ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ ОПАСНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• constituía un peligro
• representaba un peligro
• constituye un peligro
• representa una amenaza

Примеры использования Представляет собой опасность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как глава безопасности я вам говорю, что эта встреча представляет собой опасность.
Como jefe de seguridad, le digo que esta asignación representa un riesgo.

Такой мусор представляет собой опасность как для космических аппаратов, так и для космонавтов, работающих в космосе.
Estos desechos constituyen un peligro para los vehículos y las personas en el espacio.

И в то же время они оправдывают войну ссылками на то, что Ирак представляет собой опасность.
Al mismo tiempo, justifican la guerra afirmando que el Iraq representa una amenaza.

Министр дала заключение о том, что автор представляет собой опасность для общества, вследствие чего автор был взят под стражу с целью его депортации.
La Ministra dictaminó que, en efecto, el autor constituía un peligro, por lo que fue detenido para ser expulsado.

Хотя Кипр является страной, в которой наркомания приняла относительно небольшие масштабы, проникновение наркотиков в общество представляет собой опасность, которую правительство воспринимает со всей серьезностью.
Aunque Chipre se encuentre relativamente a salvo de este flagelo, la infiltración de las drogas en la sociedad es una amenaza que el Gobierno no subestima.

Существование таких вооружений представляет собой опасность не только для стран и народов региона, но и для всей глобальной экономической системы.
La existencia de dichas armas amenaza no sólo a los países y pueblos de la región sino también a todo el sistema económico mundial.

Октября 2000 года министр по вопросам гражданства и иммиграции вынес предусмотренное Иммиграционным законом постановление о том, что автор представляет собой опасность для общества.
El 30 de octubre de 2000, el Ministro de Ciudadanía e Inmigración emitió, de conformidad con la Ley de inmigración, un dictamen en el que declaraba que el autor era un peligro público.

При этом следует особенно иметь в виду, что поселение представляет собой опасность для первой( I) водоохранной зоны, из которой вода подается для 92% жителей Сараево.
El hecho específico que ha de tenerse en cuenta es que los asentamientos constituyen un riesgo para la primera(I) zona de protección de aguas, de la que proviene el agua suministrada al 92% de la población de Sarajevo.

Во-первых, ходатайство от 30 апреля 1997 года о пересмотре решения министра от 16 апреля 1997 года, в котором министр сделал заключение, что заявитель представляет собой опасность для общества.
La primera fechada el 30 de abril de 1997 solicitando la revisión de la decisión del Ministro de 16 de abril de 1997 en la que el Ministro considera que el solicitante es un peligro público.

Наличие остовов затонувших судов попрежнему представляет собой опасность для заходящих в порт судов, а ограниченное количество непригодных для использования грузовых причалов препятствует своевременной разгрузке товаров в связи с заторами.
Los restos de naufragios siguen suponiendo un peligro para la seguridad de los buques que arriban al puerto y la congestión del puerto ocasionada por el número reducido de atraques que pueden utilizarse retrasa la carga y descarga de los productos.

По мнению некоторых членов, он ставит под угрозу выживание человечества, и" наркотерроризм" оказывает дестабилизирующее воздействие на малые государства и представляет собой опасность вследствие того, что он связан с терроризмом и подрывной деятельностью.
A juicio de algunos miembros, se trata de una amenaza a la supervivencia de la humanidad, y el" narcoterrorismo" tiene un efecto desestabilizador en los Estados pequeños y constituye un peligro por sus vinculaciones con el terrorismo y la subversión.

В жалобе№ 258/ 2004( Мостафа Дадар против Канады) заявителем являлся гражданин Ирана, на законных основаниях проживающий в Канаде, в отношении которого на основании Иммиграционного закона было вынесено постановление о том, что данное лицо представляет собой опасность для общества.
El autor de la queja Nº 258/2004(Mostafa Dadar c. el Canadá) era un ciudadano iraní que residía legalmente en el Canadá y contra el cual se había emitido un dictamen de peligrosidad en virtud de la Ley de inmigración, en el que se declaraba que constituía un peligro público.

В октябре 1996 года был начат процесс подготовки нового заключения, в результате которого в решении от 30 апреля 1997 года министр вынес заключение о том, что автор представляет собой опасность, и 5 мая 1997 года было издано постановление о его выдворении из Канады.
En octubre de 1996 se inició un nuevo procedimiento a resultas del cual el Ministerio certificó, por decisión del 30 de abril de 1997, que el autor constituía un peligro, dictándose el 5 de mayo de 1997 una orden para que abandonase el Canadá.

Он согласился с тем, что имеются разумные основания поддержать заявление о том, что автор фактически является подготовленным убийцей, работающим на иранскую секретную службу, и что нет никакого основания, для того чтобы не считаться с мнением министра о том, что автор представляет собой опасность для Канады.
Se declaró de acuerdo en que había motivos razonables para respaldar la alegación de que el autor era, en realidad, un asesino a las órdenes del servicio secreto iraní, y en que no había base alguna para descartar la opinión del Ministro de que constituía un peligro para el Canadá.

Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему озабочена угрозами, исходящими от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, которое представляет собой опасность не только для международного мира и безопасности, но и для самого существования жизни на планете.
La República Democrática Popular Lao sigue preocupada por el peligro de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, que constituyen una amenaza no sólo para la paz y la seguridad internacionales, sino también para la existencia misma de la vida en el planeta.

Кроме этого, появились новые данные, свидетельствующие о том, что изменение климата представляет собой опасность в гораздо более близкой перспективе, что положение дел в экологической сфере ухудшается гораздо более быстрыми темпами, чем предполагалось, и что некоторые<< предельные возможности планеты>gt;, вероятно, оказались даже превышенными.
Además, aparecieron nuevas pruebas que sugieren que el cambio climático representaba un peligro más inminente, y también que otras tendencias ambientales habían empeorado más rápidamente de lo previsto y podrían haberse cruzado algunos límites planetarios.

Июня 1999 года Федеральный суд( судья Макжиллис) отклонил заявление автора относительно судебного пересмотра решения министра, постановив, что имеются явные доказательства в поддержку решения министра о том, что автор представляет собой опасность для Канады и что решение о его депортации является обоснованным.
El 23 de junio de 1999 el Tribunal Federal(Juez McGillis) rechazó la solicitud del autor de reexamen judicial de la decisión del Ministro, al considerar que había amplias pruebas en apoyo de la decisión del Ministro de que el autor constituía un peligro para el Canadá y que la decisión de expulsarlo era razonable.

Председатель Комитета отметил, что расширение клинических испытаний и программ поддерживающего лечения с применением героина представляет собой опасность для системы международного контроля над наркотиками, поскольку сторонники легализации используют результаты испытаний для достижения своих собственных целей.
El Presidente de la Junta señaló que el aumento de los experimentos clínicos o los planes de tratamiento que entrañaban el uso de heroína representaba un peligro para el sistema internacional de fiscalización de drogas, en el sentido de que quienes apoyaban la legalización se aprovechaban de los experimentos para lograr sus propios objetivos.

Кроме того, в тюрьмах закрытого типа для заключенных, относящихся к категории" негативных лидеров", были созданы специальные отделения. Специальное отделение было также создано для заключенных из числа" негативных лидеров" и других заключенных, поведение которых является агрессивным или представляет собой опасность( см. пункты 78 и 79 пятого периодического доклада от 19 июля 2004 года).
Además, se han creado pabellones especiales para los reclusos muy negativos de las prisiones de régimen cerrado, y otro pabellón para reclusos muy negativos y otros reclusos que hayan recurrido a la violencia o la amenaza(véase los párrafos 78 y 79 del quinto informe periódico de 19 de julio de 2004).

Эти положения не применяются в том случае, если существуют обоснованные причины полагать, что данный иностранец представляет собой опасность для национальной безопасности, или если после вынесения окончательного судебного решения в отношении особо опасного преступления данного иностранца следует считать опасным для общества( ср. с пунктом( 1))".
Esto no se aplica si hay motivos fundados para suponer que el extranjero constituye un peligro para la seguridad nacional de Dinamarca o si, tras una sentencia firme por un delito especialmente grave, cabe suponer que representa un peligro para la sociedad, pero véase el párrafo 1".

В резолюции 2003/ 32, как и во всех других резолюциях, касающихся этого мандата, осуждается наемническая деятельность, поскольку она нарушает принцип самоопределения, на который имеют право все народы, и подчеркивает, что такая деятельность представляет собой опасность для мира и безопасности развивающихся стран, в частности в Африке, и малых и островных государств.
En efecto, la resolución 2003/32 reafirma, como lo han hecho todas las resoluciones relativas al mandato, la condena a las actividades mercenarias por considerar que ellas violan el principio de libre determinación al que todos los pueblos tienen derecho y señalando que tales actividades representan un peligro para la paz y la seguridad de los países en desarrollo, en particular en África y en los Estados pequeños y archipelágicos.

Болгария представила список 22 общин и фондов, не прошедших регистрацию, к числу которых относятся и Свидетели Иеговы, поскольку запрещение переливания крови представляет собой опасность для здоровья граждан, а отказ давать присягу перед государственным флагом наносит ущерб национальной безопасности и нарушает закон о военной службе.
Bulgaria informó de que 22 comunidades y fundaciones no habían obtenido autorización para inscribirse, entre ellas los testigos de Jehová, pues la prohibición de la transfusión de sangre representaba un peligro para la salud y la negativa a prestar juramento a la bandera nacional atentaba contra la seguridad nacional y la legislación sobre el servicio militar.

По итогам консультаций был также сделан вывод о том, что некоторые правительства и некоторые этнические меньшинства испытывают беспокойство в связи с тем, что само существование баз данных, содержащих личностную информацию, включающую в себя признаки этнического происхождения или альтернативные этнические показатели, представляет собой опасность, поскольку эти данные могут быть использованы не для борьбы с неравенством, а для дискриминации конкретных групп.
De las consultas también se desprendía que algunos gobiernos y algunas minorías étnicas consideraban que la existencia misma de bases de datos que contuvieran información personal que incluyera el origen étnico y sus variantes constituía un peligro, ya que podría utilizarse no sólo para luchar contra las desigualdades sino también para discriminar contra grupos concretos.

Что касается коррупции и перевода средств незаконного происхождения, то она считает, что такая практика представляет собой опасность для стабильности и безопасности общества, подрывает их демократические идеалы и препятствует осуществлению права развивающихся стран на устойчивое развитие, лишая их и так скромных ресурсов.
En lo que respecta a la corrupción y la transferencia de fondos de origen ilícito, considera que esas prácticas representan un peligro para la estabilidad y la seguridad de las sociedades, socavan los valores democráticos y ponen en peligro la realización del derecho de los países en desarrollo a un desarrollo sostenible, al despojarlos de los modestos recursos de que disponen.

В соответствии с Законом об иностранцах и иммиграции( глава 105)( статья 6( 1) с) лицо, которое по заключению врача страдает инфекционным заболеванием, не допускается в страну, если, по мнению врача, такое лицо представляет собой опасность для здоровья населения или если оно отказывается выполнять требования любого законодательного приложения, принятого в интересах здоровья населения.
En virtud de la Ley de extranjería e inmigración(cap. 105, art. 6, párr. 1), inciso c, se prohíbe la inmigración a toda persona que sufra de una enfermedad contagiosa o infecciosa certificada por un médico funcionario, si en opinión de éste la persona representa una amenaza para la salud pública o se niega a cumplir las disposiciones de los reglamentos establecidos en interés de la salud pública.

Можно упомянуть об одной конференции, посвященной месту ислама на Западе, организованной 28 апреля 2003 года в мэрии 16- го округа Парижа. Из уст двух выступавших можно было услышать, что" ортодоксальный ислам представляет собой опасность для демократии и даже некоторую разновидность тоталитаризма"( Мухаммед ибн- Уали) и что" Франция, похоже, страдает хроническим заболеванием. Станет ли она первой исламской республикой Европейского союза?"( Брюно- Жозе Лебо).
Por ejemplo, en una conferencia sobre el lugar del islam en Occidente, organizada el 28 de abril de 2003 en el ayuntamiento del distrito 16 de París, dos conferenciantes dijeron que" el islam ortodoxo constituye un peligro para la democracia, e incluso una forma de totalitarismo"(Mohamed Ibn Ouali) y que" Francia parece estar incubando una enfermedad crónica¿será la primera República Islámica de la Unión Europea?"(Bruno-José Lebeau).

Бессистемное минирование территорий по всей стране вблизи перевалов и вблизи селений значительно усугубило и без того ужасное положение мирного населения, угрожает гуманитарным конвоям и представляет собой опасность для беженцев, которые, как с удовлетворением отметил Генеральный секретарь, начинают возвращаться в свою страну, движимые надеждой, наконец, вновь зажить там своим домом.
La colocación incontrolada de minas terrestres en todo el país, cerca de zonas de tránsito y de las aglomeraciones urbanas, constituye un factor que agrava la situación, ya precaria, de la población civil, amenaza a los convoyes humanitarios y representa un peligro para los refugiados que, para satisfacción del Secretario General, comienzan a regresar a su país alentados por la esperanza de volverse a instalar en él.

Отзвуки этих угроз по-прежнему представляют собой опасность для международного сообщества.
Los remanentes de esas amenazas siguen representando una amenaza para la comunidad internacional.

Незаконная торговля наркотиками и ВИЧ/ СПИД представляют собой опасность для всех.
Las drogas ilícitas y la infección por el VIH y el sida constituyen amenazas universales.

Наземные мины попрежнему представляли собой опасность, особенно в секторе Гали, где 29 апреля и 6 мая изза мин произошли два несчастных случая.
Las minas terrestres siguieron siendo una amenaza, especialmente en el sector de Gali, en el que tuvieron lugar dos explosiones de minas el 29 de abril y el 6 de mayo.