ПОЛНОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ РЕЗОЛЮЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• plena aplicación de las resoluciones pertinentes

Примеры использования Полного осуществления соответствующих резолюций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи мы решительно требуем полного осуществления соответствующих резолюций ОИС, Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
Al respecto, exigimos de manera enfática que se dé pleno cumplimiento a las resoluciones pertinentes de la OCI, la Asamblea General y el Consejo de Seguridad.

Теперь от всех нас зависит, чтобы воля международного сообщества была претворена в конкретные дела посредством полного осуществления соответствующих резолюций.
Es ahora nuestra responsabilidad traducir la voluntad de la comunidad internacional en acciones concretas, mediante la aplicación plena de las resoluciones pertinentes.

Была подчеркнута необходимость полного осуществления соответствующих резолюций, принятых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Советом управляющих МАГАТЭ.
Se destacó la plena aplicación de las resoluciones pertinentes aprobadas por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y la Junta de Gobernadores del OIEA.

Мы призываем все государства-- члены Организации Объединенных Наций поддержать эти усилия путем полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Instamos a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas a apoyar esos esfuerzos mediante la aplicación plena de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Достижение такой стабильности требует полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, для чего крайне важны усилия со стороны его соседа, Сирии.
La creación de esa estabilidad requiere el cumplimiento pleno de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, para lo que es esencial la participación activa de la vecina Siria.

Ораторы обсудили также положение в Ливане и высказались в поддержку полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности и ВСООНЛ.
Los oradores se refirieron también a la situación en el Líbano y manifestaron su apoyo a la FPNUL y a la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Приветствовать возобновление диалога между Ираком и Организацией Объединенных Наций, который начался в позитивной и конструктивной атмосфере, в целях полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности;
Acoger con beneplácito la reanudación del diálogo entre el Iraq y las Naciones Unidas, que comenzó en una atmósfera positiva y constructiva, con miras a que se apliquen plenamente las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad;

Мы будем тесно сотрудничать с нашими союзниками и партнерами для полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, и мы выполним наш долг в усилии по построению широкой коалиции государств для того, чтобы не позволить режиму Ирака производить и использовать оружие массового уничтожения.
Trabajaremos estrechamente con nuestros aliados e interlocutores para lograr la cabal aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y participaremos en los esfuerzos encaminados a construir una amplia coalición de naciones a fin de impedir que el régimen del Iraq fabrique y utilice armas de destrucción en masa.

Переговоры дали возможность разобрать с иракскими должностными лицами, что требуется для полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Las conversaciones brindaron la oportunidad de aclarar con funcionarios del Iraq los requisitos que deben cumplirse para la aplicación plena de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

В соответствии с поддержкой, которую Кувейт оказывает любым усилиям и любым действиям палестинского народа в его борьбе, Совет министров Кувейта опубликовал заявление, в котором это событие приветствуется как первый шаг в направлении полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
De conformidad con esto, Kuwait apoya todos los esfuerzos realizados y todas las vías elegidas por el pueblo palestino en adelanto de su causa. El Consejo de Ministros kuwaití ha emitido un comunicado en el que celebra este primer paso hacia la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Они подчеркнули настоятельную необходимость прекращения насилия и осуществления плана из шести пунктов в полном объеме, а также полного осуществления соответствующих резолюций Совета, что является обязательным для всех сторон в стране.
Hicieron hincapié en la urgencia del cese de la violencia y en la aplicación del plan de seis puntos en su totalidad, así como la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo, lo que era obligatorio para todas las partes sirias.

Члены Совета намереваются рассмотреть возможные дополнительные меры для оказания воздействия на положение в Афганистане, включая принятие мер в целях достижения полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los miembros del Consejo se proponían estudiar otras medidas que se pudiesen adoptarse para modificar la situación en el Afganistán, incluida la imposición de medidas para lograr la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Рекомендует исполнительным главам специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций разработать конкретные предложения в целях полного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и представить эти предложения своим руководящим и директивным органам.
Recomendar a los jefes ejecutivos de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que formulen propuestas concretas para lograr la plena aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, y que presenten esas propuestas a sus órganos rectores y legislativos.

Австралия решительно поддерживает возобновление инспекций и ожидает, что Ирак будет в полной мере сотрудничать с инспекторами МАГАТЭ и инспекторами Комиссии Организации Объединенных Наций по наблюдению, контролю и инспекциям( ЮНМОВИК) в целях обеспечения полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Australia apoya enérgicamente la reanudación de las inspecciones y espera la plena cooperación del Iraq con los inspectores del OIEA y los de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección(UNMOVIC) para lograr la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Пользуясь данной возможностью, Европейское сообщество и его государства- члены вновь подтверждают свою полную поддержку начатого в Мадриде ближневосточного мирного процесса, стремясь к тому, чтобы он путем полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности привел к всеобщему, справедливому и прочному урегулированию всего израильско- арабского конфликта.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros aprovechan esta oportunidad para reiterar su apoyo total al proceso de paz en el Oriente Medio, iniciado en Madrid, a fin de que tenga como resultado, mediante la aplicación cabal de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, una solución global, justa y duradera de todo el conflicto israelo-árabe.

Мы подчеркиваем необходимость полного осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, принятых на основе Устава, норм международного права и гуманитарного права и, в частности, резолюций 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности, которые составляют основу ближневосточного мирного процесса и будут необратимо содействовать укреплению мира во всем мире.
Resaltamos la necesidad del pleno cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General aprobadas en base a la Carta, al derecho internacional y al derecho humanitario y, en especial, de las resoluciones 242(1967) y 338(1973) del Consejo de Seguridad, que constituyen la base del proceso de paz del Oriente Medio y que contribuirán, a su vez, a impulsar de forma irreversible la paz mundial.

Вновь заявить, что все стороны должны содействовать стабилизации положения в восточной части Демократической Республики Конго, призвать все страны региона работать сообща и напомнить о важности полного осуществления соответствующих резолюций Совета Безопасности, включая резолюцию 2098( 2013), как одного из средств стабилизации положения.
Reiterar que todas las partes deben contribuir a estabilizar el este de la República Democrática del Congo, alentar a todos los países de la región a que trabajen juntos, y recordar la importancia de la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 2098(2013), como medio de estabilizar la situación.

На постоянной основе выполняются положения только пункта 18 резолюции 60/ 286, тогда как положения пунктов 19 и 20 этой резолюции в полной мере не выполняются. В связи с этим действующая Специальная рабочая группа по активизации деятельности Генеральной Ассамблеи подчеркнула важное значение полного осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Sólo se están aplicando de forma sistemática las disposiciones del párrafo 18 del anexo de la resolución 60/286 de la Asamblea General, no las disposiciones de sus párrafos 19 y 20, de ahí que el actual Grupo de Trabajo Especial sobre la Revitalización de la Asamblea General subrayase la importancia de que se aplicaran plenamente las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Рекомендует административным руководителям специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций разрабатывать, в тесном сотрудничестве с соответствующими региональными организациями, конкретные предложения в целях полного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и представлять эти предложения руководящим и директивным органам своих учреждений и организаций;
Recomienda a los jefes ejecutivos de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que formulen, con la activa colaboración de las organizaciones regionales competentes, propuestas concretas para lograr la aplicación plena de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y que las presenten a sus órganos rectores y legislativos;

Пакистан призывает к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру на основе международного права и полного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций, в том числе резолюций 242( 1967), 338( 1973), 1397( 2002) и 1515( 2003) Совета Безопасности, а также Мадридских принципов,<< дорожной карты>gt;, Арабской мирной инициативы и договоренностей, достигнутых в Аннаполисе.
El Pakistán insta a lograr una paz amplia y duradera que tenga como base el derecho internacional y la aplicación plena de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, incluidas las resoluciones 242(1967), 338(1973), 1397(2002) y 1515(2003), así como el mandato de Madrid, la hoja de ruta, la Iniciativa de Paz Árabe, y el entendimiento alcanzado en Anápolis.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению доклад Председателя о проведенном им обсуждении с Департаментом общественной информации и данные им заверения в том, что он уже обеспечил проведение процесса полного осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи на базе всестороннего сотрудничества и консультаций между Бюро Комитета и Департаментом в области подготовки информационной программы на будущий год.
El Comité acoge con beneplácito el informe del Presidente acerca de sus conversaciones con el Departamento de Información Pública y las seguridades de que ya ha elaborado un proceso para lograr la total ejecución de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, en un marco de plena colaboración y estrecha consulta entre la Mesa del Comité y el Departamento, a los fines de preparar el programa de información del próximo año.

Участники Семинара особо отметили, что Специальному комитету следует продолжать изучать пути, с помощью которых можно усилить принимаемые меры по оказанию поддержки и разработать надлежащие программы оказания помощи оставшимся несамоуправляющимся территориям и разработать конкретные предложения в целях полного осуществления соответствующих резолюций специализированными учреждениями согласно положениям резолюции 56/ 67 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года.
El Seminario subrayó que el Comité Especial debería continuar examinando el modo de reforzar las medidas de apoyo adoptadas y formular programas de asistencia adecuados para los territorios no autónomos restantes, así como propuestas concretas para lograr la plena aplicación de las resoluciones pertinentes por parte de los organismos especializados, tal como se detallaba en la resolución 56/67 de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 2001.

В пункт 130 тер следует внести коррективы, с тем чтобы он гласил следующим образом:" Комитет с удовлетворением отмечает сообщение Председателя о его обсуждениях с Департаментом общественной информации и заверения в том, что он уже начал процесс полного осуществления соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи в условиях полного сотрудничества и координации между бюро Комитета и ДОИ с целью подготовки информационной программы на будущий год".
Debería enmendarse el párrafo 130 ter para que diga" El Comité acoge con beneplácito el informe del Presidente sobre sus conversaciones con el Departamento de Información Pública y las seguridades de que él ya ha iniciado un proceso de aplicación plena de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General en plena cooperación y coordinación entre la Mesa del Comité y el Departamento con miras a preparar el programa de información para el año próximo".

Вновь заявить, что все стороны должны содействовать стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго, призвать руандийские и конголезские власти работать сообща и согласовать четкий перечень конечных целей в отношении Демократических сил освобождения Руанды, руководствуясь многоаспектным подходом, и напомнить о важности полного осуществления соответствующих резолюций Совета, в том числе резолюции 1896( 2009), как средства стабилизации положения.
Reiterar que todas las partes deben contribuir a estabilizar la región oriental de la República Democrática del Congo, alentar a las autoridades rwandesas y congoleñas a que trabajen juntas y acuerden una serie claramente definida de objetivos finales con respecto a las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda, en el marco de un mantenimiento multidimensional, y recordar la importancia de la plena aplicación de las resoluciones pertinentes del Consejo, en particular la resolución 1896(2009), como medio de estabilizar la situación.

Настоятельно призывает исполнительных глав специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций разработать при активном сотрудничестве с соответствующими региональными организациями конкретные предложения в целях полного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и представить эти предложения в первоочередном порядке своим руководящим и директивным органам;
Insta a los jefes ejecutivos de los organismos especializados y demás organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que formulen, con la activa cooperación de las organizaciones regionales pertinentes, propuestas concretas para lograr la plena aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y a que presenten dichas propuestas como cuestión prioritaria a sus órganos gubernamentales y legislativos;

Настоятельно призывает исполнительных руководителей специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций сформулировать при активном сотрудничестве с соответствующими региональными организациями конкретные предложения для полного осуществления соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и представить эти предложения в первоочередном порядке своим руководящим и директивным органам;
Insta a los jefes ejecutivos de los organismos especializados y de otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que formulen, con la cooperación activa de las organizaciones regionales interesadas, propuestas concretas para la plena aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y que las presenten a sus respectivos órganos rectores y legislativos como asunto de carácter prioritario;

Необходимое сотрудничество включает, в частности, полное осуществление соответствующих резолюций Совета управляющих МАГАТЭ и Совета Безопасности.
La cooperación material implica, entre otras cosas, la aplicación plena de las resoluciones pertinentes de la Junta de Gobernadores del OIEA y del Consejo de Seguridad.