позволила им возродить свой потенциал экономического роста.
El representante de Guyana estima necesario fortalecer la concertación y la acción hasta que el importe de la deuda de los países pobres muy endeudados corresponda a su capacidad de pago y les permita renovar su potencial de crecimiento económico.

Кроме того, председатели воспользовались проведением своего ежегодного совещания для неформальной встречи с представителями государств- участников, которая позволила им более подробно ознакомиться с результатами их работы с точки зрения государств- участников.
Los presidentes también han aprovechado la ocasión de sus reuniones anuales para reunirse oficiosamente con representantes de los Estados Partes, lo que les ha permitido reflexionar sobre las consecuencias de su labor desde la perspectiva de los Estados Partes.

В полученных от правительства Соединенных Штатов соображениях указывается, что коалиционные силы по возможности предпринимали шаги по пресечению мародерства, однако военная обстановка не позволила им покончить со всяким мародерством.
En las observaciones recibidas del Gobierno de los Estados Unidos de América se afirma que las Fuerzas de la Coalición adoptaron medidas para evitar los saqueos siempre que fue posible pero que la situación en materia de seguridad no les permitió impedir todos los saqueos.

Прошедшие обучение лица сообщили, что учебная подготовка позволила им уверенно оказывать пациентам основную неотложную акушерскую помощь в своих учреждениях и повысила моральный дух персонала, что позволило улучшить качество оказываемой помощи.
Los participantes comunicaron que la capacitación les había dado confianza para encargarse de casos obstétricos de emergencia básicos en sus instituciones y había mejorado la moral del personal, lo que había dado como resultado una mayor calidad de los cuidados.

Она предоставила убежище Далай-ламе, когда он бежал от китайской оккупации Тибета в 1959 году, дала приют( и, в конечном итоге, индийское гражданство) более чем 110 тысячам тибетских беженцев и позволила им создать правительство в изгнании( хоть и не признанное Индией) в живописном гималайском городе Дхарамсала.
Ofreció refugio al Dalai Lama cuando huyó de la ocupación china del Tíbet en 1959, otorgó asilo(y finalmente ciudadanía india) a más de 110.000 refugiados tibetanos y les permitió crear un gobierno en el exilio(a pesar de que la India no lo reconoce) en la pintoresca ciudad montañosa de Dharamsala, en el Himalaya.

Организация The Sex Workers Outreach Project(« Проект помощи секс- работникам») согласилась, что декриминализация привела к улучшению здоровья работников секс- бизнеса и позволила им пользоваться стандартным социальным пакетом рынка труда, в том числе страхованием, программами безопасности и предотвращения профессиональных болезней, а также правилами честной торговли.
El Sex Workers Outreach Project coincidió en que la despenalización lleva a una mejora de la situación sanitaria de este colectivo y le permite contar con elementos de cobertura estándar del mercado laboral, como seguros, programas de salud y seguridad ocupacional, y reglas de comercio justo.

Возникает вопрос, в какой мере вновь обретенная странами третьего мира независимость позволила им реализовать свои возможности в области политического, культурного и экономического развития. Многие ли из них действительно могут открыто защищать в Организации Объединенных Наций свои позиции, не опасаясь давления и ответных политических мер со стороны промышленно развитых стран?
Cabe preguntar hasta qué punto la independencia recientemente obtenida de los países del tercer mundo les permite materializar todas sus posibilidades en la esfera del desarrollo político, cultural y económico, o si muchos de esos países podrían en efecto defender abiertamente sus posiciones en las Naciones Unidas sin el temor de que los países industrializados aplicaran contra ellos medidas políticas de represalia?

Промышленная революция помогла колониальным державам добиться решающего технологического превосходства как в гражданской, так и в военной сфере и позволила им занять центральное место в международных экономических отношениях по сравнению с развивающимися странами, и такая асимметрия сохранилась и в постколониальную эпоху.
La Revolución Industrial ayudó a las Potencias coloniales a alcanzar una superioridad tecnológica decisiva en las esferas tanto civil como militar y les permitió ocupar un puesto central en las relaciones económicas internacionales respecto de los países en desarrollo una estructura asimétrica que continuó en la era postcolonial.

Многие игроки финансовых рынков благодарны за неопределенность в сфере регулирования, которая позволила им пожинать огромные прибыли до наступления кризиса, и за щедрые спасательные меры, которые помогли им рекапитализироваться‑ и зачастую получить при этом мегабонусы‑ несмотря на то что они практически разорили мировую экономику.
Muchos de los participantes en los mercados financieros están agradecidos por la laxitud regulatoria que les permitió cosechar enormes beneficios antes de la crisis y por los generosos rescates que los ayudaron a recapitalizarse- y a menudo a llevarse megabonificaciones- aun cuando casi arruinaron la economía mundial.

Помощь НРС в области торговых переговоров и торговой дипломатии в целом помогла этим странам глубже понять проблематику многосторонних и региональных торговых соглашений и переговоров( в столицах стран и в Женеве) и позволила им играть более активную роль в формулировании торговой политики и на международных торговых переговорах, включая переговоры о вступлении в ВТО.
En general, el apoyo prestado a los PMA en la esfera de las negociaciones y la diplomacia comerciales ha aumentado su conocimiento de los acuerdos y las negociaciones comerciales multilaterales y regionales(en las capitales de los países y en Ginebra) y les ha permitido desempeñar un papel más activo en la formulación de políticas comerciales y en las negociaciones comerciales internacionales, en particular las negociaciones para la adhesión a la OMC.