ПРАВА ИМЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• derecho a tener

Примеры использования Права иметь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни у кого нет права иметь собственные факты.
No tienes derecho a tener tus propios hechos.

Только то, что Эмили принимает плохие решения, не означает, что мы можем лишить ее права иметь детей.
Sólo porque haya tomado decisiones malas no significa- que le quitemos el derecho a tener hijos.

Вызывают озабоченность также практические ограничения права иметь или принимать религию или убеждения по своему выбору, которое должно включать свободу изменять религию.
Asimismo le preocupan las limitaciones que se ponen en la práctica al derecho de tener o adoptar la religión o las creencias que uno escoja, derecho que debería incluir la libertad para cambiar de religión.

Сегодня значительная доля детей рождается у незамужних матерей- подростков, которые лишают своих детей права иметь отца и прочную семью.
Gran porcentaje de los niños que hoy nacen son hijos de adolescentes, madres solteras que privan a sus hijos del derecho a tener un padre y a tener una familia estable.

Мы должны проводить разграничение между уважительным отношением к людям( включая, конечно, уважение их права иметь собственное мнение) и готовностью уважительно относиться к любой доктрине без всякого разбора.
Es preciso distinguir entre el respeto a la persona(incluido, naturalmente, el respeto del derecho a tener opiniones propias) y el respeto indiscriminado de cualquier doctrina defendida por cualquiera.

Поскольку он решил продолжать свою деятельность, источник полагает, что его нынешнее задержание связано с нарушением его права иметь и свободно выражать политические мнения.
Como este decidió continuar sus actividades, la fuente considera que su detención actual está relacionada con su derecho a mantener y expresar libremente opiniones políticas.

Выражается также озабоченность по поводу практических ограничений в отношении права иметь или принимать религию или вероисповедание по своему выбору, что должно включать свободу изменить религию.
Asimismo le preocupan las limitaciones que se ponen en la práctica al derecho de tener o adoptar la religión o las creencias que uno escoja, derecho que debería incluir la libertad para cambiar de religión.

Оказывать помощь супружеским парам и отдельным лицам в реализации ими своих репродуктивных установок в условиях, которые способствуют поддержанию здоровья в хорошем состоянии и обеспечивают уважение достоинства всех лиц и их права иметь и воспитывать детей;
Ayudar a las parejas y los individuos a cumplir su función reproductiva en un marco que favorezca la salud y respete la dignidad de todas las personas y su derecho a tener y criar hijos;

В Конституции Кубы обеспечивается признание, уважение и гарантирование свободы религии-- права иметь и менять свои религиозные убеждения, включая свободу не исповедовать никакой религии и не отправлять никаких религиозных культов.
La Constitución de Cuba asegura el reconocimiento, el respeto y la garantía de la libertad de religión y el derecho a tener creencias religiosas y a cambiarlas, comprendida la libertad de no profesar ninguna creencia religiosa o no practicar ningún culto.

Признавая, что разрыв в уровнях дохода порождает неравенство, особенно в том, что касается детей, женщин и других уязвимых групп общества, которые подвергаются дискриминации и лишаются права иметь равные по сравнению с остальным населением возможности.
Reconociendo que la disparidad de ingresos provoca desigualdades, especialmente entre los niños, las mujeres y otros grupos vulnerables de la sociedad, que se ven discriminados y sin derecho a tener las mismas oportunidades que el resto de la población.

Таким образом, они не лишены права создавать свои деревенские/ общинные советы или права иметь своего представителя в составе Национального совета тошао. Как представляется, у Комитета по этому вопросу сложилось неверное представление.
Por consiguiente, no se deniega a esas comunidades el derecho a establecer consejos de aldea o de comunidad ni se les deniega el derecho a tener un representante en el Consejo Nacional de Toshaos, como parece creer erróneamente el Comité.

В этой связи также нелегко реально отделить основное содержание права на развитие от содержания экономических, социальных и культурных прав, в особенности права иметь доступ к адекватному продовольствию и питанию.
Un corolario de esto es que también se hace difícil distinguir efectivamente el contenido sustantivo del derecho al desarrollo del de los derechos económicos, sociales y culturales, en especial el derecho a tener acceso a una alimentación y una nutrición adecuadas.

Право на отказ от обязательной военной службы по соображениям совести неотъемлемо от права на свободу мысли, совести и религии; соответственно, обязательная военная служба является не только нарушением права на практике исповедовать убеждения или религию, но также и нарушением права иметь убеждения или религию.
La objeción de conciencia al servicio militar obligatorio es inherente al derecho a la libertad de pensamiento, de conciencia y de religión; por ello el servicio militar obligatorio no solamente viola el derecho de practicar la creencia o religión, sino que también viola el derecho a tener una creencia o religión.

Положение усугубляется тем, что нередко закон не дает женщинам права иметь в собственности землю или владеть ею и даже в тех случаях, когда такое право признается, существует немалая дистанция между правовым признанием и реальным доступом к земле( United Nations Research Institute for Social Development, 2005).
Un elemento que agrava esta situación es que con frecuencia la mujer no tiene derecho legal a ser propietaria o tenedora de la tierra, e incluso donde se le reconoce este derecho hay una distancia apreciable entre el reconocimiento jurídico y su acceso efectivo a la tierra(Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social, 2005).

Это не представляется возможным, поскольку обязательная военная служба препятствует осуществлению лицами, отказывающимися от военной службы по соображениям совести, права иметь определенную религию или убеждения, что запрещено пунктом 2 статьи 4 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которому право на свободу мысли, совести и религии не допускает никаких отступлений ни при каких обстоятельствах.
Eso no es posible, ya que el servicio militar obligatorio atenta contra el derecho de tener una determinada creencia o religión para objetores de conciencia al mismo, lo cual está prohibido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos por su artículo 4, párrafo 2, que señala al derecho a la libertad de pensamiento, conciencia y religión como insuspendible en cualquier circunstancia.

Декларация, являющаяся наиболее важным вкладом системы Организации Объединенных Наций в борьбу против дискриминационной практики, объектом которой на протяжении столетий были коренные народы, это не завершение процесса, а скорее начало нового сотрудничества между государствами- членами, направленное на обеспечение равенства и права на самоопределение более 370 млн. коренных жителей, а также их права иметь свои институты, свою культуру и свои традиции.
La Declaración, que es la contribución más importante del sistema de las Naciones Unidas a la lucha contra las prácticas discriminatorias de que han sido objeto los indígenas desde hace siglos, no es el fin de un proceso sino más bien el comienzo de una nueva colaboración entre los Estados Miembros destinada a garantizar la igualdad y el derecho a la autodeterminación de más de 370 millones de indígenas, así como del derecho a disponer de sus instituciones, de su cultura y de sus tradiciones.

В своем вступительном заявлении Верховный комиссар отметила, что объективная, смелая и независимая журналистика крайне необходима в любом демократическом обществе. Она способствует осуществлению права иметь и выражать свои мнения и права искать, получать и распространять информацию и идеи, обеспечивает гласность и отчетность в ведении дел общества и в других вопросах, представляющих общественный интерес, и содействует полноценному и осознанному участию всех людей в политической жизни и принятии решений.
La Alta Comisionada, en su declaración de apertura, dijo que un periodismo sólido, audaz e independiente era fundamental en toda sociedad democrática, ya que era el propulsor del derecho a tener y expresar opiniones y del derecho a buscar, difundir y recibir información e ideas; aseguraba la transparencia y la rendición de cuentas en la gestión de los asuntos públicos y otras cuestiones de interés público; y era la savia que alimentaba la participación plena e informada de todas las personas en la vida política y los procesos de adopción de decisiones.

Напоминая далее о том, что в духе вышеприведенного определения право на питание было определено в качества права иметь регулярный, постоянный и неограниченный доступ либо непосредственно, либо путем закупок к адекватному и достаточному в количественном и качественном отношении питанию, соответствующему культурным традициям народа, к которому принадлежит потребитель, и обеспечивающему как в индивидуальном, так и в коллективном плане полноценную и достойную материальную и духовную жизнь, свободную от страха( A/ HRC/ 7/ 5, пункт 17).
Recordando asimismo que, inspirándose en la explicación que antecede, se ha definido el derecho a la alimentación como el derecho a tener acceso, de manera regular, permanente y libre, sea directamente, sea mediante compra por dinero, a una alimentación cuantitativa y cualitativamente adecuada y suficiente, que corresponda a las tradiciones culturales de la población a que pertenece el consumidor y garantice una vida psíquica y física, individual y colectiva, libre de angustias, satisfactoria y digna(A/HRC/7/5, párr. 17).

Эти права имеют одинаковую значимость.
Todos estos derechos tienen igual importancia.

Право иметь надлежащие возможности для изучения.
El derecho a gozar de oportunidades adecuadas.

Iii право иметь и наследовать собственность;
Iii El derecho a poseer y heredar bienes;

Право иметь религию или убеждения и исповедовать.
Derecho de tener, manifestar y practicar la religión o las convicciones elegidas.

Какие права имеют задержанный, арестованный?
¿Qué derechos tienen los presos y detenidos?

Какие права имеет обвиняемый?
¿Qué derechos tiene el acusado?

Право иметь адвоката 203.
Derecho a contar con un abogado defensor.

Каждому из членов предоставлено право иметь двух помощников.
Cada uno de los miembros tiene derecho a dos ayudantes como máximo.

Граждане Бутана обоих полов имеют право иметь свои собственные паспорта.
Los ciudadanos bhutaneses de ambos sexos tienen derecho a poseer sus propios pasaportes.

Какое право имеет судья оценивать вашу потерю?
¿Qué derecho tendría un juez de asignarle un valor a su pérdida?

Эти два вида прав имеют интересные сходные элементы.
Los dos derechos tienen elementos comunes interesantes.