ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ АВТОРАМИ ПРОЕКТА РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución
• presentado por los patrocinadores de el proyecto de resolución

Примеры использования Представленный авторами проекта резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Октября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( А/ С. 1/ 60/ L. 49/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции А/ С. 1/ 60/ L. 49.
El 21 de octubre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.1/60/L.49/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/60/L.49.

Октября вниманию Комитета был предложен пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 57/ L. 2/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 2 и Науру, Папуа- Новой Гвинеей, Соломоновыми Островами, Тувалу, Украиной и Фиджи.
El 23 de octubre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.1/57/L.2/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/57/L.2 y por Fiji, Islas Salomón, Nauru, Papua Nueva Guinea, Tuvalu y Ucrania.

На своем 54м заседании 27 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 68/ L. 28/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 28.
En su 54ª sesión, celebrada el 27 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.3/68/L.28/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/68/L.28.

Ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 53/ L. 23/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 53/ L. 23, в котором содержались следующие изменения.
El 2 de noviembre, la Comisión tuvo a la vista un proyecto de resolución revisado(A/C.1/53/L.23/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/53/L.23 que contenía los siguientes cambios.

На своем 57м заседании 26 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный текст проекта резолюции( A/ C. 3/ 58/ L. 10/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 10.
En su 57ª sesión, celebrada el 26 de noviembre, el Comité tuvo a la vista un texto revisado del proyecto de resolución(A/C.3/58/L.10/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/58/L.10.

На своем 54м заседании 25 ноября на рассмотрении Комитета находился пересмотренный проект резолюции( А/ C. 3/ 69/ L. 29/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 29, а также Бразилией, Перу и Таджикистаном, текст которого гласил.
En la 54ª sesión, celebrada el 25 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.3/69/L.29/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/69/L.29 y el Brasil, Perú y Tayikistán, cuyo texto era el siguiente.

На 34м заседании 8 декабря Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции<< Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества>>( А/ C. 2/ 61/ L. 24/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции А/ C. 2/ 61/ L.
En su 34ª sesión, celebrada el 8 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Protección del clima mundial para las generaciones presentes y futuras"(A/C.2/61/L.24/Rev.1), que fue presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.2/61/L.24.

На 21м заседании 3 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 59/ L. 45/ Rev. 2), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 59/ L. 45. Этот проект содержал следующие изменения.
En su 21ª sesión, celebrada el 3 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.1/59/L.45/Rev.2), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/59/L.45/Rev.1, con los siguientes cambios.

На своем 47м заседании 19 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 68/ L. 55/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 68/ L. 55, а также Австралией, Боснией и Герцеговиной, Израилем, Лихтенштейном, Монако, Норвегией, Республикой Молдова, СанМарино, Сейшельскими Островами, Сербией, Турцией и Швейцарией.
En su 47ª sesión, celebrada el 19 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado( A/C.3/68/L.55/Rev.1), presentado por los patrocinadores de el proyecto de resolución( A/C.3/68/L.55) y Australia, Bosnia y Herzegovina, Israel, Liechtenstein, Mónaco, Noruega, la República de Moldova, San Marino, Serbia, Seychelles, Suiza y Turquía.

На своем 18- м заседании 24 октября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 1/ 60/ L. 26/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 60/ L. 26.
En su 18a sesión, celebrada el 24 de octubre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.1/60/L.26/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/60/L.26.

На 25- м заседании 24 ноября на рассмотрении Комитета находился проект резолюции( A/ C. 4/ 59/ L. 12/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 4/ 59/ L. 12 и Бангладеш, Мали, Намибией, Сенегалом и Южной Африкой, который содержал следующие изменения.
En la 25ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.4/59/L.12/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.4/59/L.12 y Bangladesh, Malí, Namibia, el Senegal y Sudáfrica, que contenía los siguientes cambios.

На своем 47м заседании 24 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Международный год лиц африканского происхождения>>( A/ C. 3/ 64/ L. 44/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 64/ L. 44 и Индией, Коста-Рикой и Эквадором.
En su 47ª sesión, celebrada el 24 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Año Internacional de los Afrodescendientes"(A/C.3/64/L.44/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/64/L.44 y por Costa Rica, el Ecuador y la India.

Ноября на рассмотрение Комитета был внесен пересмотренный проект резолюции под новым названием" Содействие запрещению противопехотных наземных мин"( A/ C. 1/ 52/ L. 23/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 52/ L. 23, к которым позднее присоединились Грузия, Маршалловы Острова и Нигер. Пересмотренный проект резолюции содержал следующие изменения.
El 10 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Contribuciones para lograr la prohibición de las minas terrestres antipersonal"(A/C.1/52/L.23/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.1/52/L.23 y por Georgia, las Islas Marshall y el Níger, que contenía los siguientes cambios.

На 62м заседании 26 февраля Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Меры, которые должны быть приняты против политических платформ и деятельности, основанных на доктринах превосходства, ожесточенных националистических идеологий, в основе которых лежат расовая дискриминация или этническая исключительность и ксенофобия, включая неонацизм>>( A/ C. 3/ 56/ L. 86/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 86 и Кубой.
En su 62ª sesión, celebrada el 26 de febrero, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Medidas que se han de adoptar contra las plataformas políticas y actividades basadas en doctrinas de superioridad e ideologías nacionalistas violentas que tienen fundamento en la discriminación racial o la exclusión étnica y la xenofobia, incluido el neonazismo"(A/C.3/56/L.86/Rev.1), presentada por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/56/L.86 y Cuba.

На 56- м заседании 13 декабря на рассмотрении Комитета находился проект резолюции( A/ C. 3/ 50/ L. 61/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 50/ L. 61, к которым присоединилась Руанда.
En su 56ª sesión, celebrada el 13 de diciembre, la Comisión tuvo ante sí el proyecto de resolución revisado(A/C.3/50/L.61/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/50/L.61, a los que se sumó Rwanda.

На своем 50м заседании 21 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 69/ L. 51/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 51 и Австралией, Сейшельскими Островами и Тимором- Лешти.
En su 50ª sesión, celebrada el 21 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.3/69/L.51/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/69/L.51 y Australia, Seychelles y Timor-Leste.

На 55м заседании 20 ноября в распоряжение Комитета поступил пересмотренный проект резолюции<< Внесудебные, суммарные или произвольные казни>>( A/ С. 3/ 57/ L. 56/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ С. 3/ 57/ L. 56, а также Албанией, Боснией и Герцеговиной, Бразилией, Литвой, Республикой Корея, Республикой Молдова, Суринамом, Югославией и Южной Африкой.
En la 55ª sesión, celebrada el 20 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias"(A/C.3/57/L.56/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/57/L.56 y por Albania, Bosnia y Herzegovina, el Brasil, Lituania, la República de Corea, la República de Moldova, Sudáfrica, Suriname y Yugoslavia.

На 61м заседании 26 февраля Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Всеобъемлющее осуществление решений и последующие меры по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости>>( A/ C. 3/ 56/ L. 84/ Rev. 1), представленный авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 56/ L. 84 и Австрией, Бельгией, Германией, Грецией, Данией, Ирландией, Испанией, Италией, Люксембургом, Нидерландами, Португалией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Финляндией, Францией и Швецией.
En su 61ª sesión, celebrada el 26 de febrero, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Aplicación general de los resultados y seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia"(A/C.3/56/L.84/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/56/L.84 y Alemania, Austria, Bélgica, Dinamarca, España, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburgo, Países Bajos, Portugal, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Suecia.

Надеемся, что Генеральная Ассамблея достигнет консенсуса в отношении представленного авторами проекта резолюции.
Esperamos que la Asamblea General alcance consenso sobre el proyecto de resolución que presentaron los patrocinadores.

На 47м заседании 28 ноября в распоряжении Комитета находился пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 67/ L. 12/ Rev. 1), который представили авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 67/ L. 12 и Азербайджан, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Российская Федерация, Турция и Узбекистан.
En su 47ª sesión, celebrada el 28 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.3/67/L.12/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/67/L.12 y Azerbaiyán, Belarús, la Federación de Rusia, Kazajstán, Kirguistán, Turquía y Uzbekistán.

На своем 47м заседании 24 июля Совет имел в своем распоряжении пересмотренный проект решения, озаглавленный<< Поддержка Нового партнерства в интересах развития Африки>>( E/ 2003/ L. 40/ Rev. 1), представленный автором проекта резолюции( E/ 2003/ L. 40).
En su 47ª sesión, celebrada el 24 de julio, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de decisión revisado titulado" Apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África"(E/2003/L.40/Rev.1), presentado por el patrocinador del proyecto de resolución E/2003/L.40.

На 43м заседании 26 июля вниманию Совета был предложен пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Международная стратегия уменьшения опасности бедствий>>( E/ 2001/ L. 19/ Rev. 1), который был представлен авторами проекта резолюции E/ 2001/ L. 19.
En su 43a sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo tuvo a la vista un proyecto de resolución revisado, titulado" Estrategia internacional para la reducción de los desastres"(E/2001/L.19/Rev.1), que habían presentado los patrocinadores del proyecto de resolución E/2001/L.19.

На 41м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Комитета по политике в области развития>>( E/ 2002/ L. 27/ Rev. 1), представленный автором проекта резолюции E/ 2002/ L. 27.
En su 41ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de resolución revisado titulado" Informe del Comité de Políticas de Desarrollo"(E/2002/L.27/Rev.1), presentado por el patrocinador del proyecto de resolución E/2002/L.27.

На своем 47м заседании 16 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции( A/ C. 3/ 61/ L. 31/ Rev. 1), который представили авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 61/ L. 31, а также Венесуэла( Боливарианская Республика), Индонезия, Иран( Исламская Республика), Китай, Куба, Российская Федерация и Судан.
En su 47ª sesión, celebrada el 16 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado(A/C.3/61/L.31/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/61/L.31 y China, Cuba, la Federación de Rusia, Indonesia, Irán(República Islámica del), el Sudán y Venezuela(República Bolivariana de).

На своем 26м заседании 23 октября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями>>( A/ C. 3/ 69/ L. 17/ Rev. 1), который представили авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 69/ L. 17 и Италия, Мексика и Черногория.
En su 26ª sesión, celebrada el 23 de octubre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente"(A/C.3/69/L.17/Rev.1) presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/69/L.17 e Italia, México y Montenegro.

На 47- м заседании 4 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Абдель Абдель Латыф( Египет) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций по этому проекту резолюции и привлек внимание Комитета к пересмотренному проекту резолюции, озаглавленному" Односторонние экономические меры как средство политического и экономического принуждения развивающихся стран"( A/ C. 2/ 52/ L. 23/ Rev. 1) и представленному авторами проекта резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 23.
En la 47ª sesión, celebrada el 4 de diciembre, el Sr. Adbel Abdellatif(Egipto), Vicepresidente de la Comisión, informó a ésta de los resultados de las consultas oficiosas celebradas en relación con el proyecto de resolución, y señaló a su atención el proyecto de resolución revisado titulado" Medidas económicas unilaterales como medio de ejercer coacción política y económica sobre países en desarrollo"(A/C.2/52/L.23/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.2/52/L.23.

На 45м заседании 11 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Мораторий на применение смертной казни>>( A/ С. 3/ 65/ L. 23/ Rev. 1), который представили авторы проекта резолюции A/ С. 3/ 65/ L. 23 и Венесуэла( Боливарианская Республика), Камбоджа, Кыргызстан, Мадагаскар, Мали, Никарагуа, Палау, Российская Федерация, Сальвадор, СанТоме и Принсипи, Тувалу, Украина и Южная Африка.
En su 45ª sesión, celebrada el 11 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Moratoria del uso de la pena de muerte"(A/C.3/65/L.23/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/65/L.23 y Camboya, El Salvador, la Federación de Rusia, Kirguistán, Madagascar, Malí, Nicaragua, Palau, Santo Tomé y Príncipe, Sudáfrica, Tuvalu, Ucrania y Venezuela(República Bolivariana de).

На своем 50м заседании 22 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений>>( А/ С. 3/ 65/ L. 32/ Rev. 1), который представили авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 65/ L. 32 и Бразилия, Коста-Рика, Панама, Таиланд, Тимор- Лешти, Украина и Чили.
En su 50ª sesión, celebrada el 22 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" Eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación basadas en la religión o las creencias"(A/C.3/65/L.32/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/65/L.32 y el Brasil, Chile, Costa Rica, Panamá, Tailandia, Timor-Leste y Ucrania.

На своем 46м заседании 18 ноября Комитет имел в своем распоряжении пересмотренный проект резолюции, озаглавленный<< Женщины и участие в политической жизни>>( A/ C. 3/ 66/ L. 20/ Rev. 1), который представили авторы проекта резолюции A/ C. 3/ 66/ L. 20 и Алжир, Аргентина, Белиз, Египет, Марокко, Самоа, Сан-Марино, Сент-Винсент и Гренадины, Таиланд и Филиппины.
En su 46ª sesión, celebrada el 18 de noviembre, la Comisión tuvo ante sí un proyecto de resolución revisado titulado" La participación de la mujer en la política"(A/C.3/66/L.20/Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.3/66/L.20 y Argelia, la Argentina, Belice, Egipto, Filipinas, Marruecos, Samoa, San Marino, San Vicente y las Granadinas y Tailandia.

На 48- м заседании 5 декабря заместитель Председателя Комитета г-н Абдель Абдель Латыф( Египет) информировал Комитет о результатах неофициальных консультаций по этому проекту резолюции и привлек внимание Комитета к пересмотренному проекту резолюции, озаглавленному" Международная торговля и развитие"( A/ C. 2/ 52/ L. 24/ Rev. 1) и представленному авторами проекта резолюции A/ C. 2/ 52/ L. 24, а также Австралией, Канадой, Мексикой, Новой Зеландией, Норвегией, Российской Федерацией и Японией.
En la 48ª sesión, celebrada el 5 de diciembre, el Sr. Adel Abdellatif(Egipto), Vicepresidente de la Comisión, informó a ésta de las consultas oficiosas habidas en relación con el proyecto de resolución y señaló a su atención un proyecto de resolución revisado, titulado" Comercio internacional y desarrollo"(A/C.2/52/L.24/ Rev.1), presentado por los patrocinadores del proyecto de resolución A/C.2/52/L.24 y por Australia, Canadá, Federación de Rusia, Japón, México, Noruega y Nueva Zelandia.