ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ ЧЛЕНОВ на Испанском - Испанский перевод

• posibles miembros
• miembros potenciales

Примеры использования Потенциальных членов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы с Джи проверим трек, выдавая себя за потенциальных членов.
G y yo iremos a la pista, nos haremos pasar por miembros potenciales.

Список потенциальных членов см. в конце настоящего документаc.
Los posibles miembros se enumeran en una lista que figura al final de este documento.

Это было неаккуратно, грубо, без изысканности, не такого поведения мы ожидаем от наших потенциальных членов.
Fue desagradable, grosero, sin la sofisticación que esperamos de un miembro potencial.

Информация для потенциальных членов о порядке заполнения бланка декларации об интересах.
Información para los posibles miembros sobre cómo rellenar el formulario de la declaración de intereses.

Выдвинутые 5 регионами кандидатуры войдут в общий короткий список из 40 потенциальных членов.
Las candidaturas de las cinco regiones conformarían una lista preliminar de candidatos de 40 posibles miembros.

Кроме того, в октябре в Найроби состоялся семинар для 11 потенциальных членов Совета порта Кисмайо.
También tuvo lugar en octubre en Nairobi un seminario para 11 posibles miembros de la junta del puerto de Kismayu.

Семь потенциальных членов подписали меморандум о взаимопонимании, в соответствии с которым Группа была учреждена официально.
Siete de sus miembros potenciales firmaron un memorando de entendimiento y el Grupo fue creado oficialmente.

Кроме того, в октябре в Найроби состоялся семинар для 11 потенциальных членов Совета порта Кисмайо.
Además, en octubre se celebró en Nairobi un seminario para 11 posibles miembros de la junta del puerto de Kismayu.

Кроме того, примерно 1400 потенциальных членов ККЗ уже приступили к осуществлению проектов, связанных с подготовкой к зиме и очисткой территории.
Aunque aún no se ha constituido el CPK, hay ya unos 1.400 posibles miembros que están trabajando en proyectos de preparación para el invierno y de limpieza ambiental.

Отдел подготовит и распространит среди государств- членов перечень потенциальных членов группы экспертов.
La División preparará y distribuirá entre los Estados Miembros una lista de posibles miembros del grupo de expertos.

Одним из достижений на данном этапе является привлечение к его работе 2 тыс. потенциальных членов, владеющих малыми и средними предприятиями в различных регионах страны.
Uno de sus logros hasta el momento ha sido la captación de 2.000 mujeres posibles miembros que poseen empresas pequeñas y medianas en todo el país.

Региональные группы, возможно, пожелают рассмотреть структуру бюро Комитета и наметить потенциальных членов бюро в ходе совещания.
Los grupos regionales tal vez deseen examinar la estructura de la Mesa del comité e identificar sus posibles miembros durante la reunión.

Подчеркнул важность явного наличия поддающейся проверке квалификации и рекомендовал Генеральной Ассамблее разработать процедуры по проверке квалификации потенциальных членов;
Subrayó la importancia de que las aptitudes profesionales fueran claras y contrastables y recomendó que la Asamblea General elaborara procedimientos para verificar las aptitudes de sus posibles miembros;

Бюро будет официально назначено Комитетом на его первом совещании; заблаговременное выявление потенциальных членов бюро предоставит им возможность подготовиться к выполнению своих функций.
El comité designará oficialmente a los integrantes de la Mesa en su primera reunión; la pronta identificación de posibles miembros de la Mesa les daría la oportunidad de prepararse para su labor.

Один из членов Правления поинтересовался насчет того, какими критериями руководствуется Отдел управления инвестициями для определения потенциальных членов Комитета по инвестициям.
Un miembro del Comité Mixto se interesó por los criterios que había seguido la División de Gestión de las Inversiones para encontrar a posibles miembros del Comité de Inversiones.

Просьба о рассмотрении под присягой всех потенциальных членов жюри до их вступления в должность была удовлетворена в соответствии с поправкой к закону о жюри присяжных, принятому за месяц до этого.
Se admitió la petición de que todos los posibles miembros del jurado fueran examinados antes de prestar juramento, en aplicación de una enmienda de la Ley del tribunal del jurado promulgada cerca de un mes antes.

Генеральная Ассамблея играет ведущую роль в процессе учреждения НККР, определяя его круг ведения, проверяя квалификацию потенциальных членов и устанавливая порядок его отчетности.
La Asamblea General desempeña un papel fundamental en el proceso de establecimiento del Comité Asesor, al definir su mandato, verificar la preparación de sus posibles miembros y determinar su línea jerárquica.

В 2007 году членами Партнерства был подписан меморандум о взаимопонимании, который призван служить средством дальнейшего укрепления институциональной приверженности нынешних членов и руководством для потенциальных членов.
En 2007, los miembros de la Asociación firmaron un memorando de entendimiento con objeto de reforzar más su compromiso institucional y proporcionar directrices a los futuros miembros.

Комитет рекомендовал Ассамблее разработать процедуры по проверке квалификации потенциальных членов( А/ 61/ 605, пункт 46) и Ассамблея одобрила эту рекомендацию( резолюция 61/ 245).
La Comisión había recomendado a la Asamblea General que formulara procedimientos para verificar las aptitudes profesionales de los posibles miembros(A/61/605, párr. 46), recomendación que fue aprobada por la Asamblea General(resolución 61/245).

Мы сожалеем о такой ситуации и вновь хотели бы в официальном порядке заявить о том, что мы однозначно выступаем против права вето как для нынешних постоянных членов Совета, так и для любых потенциальных членов в будущем.
Lamentamos esta situación y una vez más quisiéramos dejar constancia de nuestra oposición rotunda al veto, por lo que se refiere tanto a los miembros permanentes actuales del Consejo como a cualquier miembro posible en el futuro.

Мы только что получили известие, что Коллегия кардиналов проголосовала единогласно приветствовать визитеров в качестве потенциальных членов Церкви и в ближайшее время выпустит постановление, запрещающее духовенству любые проповеди против визитеров.
Hemos recibido unas palabras, que el colegio de cardenales ha votado unánimemente la bienvenida a los visitantes como potenciales miembros de la iglesia y emitirán una declaración en breve condenando todos los discursos antivisitantes de su clero.

Консультативный комитет также рекомендует, чтобы для облегчения процесса принятия решений НККР состоял из пяти, а не из десяти членов и чтобы Генеральная Ассамблея разработала процедуры для проверки квалификации потенциальных членов.
La Comisión Consultiva también recomienda que, a fin de facilitar la toma de decisiones, ese Comité esté integrado por cinco miembros en lugar de diez, y que la Asamblea General establezca procedimientos para verificar las cualificaciones de sus posibles miembros.

В проекте круга ведения никоим образом не ограничивается желательная сфера профессиональной деятельности потенциальных членов и, более того, требуется уделить должное внимание сбалансированной представленности специалистов разного профиля.
El proyecto de mandato no limitaba en modo alguno los conocimientos especializados deseados de los posibles miembros y ciertamente exigía que se prestase la debida consideración a un equilibrio de conocimientos.

В связи с этим было отмечено, что Ассамблея должна составить списки стран, соблюдающих критерии членства в различных группах Совета, и что есть необходимость в достижении общего понимания среди потенциальных членов группы относительно применяемых критериев.
A este respecto, se tomó nota de que corresponde a la Asamblea establecer las listas de países que reúnen los requisitos necesarios para integrar los distintos grupos del Consejo y de que sería necesario lograr un entendimiento común entre los miembros potenciales del grupo sobre los criterios que han de emplearse.

Членам и наблюдателям Платформы следует представить свои соответствующие региональные списки кандидатур потенциальных членов Группы в сроки, которые позволят обеспечить должное рассмотрение членами Бюро.
Los miembros y observadores de la Plataforma deberán presentar sus listas respectivas de candidaturas regionales de posibles miembros del Grupo con tiempo suficiente para que los miembros de la Mesa las puedan examinar adecuadamente.

Развертывающий свою деятельность Всемирный совет океанов( см. сноску 4) или многие секторальные органы( как то Международная ассоциация производителей нефти и газа или Международная ассоциация отрасли удобрений) могли бы обозначить потенциальных членов органа по управлению и обзору;
El Consejo Mundial de los Océanos, recientemente establecido(véase la nota de pie de página 4), o los numerosos organismos sectoriales como la International Asociation of Oil and Gas Producers o la Asociación Internacional de la Industria de los Fertilizantes podrían indicar posibles miembros para el órgano de gestión y examen;

Перед семинаром состоялась шестидневная неофициальная дискуссия, в которой приняли участие шесть потенциальных членов Верховного суда, Председатель Верховного суда, Генеральный солиситор Переходного федерального правительства и сотрудники ПРООН/ Программы РОЛС.
El seminario estuvo precedido por seis días de debates oficiosos a los que asistieron seis posibles miembros del Tribunal Supremo, el Presidente del Tribunal Supremo, el Fiscal Jefe del Gobierno Federal de Transición y personal del Programa sobre seguridad e imperio de la ley del PNUD.

В целях обеспечения сбалансированного членского состава будущей Группы предлагается, чтобы члены Бюро представляли каждый из регионов Организации Объединенных Наций в процессе составления сбалансированного перечня потенциальных членов Группы для рассмотрения и окончательного укомплектования Пленумом.
A fin de garantizar una composición equilibrada del futuro Grupo, se propone que los miembros de la Mesa representen a cada una de las regiones de las Naciones Unidas al seleccionar una lista equilibrada de posibles miembros del Grupo para que sea examinada por el Plenario, quien hará la selección final.

Такая экспертная техническая проверка будет обеспечивать выполнение рекомендаций Консультативного комитета в отношении необходимости наличия процедур для проверки квалификации потенциальных членов и согласовываться с выводами, сделанными по результатам обзора механизмов надзора, в отношении обеспечения транспарентности требований о квалификации и процедур назначения.
Ese examen técnico realizado por expertos garantizará la coherencia con la recomendación de la Comisión Consultiva de que haya procedimientos para verificar las aptitudes de los posibles miembros, y con las conclusiones del examen de la supervisión relativas a la transparencia de los requisitos de selección y los procesos de nombramiento.

Кроме того, в основе расширения членского состава Совета должен лежать основополагающий принцип справедливой географической представленности и вклада потенциальных членов в усилия по поддержанию международного мира и безопасности, а также их способность играть конструктивную роль в предотвращении конфликтов, мирном разрешении споров и поддержании и укреплении мира, а также в отношении достижения других целей Организации Объединенных Наций.
Además, la ampliación del Consejo debe basarse en el principio fundamental de la representación geográfica equitativa y de la contribución de los miembros potenciales al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y su capacidad de desempeñar un papel positivo en la prevención de conflictos, el arreglo pacífico de controversias y el mantenimiento y la consolidación de la paz, así como en relación con el logro de otros objetivos de las Naciones Unidas.