ПРАВАХ ЧЕЛОВЕКА КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos humanos de los pueblos indígenas

Примеры использования Правах человека коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикацию о здоровье и правах человека коренных народов.
Una publicación sobre salud y derechos humanos de los pueblos indígenas.

Поскольку права человека со всей очевидностью являются одной из областей, предусмотренных его мандатом, Форуму надлежит выполнять свою функцию предоставления консультаций, повышения осведомленности и распространения информации о правах человека коренных народов.
Teniendo en cuenta que los derechos humanos es uno de los campos que cubre su mandato, corresponde al Foro desempeñar su función de prestar asesoramiento, sensibilizar y difundir información sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Объединенных Наций о правах человека коренных народов.
Las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о правах человека коренных народов после посещения страны опубликовал доклад о положении общины Чарко- ла- Пава и других общин, пострадавших при строительстве гидроэлектростанции Чан- 75.
En 2009, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos de los indígenas publicó, tras realizar una visita al país, un informe sobre la situación de la comunidad de Charco La Pava y otras comunidades afectadas por el proyecto hidroeléctrico Chan 75.

Обсуждение в рамках дискуссионной группы вопроса о правах человека коренных народов и предприятиях.
Grupo de debate sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas en relación con las empresas.

Ответы правительств Финляндии и Норвегии содержат информацию о правах человека коренных народов в этих странах, но конкретно не затрагивают предложение о проведении семинара по договорам.
En la respuesta de los Gobiernos de Finlandia y Noruega se proporciona información sobre los derechos humanos de los indígenas en esos países, sin hacer referencia al proyectado seminario sobre los tratados.

Внимание также обращается на ежегодный доклад Верховного комиссара о правах человека коренных народов( A/ HRC/ 24/ 26)( см. пункт 23 выше).
Se hace referencia también al informe anual de la Alta Comisionada sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas(A/HRC/24/26)(véase el párrafo 23 supra).

Приветствуя расширенный рабочий документ, представленный Франсуазой Хэмпсон по вопросу о правах человека коренных народов в государствах и на других территориях, находящихся под угрозой исчезновения по экологическим причинам( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2005/ 28).
Acogiendo con satisfacción el documento de trabajo ampliado presentado por la Sra. Françoise Hampson sobre la situación de los derechos humanos de los indígenas en los Estados y territorios amenazados de desaparición por razones ambientales(E/CN.4/Sub.2/2005/28).

Проводить работу по эффективному осуществлению Конвенции№ 169 МОТ в целях предотвращения проявлений неосведомленности о правах человека коренных народов и презрения к этим правам, особенно к правам народа мапуче( Боливия( Многонациональное Государство));
Trabajar en la efectiva aplicación del Convenio Nº 169 de la OIT, para evitar actos de desconocimiento y menosprecio de los derechos humanos de los pueblos indígenas, en particular el pueblo mapuche(Bolivia(Estado Plurinacional de));.

Внимание также обращается на ежегодный доклад Верховного комиссара о правах человека коренных народов( A/ HRC/ 27/ 30) и на обсуждение в рамках специальной группы в течение половины рабочего дня вопроса о правах коренных народов( см. пункты 34 и 78 выше и приложение).
También se hace referencia al informe anual de la Alta Comisionada sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas(A/HRC/27/30) y a la mesa redonda de medio día de duración sobre los derechos de los pueblos indígenas(véanse los párrafos 34 y 78 supra y el anexo).

Мандат был расширен с тем, чтобы он охватывал, в частности, деятельность по пропаганде Декларации Организации Объединенных Наций о правах человека коренных народов и других международных документов, относящиеся к продвижению прав человека коренных народов..
El mandato del Relator Especial se prorrogó para incluir, en particular, la promoción de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas y otros instrumentos internacionales relativos a la promoción de los derechos de los pueblos indígenas..

Поездка Специального докладчика по вопросу о правах человека коренных народов, состоявшаяся 2- 12 ноября 2010 года;
La visita del Relator Especial sobre los derechos de los pueblos indígenas, del 2 al 12 de noviembre de 2010;

Отдел по правам человека коренных народов;
Nacional de Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas;

Предусматривает создание комиссии по правам человека коренных народов.
Por medio del cual se crea la Comisión de Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas.

Iii. права человека коренных народов.
III. DERECHOS HUMANOS DE LOS PUEBLOS INDÍGENAS.

Экспертный механизм по правам человека коренных народов.
Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas.

Она заявила о необходимости гарантировать дополнительную защиту прав человека коренных народов.
Dijo que era preciso garantizar en mayor grado los derechos de los pueblos indígenas.

Юридическая защита прав человека коренных народов.
Procuración y defensa de los derechos indígenas.

Права человека коренных народов.
LOS DERECHOS HUMANOS DE LAS POBLACIONES INDIGENAS.

Перспективы международной защиты прав человека коренных народов.
El futuro de la protección internacional de los derechos indígenas.

Был создан Постоянный комитет по правам человека коренных народов и совет по оказанию содействия производству горных работ и управлению ими в районах проживания коренных народов..
Se creó un Comité Permanente sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas y un consejo encargado de prestar asistencia y de supervisar las actividades mineras en las zonas indígenas.

Это отделение также участвовало в качестве наблюдателя в работе Комиссии по правам человека коренных народов, координируемой министерством внутренних дел.
La Oficina también participó, en calidad de observador, en la Comisión de Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas, coordinada por el Ministerio del Interior.

Существует целый ряд конкретных областей, где консультативная помощь какого-либо экспертного органа по правам человека коренных народов могла бы оказаться весьма полезной.
Hay una serie de temas específicos en los que el asesoramiento de un órgano de expertos en los derechos humanos de los pueblos indígenas podría ser útil.

Коренные народы имеют своего представителя в ЭТНОКРЕР, который избирается Национальной комиссией по правам человека коренных народов.
Los pueblos indígenas tienen asiento en el ETNOCRER, cuyo representante es escogido en el seno de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas.

Поэтому Специальный докладчик просит Государства- члены поддержать проект декларации Организации Объединенных Наций по правам человека коренных народов.
Por ello, el Relator Especial pide a los Estados Miembros que aprueben el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los pueblos indígenas.

В этой связи в окончательном рабочем документе будет уделено внимание концепции титула аборигенов и связи этой правовой концепции с правами человека коренных народов.
A este respecto, en el documento de trabajo final se examinará el concepto de título aborigen y la relación de esa noción jurídica con los derechos humanos de los pueblos indígenas.

Экспертный механизм по правам человека коренных народов провел совещание 13 октября 2008 года.
El Mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas se reunió del 1º al 3 de octubre de 2008.

Информационные кампании и работа по поощрению прав человека коренных народов в целях борьбы с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации.
Difusión y promoción de los derechos de los pueblos indígenas para combatir los prejuicios que conduzcan a la discriminación racial.

Поощрять права человека коренных народов и следить за осуществлением Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов..
Promover los derechos de los pueblos indígenas y hacer un seguimiento de la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas..

Совещание экспертного механизма по правам человека коренных народов состоится 1- 3 октября 2008 года.
Está previsto que el mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas se reúna del 1º al 3 de octubre de 2008.