ПОТРЕБНОСТИ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de los pueblos indígenas
• las necesidades de las poblaciones indígenas
• las demandas indígenas

Примеры использования Потребности коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проблемы и потребности коренных народов;
Sobre las preocupaciones y necesidades de los pueblos indígenas;

Потребности коренных народов и жителей лесных районов;
Las necesidades de los indígenas y de los habitantes del bosque;

При разработке этой повестки дня необходимо в полной мере учитывать права, мнения и потребности коренных народов.
Al redactar esa agenda deben tenerse en cuenta los derechos, perspectivas y necesidades de los pueblos indígenas.

Потребности коренных народов в области здравоохранения проявляются в различных сферах.
Las demandas indígenas referentes a la salud se expresan en varias dimensiones.

Большинство международных соглашений не может должным образом удовлетворить потребности коренных народов.
La mayoría de los acuerdos internacionales no atienden suficientemente a las necesidades de las poblaciones indígenas.

Ни национальные, ни региональные, а иногда и местные, органы власти не учитывают потребности коренных народов при разработке соответствующих планов и в своих системах образования.
Los poderes nacionales, regionales y a veces locales, no incluyen las necesidades indígenas en sus planificaciones y en sus sistemas educativos.

Как член Арктического совета Финляндия учитывала в ходе разработки планы устойчивого развития Арктического совета( 2004 год) потребности коренных народов.
Finlandia, en su calidad de miembro del Consejo Ártico, ha tenido en cuenta las necesidades de los pueblos indígenas en la elaboración del Plan de Acción del Consejo Ártico para el desarrollo sostenible(2004).

Примером такого подхода является программа в Боливии, которая удовлетворяет потребности коренных народов, составляющих большинство населения страны.
Al respecto, es ilustrador el programa que se está ejecutando en Bolivia, que atiende las necesidades de los indígenas, que forman la mayoría de la población del país.

Стратегические рамки подчеркивают, что отсутствие надлежащей представленности на политическом уровне часто приводит к тому, что политика не учитывает потребности коренных народов.
En el Marco Estratégico se destaca que la falta de representación política efectiva tiene a menudo como consecuencia políticas que no responden a las necesidades de los pueblos indígenas.

Г-н Адуки( Конго) говорит, что его правительство прилагает все усилия к тому, чтобы удовлетворить потребности коренных народов страны, которые в течение долгого времени страдали от дискриминации.
El Sr. Adouki(Congo) dice que su Gobierno está haciendo todo lo posible por atender las necesidades de sus poblaciones indígenas, que sufren discriminación desde hace mucho tiempo.

Некоторые страны признают потребности коренных народов в сфере правосудия, создавая специальные учреждения, предназначенные для защиты прав человека коренных народов..
Algunos países han reconocido las necesidades de los pueblos indígenas en el campo de la justicia, estableciendo instituciones específicas diseñadas para la protección de sus derechos humanos.

Это включает такие меры, как предоставление недорогих, доступных и качественных медицинских услуг, удовлетворяющих потребности коренных народов и соответствующих их культурным традициям.
Incluye medidas tales como la prestación de cuidados sanitarios culturalmente apropiados, asequibles y de calidad para satisfacer las necesidades de los pueblos indígenas.

Анализ того, каким образом цели и потребности коренных народов и лесов могут отличаться от потребностей и целей других связанных с лесами заинтересованных субъектов.
Análisis de la forma en que los objetivos y las necesidades de los pueblos indígenas y los bosques pueden diferir de los objetivos y las necesidades de otras partes interesadas en los procesos de desarrollo.

Мы благодарны учреждениям, которые ищут пути для умножения своих усилий, для того чтобы учитывать потребности коренных народов в своих бюджетных сметах и программах.
Encomiamos a los organismos que están examinando medios para aumentar sus esfuerzos encaminados a tener especialmente en cuenta las necesidades de las poblaciones indígenas en sus procesos presupuestarios y de programación.

Региональные проекты этого типа учитывают потребности коренных народов и зачастую основаны на местных знаниях, особенностях жизнедеятельности и культуры этих районов.
Los proyectos nacionales de este tipo tienen en cuenta las necesidades de los pueblos indígenas, para lo cual incorporan frecuentemente conocimientos, sistemas de subsistencia y cultura de ámbito local en los proyectos que se formulan.

Для обеспечения наземной связи в районах проживания коренных народов необходима специальная программа, которая позволила бы удовлетворить потребности коренных народов и использовать предлагаемые на местах рабочую силу и необходимые материалы.
La comunicación terrestre en las zonas indígenas requiere de un programa especial para satisfacer las demandas indígenas y aprovechar sus ofertas de participación con fuerza de trabajo y materiales locales.

В этих резолюциях содержится призыв ко всем правительствам регулярно вносить взносы в Фонд на ежегодной основе, с тем чтобы Фонд и Совет могли эффективно выполнять свой мандат и удовлетворять растущие потребности коренных народов.
En esas resoluciones se hace un llamamiento a todos los gobiernos para que contribuyan anualmente al Fondo para que éste y la Junta puedan cumplir eficazmente su mandato y hacer frente a las cada vez mayores necesidades de los pueblos indígenas.

Представитель Хабитат( Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам) сообщил о том, что в проектах, осуществленных его учреждением в 1993 году, особо учитывались потребности коренных народов и был сделан основной упор на их приоритеты в области развития.
El representante de Hábitat(Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos) dijo que los proyectos desarrollados por su institución durante 1993 prestaron especial atención a las necesidades de los pueblos indígenas y pusieron énfasis en sus prioridades de desarrollo.

В ходе осуществления Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, была выявлена необходимость принятия государством всех мер для обеспечения того, чтобы все стратегии, мероприятия и механизмы были эффективными и учитывали потребности коренных народов.
La aplicación del Convenio núm. 169 de la OIT sobre pueblos indígenas y tribales ha permitido constatar la necesidad de que el Estado verifique que todas las políticas, medidas e instrumentos son realmente efectivos y acordes a las necesidades de los pueblos indígenas.

Первые усилия Всемирного банка, направленные на разработку оперативной политики, учитывающей потребности коренных народов, датируются 80ми годами; они были предприняты в ответ на негативные последствия проектов, финансировавшихся Банком в регионе бассейна Амазонки.
Los primeros pasos del Banco Mundial en la elaboración de políticas operacionales que tenían en cuenta las necesidades de los pueblos indígenas datan de los años ochenta, y fueron una reacción a las repercusiones negativas de los proyectos financiados por el Banco en la región amazónica.

Г-жа Ясин( Бразилия) говорит, что Бразилия приветствует рост осведомленности о вкладе коренных народов в процессы устойчивого развития и о необходимости учитывать чаяния и потребности коренных народов в политике в области развития.
La Sra. Yassine(Brasil) dice que el Brasil acoge con beneplácito la conciencia cada vez mayor de la contribución de los pueblos indígenas al desarrollo sostenible y de la necesidad de incorporar las aspiraciones y necesidades de los pueblos indígenas a las políticas de desarrollo.

Анализ того, как цели и потребности коренных народов в договоренностях о доступе и совместном использовании выгод отличаются от потребностей и целей других заинтересованных сторон, в особенности в рамках процессов Конвенции о биологическом разнообразии.
Análisis de la forma en que los objetivos y las necesidades de los pueblos indígenas en las disposiciones en materia de acceso y distribución de beneficios difieren de las necesidades y los objetivos de otros interesados, especialmente en los procesos del Convenio sobre la Diversidad Biológica Exposiciones de apertura.

К учреждениям Организации Объединенных Наций был обращен призыв о создании координационных центров, рассмотрении вопроса о том, как они могут лучше помочь успешному проведению Десятилетия, и активизации их усилий, направленных на то, чтобы специально учитывать потребности коренных народов в процессе составления бюджета и программ этих организаций.
Se pidió a los organismos de las Naciones Unidas que designaran centros de coordinación, estudiaran la mejor manera de contribuir al buen éxito del Decenio e incrementasen sus esfuerzos para tener en cuenta especialmente las necesidades de las poblaciones indígenas en sus presupuestos y programación.

В заключение он подчеркнул, что потребности коренных народов необходимо учитывать в процессе градостроительства и планировки, и в этой связи подтвердил стремление ООН- Хабитат активно участвовать в межучрежденческой кампании по улучшению условий жизни коренного населения в городах и во всем мире.
Para concluir, subrayó que se deberían tener en cuenta las necesidades de los pueblos indígenas en el diseño y planificación urbanos, y en ese contexto, reafirmó el compromiso de ONU-Hábitat con el impulso interinstitucional para mejorar las condiciones de vida de los pueblos indígenas en las zonas urbanas de todo el mundo.

Семинар был открыт мэром города Кидаль г-ном Аль- Абассеаг Инталлой, который заявил, что развитие и обеспечение социальной справедливости являются двумя наиболее острыми вопросами, стоящими перед регионом, и что для достижения устойчивого социально-экономического прогресса в стратегиях развития необходимо учитывать потребности коренных народов.
Inauguró el seminario el Alcalde de Kidal, Sr. Al Abasseag Intalla, quien dijo que el desarrollo y la justicia social eran las dos cuestiones más acuciantes en la región y que era importante incorporar las necesidades de los pueblos indígenas en las estrategias de desarrollo con miras a lograr un progreso socioeconómico sostenible.

ПОСКН, которое было основано в июне 1993 года во время проведения Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по правам человека 14- 15 июня 1993 года в Вене, Австрия, продолжает взаимодействовать с Организацией Объединенных Наций, сотрудничая с государствами- членами и предоставляя группам коренного населения возможность обратить пристальное внимание на потребности коренных народов.
Fundada durante la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, celebrada en Viena(Austria) los días 14 y 15 de junio de 1993, PIPE prosiguió su asociación con las Naciones Unidas, colaborando con los Estados Miembros y uniendo a los grupos indígenas para que se prestara atención especial a las necesidades de los pueblos indígenas.

Распространение информации об условиях жизни и потребностях коренных народов;
Difusión de información sobre las condiciones y necesidades de los pueblos indígenas;

Правительственные расходы, связанные с потребностями коренных народов.
Gasto público relacionado con las necesidades de los pueblos indígenas.

Создания коммунальных медицинских центров, приспособленных к потребностям коренных народов, в зонах их проживания;
La creación de centros de salud comunitarios adaptados a las necesidades de los pueblos indígenas en las zonas en las que viven;

Распространять информацию по проблемам и потребностям коренных народов, а также по подходу системы Организации Объединенных Наций к проблемам коренных народов;.
Divulgar información sobre las preocupaciones y necesidades de las poblaciones indígenas así como sobre el enfoque del sistema de las Naciones Unidas con respecto a las poblaciones indígenas;.