ПРАВОВЫЕ УЧРЕЖДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• instituciones jurídicas

Примеры использования Правовые учреждения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год: Университет Рено, штат Невада, Соединенные Штаты Америки:" Правовые учреждения: семейное право и законодательство по детям и подросткам".
Universidad de Reno, Nevada(Estados Unidos)," Las instituciones jurídicas: el derecho de familia y el derecho de los niños y adolescentes".

Судьи различных судов Гонконга приняли участие в престижных международных конференциях и посетили зарубежные правовые учреждения.
Jueces de varios tribunales de Hong Kong han asistido a prestigiosas conferencias internacionales y han visitado instituciones de abogados en el extranjero.

Правовые учреждения и независимые, беспристрастные и эффективные надзорные механизмы являются гарантами правления закона, на котором основана демократия.
Las instituciones judiciales y los mecanismos de control independientes, imparciales y eficaces son la garantía del estado de derecho, fundamento de la democracia.

Дворец мира, международные суды и правовые учреждения свидетельствуют о нашей давней традиции международного права и об активном участии в его применении.
El Palacio de la Paz, los tribunales internacionales y las instituciones jurídicas forman parte de nuestra larga tradición en el ejercicio del derecho internacional, así como de nuestra activa práctica en la materia.

Правовые учреждения коренных народов и государства могли бы извлечь пользу из диалога о правозащитных понятиях равенства, учета прав женщин, а также справедливого и равного обращения.
Las instituciones jurídicas indígenas y estatales pueden beneficiarse del diálogo sobre las nociones de igualdad basadas en los derechos, centrándose en los derechos de las mujeres y un trato justo y equitativo.

В контексте международного сотрудничества Ливан активно участвует в деятельности по выявлению террористических ячеек на основе обмена информацией с соответствующими государствами через Интерпол или другие международные правовые учреждения.
El Líbano participa ampliamente en actividades de cooperación internacional para detectar células terroristas mediante el intercambio de información con Estados pertinentes, a través de la INTERPOL u otras instituciones jurídicas internacionales.

Международное сотрудничество абсолютно незаменимо, и важно, чтобы в нем участвовали все соответствующие органы, включая неправительственные организации, правовые учреждения и правоохранительные и правоприменительные органы, для того, чтобы были приняты надлежащие меры в отношении незаконных торговцев людьми и чтобы преступники понесли заслуженное наказание.
La cooperación internacional es fundamental, y todos los organismos nacionales e internacionales pertinentes deben participar-- entre ellos las organizaciones no gubernamentales, las instituciones jurídicas y las autoridades policiales-- con el fin de dar una respuesta adecuada al tráfico de seres humanos y de asegurar que se castiga a los responsables.

К их числу относятся различные методы эффективного распространения судебных отчетов Трибунала среди заинтересованных сторон, таких, как правовые органы и учебные заведения в бывшей Югославии и международные правовые учреждения.
Se trata de diversos métodos para poner efectivamente los registros judiciales del Tribunal a disposición de las partes interesadas(como los órganos jurídicos y las instituciones docentes de la ex Yugoslavia y las instituciones jurídicas internacionales).

Существует множество проблем, связанных с гендерным неравенством, с которыми приходится сталкиваться женщинам, включая местные обычаи и правовые учреждения, которые часто дискриминируют женщин в вопросах, касающихся владения землей и ресурсами и контроля над ними, и ограничивают их доступ к рабочим местам, образованию и государственным услугам, а также пагубные последствия насилия в семье для благополучия женщин.
Son muchas las dificultades que afrontan debido a la desigualdad entre los géneros, incluido el hecho de que las costumbres locales y las instituciones jurídicas discriminan a menudo a la mujer en cuanto al derecho a la propiedad y control de tierras y recursos, el acceso al trabajo, a la educación y a los servicios públicos. También se ven afectadas de forma desproporcionada por la violencia doméstica.

Гарантируемое конституцией право на возмещение со стороны государства в случае незаконного ареста либо ареста и осуждения невиновных лиц изложено в статье 3 Закона о юридической ответственности должностных лиц 1966 года, которая гласит:" государственные правовые учреждения несут ответственность за ущерб, нанесенный ими или лицами, выступающими от их имени, в ходе выполнения ими своих обязанностей".
El derecho garantizado en la Constitución a una indemnización del Estado en caso de que se produzca una detención ilícita o de que se detenga y condene a personas inocentes está plasmado en la Ley de 1966 relativa a las responsabilidades jurídicas de los funcionarios, cuyo artículo 3 reza:" los órganos jurídicos públicos serán responsables de los daños que causen o que produzcan personas que actúen en su nombre en el cumplimiento de sus funciones oficiales".

Ее важнейшие компоненты сводятся, в частности, к следующему: законы, которые являются справедливыми и доступными для граждан по своей формулировке и языку; наличие целого ряда легко доступных механизмов урегулирования споров; простые и недорогостоящие процедуры, позволяющие добиться справедливости в ходе урегулирования споров; и, главное, граждане, осведомленные о том, как использовать законодательные положения, правовые учреждения и процедуры, и могущие легко ими воспользоваться.
Algunos de sus componentes esenciales son: la existencia de leyes justas y accesibles para los ciudadanos en lo que respecta a su forma y lenguaje, la disponibilidad de diversos mecanismos fácilmente accesibles para la solución de controversias, la existencia de procedimientos judiciales simples y baratos, la equidad de los resultados de los procesos de solución de controversias y, sobre todo, el hecho de que los ciudadanos estén informados y puedan utilizar fácilmente las leyes y las instituciones y procedimientos judiciales.

Ему следует предпринять дальнейшие шаги для обеспечения того, чтобы правоохранительные органы и суды проводили расследования и осуществляли преследование в судебном порядке за преступления, совершаемые в отношении детей, и укрепить правовые учреждения, чтобы обеспечить решение вопросов прав человека и обеспечить кроме того, чтобы любое укрепление или реформирование систем правоохранительных органов и систем уголовного правосудия осуществлялось в соответствии с международными стандартами.
Además debería tomar nuevas medidas para que los organismos encargados de hacer cumplir la ley y los tribunales investiguen y enjuicien a los autores de delitos contra los niños y fortalecer las instituciones jurídicas a fin de que las cuestiones relativas a los derechos humanos reciban la atención adecuada y que cualesquiera medidas que se adopten para fortalecer o reformar las fuerzas del orden y el sistema de justicia penal se ajusten a las normas internacionales.

Между правовыми учреждениями и судебными органами Хорватии и Трибуналом налажено хорошее сотрудничество.
La cooperación entre las instituciones legales y judiciales de Croacia y el Tribunal ha sido buena.

В последние годы Международный уголовный трибунал по Руанде наладил плодотворное сотрудничество с правовыми учреждениями Руанды в вопросе наращивания потенциала.
En los últimos años, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda ha establecido un fructífero marco de cooperación con las instituciones jurídicas de Rwanda en la esfera de la creación de capacidad.

Консультирование правовых учреждений Дарфура и организаций по оказанию юридической помощи по вопросам предоставления юридических услуг в форме проведения ежемесячных совещаний.
Asesoramiento a las instituciones jurídicas y a las organizaciones de asistencia jurídica de Darfur sobre la provisión de servicios jurídicos mediante reuniones mensuales.

Расширение системы правовых учреждений и судов для успешного выполнения ими своих мандатов.
La ampliación de las instituciones legales y judiciales de manera que puedan desempeñar su mandato con éxito.

Перепрофилирование политических и правовых учреждений и процессов на расширение прав и возможностей коренных жителей для участия в самоуправлении и в управлении государством;
Remodelación de las instituciones político-jurídicas del Estado para promover la participación de los pueblos indígenas en el autogobierno y la gobernanza estatal;

УВКПЧ продолжало деятельность по пропаганде использования разработанного Управлением пособия по подготовке судей и адвокатов в рамках системы Организации Объединенных Наций и судебных и правовых учреждений.
El ACNUDH siguió utilizando su manual para la formación de jueces y abogados en el sistema de las Naciones Unidas, o en instituciones jurídicas y judiciales.

Отделение постоянно обращалось к Коллегии адвокатов с призывом дать свободное толкование статье 32 Закона об адвокатуре, положения которой позволяют вступать в Коллегию адвокатов молодым юристам, имеющим опыт работы с правовыми учреждениями.
La Oficina ha seguido alentando al Colegio de Abogados a que haga una interpretación liberal del artículo 32 de la Ley de la abogacía, que permite a los jóvenes letrados entrar en el Colegio de Abogados si tienen una experiencia en el trabajo con instituciones jurídicas.

Концепция доступа к правосудию связана с той легкостью, с которой обыкновенные граждане могут воспользоваться положениями закона, юридическими процедурами и правовыми учреждениями для решения своих проблем в целом и для осуществления своих прав в частности.
El concepto de acceso a la justicia está relacionado con la facilidad con que los ciudadanos ordinarios pueden utilizar las leyes y los procedimientos e instituciones judiciales para resolver sus problemas en general y ejercer sus derechos en particular.

Кувейт, который не жалел усилий по воплощению принципов верховенства закона и правовых учреждений в соответствии с правами человека, объявлял о введении военного положения только два раза за всю свою историю.
Kuwait, al haber procurado por todos los medios aplicar los principios de la supremacía del derecho y de las instituciones legales respetando los derechos humanos, sólo ha declarado la ley marcial en dos ocasiones en su historia.

В соответствии с этим Законом парламент назначил трех парламентских адвокатов, которые вместе со своими сотрудниками, составили независимое правовое учреждение- Центр по правам человека,- который может открывать отделения в различных районах страны.
De conformidad con esta ley, el Parlamento nombró tres Defensores del Pueblo, que, junto con su personal, formaron el Centro de Derechos Humanos, institución jurídica independiente, que puede tener oficinas en distintos lugares del país.

В последовавший сразу же после окончания войны период успешное создание и функционирование многонациональных правовых учреждений для целей преследования и наказания за преступления международного масштаба продемонстрировали, каким эффективным может быть международное правосудие, когда присутствует политическая воля оказать ему поддержку.
En el período que siguió inmediatamente a la guerra, la creación con éxito de instituciones judiciales multinacionales, cuyo objetivo era enjuiciar y castigar a los culpables de crímenes de dimensión y alcance internacionales, demostró cuán eficaz puede ser la justicia internacional cuando existe la voluntad política para respaldarla.

Необходимо облегчить доступ к правовым и другим средствам на основе совместных усилий официальных правовых учреждений и полуофициальных или неформальных институтов, в том числе неправительственных организаций и общинных руководителей, которые могут содействовать обеспечению гарантий и защиты детей на низовом уровне.
Debe mejorarse el acceso a los recursos jurídicos y de otro tipo mediante medidas de cooperación entre las instituciones jurídicas oficiales y el personal cuasi jurídico y no oficial, como los representantes de las organizaciones no gubernamentales y los dirigentes de la comunidad, que pueden ayudar a salvaguardar y proteger a los niños a nivel local.

Хотя этот вывод не является столь неожиданным для стран Европейского союза, он свидетельствует о том, что наряду с правовой проблемой возможного приостановления соответствующих расследований на Мальте существует также необходимость повышения информированности о действующих законах и правовых учреждениях и укрепления доверия к ним со стороны лиц, находящихся в крайне неблагоприятном положении.
Aunque no es inusual en los países de la Unión Europea, esta constatación indica que, aparte de la cuestión jurídica de la posible suspensión de las actuaciones judiciales en Malta, es necesario promover la sensibilización y la confianza en la ley y las instituciones legales entre las personas en situaciones de marginación.

Сотрудник на этой должности будет отвечать за составление проектов и за рассмотрение различных контрактов и шифрованных телеграмм и представлять рекомендации по искам, отчетам о расследовании, постановлениям либерийских судов, меморандумам о договоренности, политике в правовой сфере и по кадровым вопросам для старшего руководства и либерийских правовых учреждений для обеспечения полного применения процедур и передовой практики.
El titular se encargará de redactar y examinar diversos contratos y telegramas cifrados y asesorar sobre reclamaciones, informes de investigación, fallos de los tribunales nacionales, memorandos de entendimiento, políticas jurídicas y cuestiones de personal para el personal directivo superior y las entidades jurídicas nacionales con objeto de garantizar la aplicación cabal de los procedimientos y las prácticas óptimas.

В других случаях не существует эффективной правовой системы для обеспечения средства правовой защиты; бывает и так, что коренные народы не могут позволить себе оплату услуг столь нужного профессионального адвоката или же не могут говорить на языке, принятом в судах или правовых учреждениях, или не могут доехать до судов или правовых учреждений, или просто не знают о возможном существовании средств правовой защиты.
En otros casos, no existe un ordenamiento jurídico eficaz que disponga la existencia de recursos, los pueblos indígenas no pueden pagar a los abogados que necesariamente deben representarlos, no pueden utilizar el idioma que se emplea en los tribunales o los órganos judiciales, no pueden viajar a los tribunales u órganos judiciales, o simplemente no saben qué recursos jurídicos existen.

Укрепить технический потенциал судебных и правовых учреждений( Государство Палестина);
Fortalecer la capacidad técnica de las instituciones jurídicas y judiciales(Estado de Palestina);

Отдельные случаи несправедливого судебного разбирательства в судебных и правовых учреждениях;
Juicios ocasionalmente inicuos en instituciones judiciales y jurídicas;