ПРИКЛАДНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicaciones

Примеры использования Прикладное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Использование и прикладное применение микроспутников и наноспутников.
Utilización y aplicaciones de microsatélites y nanosatélites.

Прикладное применение космической техники и устойчивое развитие.
Las aplicaciones de la tecnología espacial y el desarrollo sostenible.

Отмечая, что физика и ее прикладное применение лежат в основе многих современных технических достижений.
Observando que la física y sus aplicaciones constituyen la base de muchos de los avances tecnológicos de la actualidad.

Признается, что ядерная технология является жизнеспособным инструментом, которому можно найти широкое прикладное применение в рамках политики устойчивого развития.
Se reconoce que la tecnología nuclear es una opción viable con aplicaciones amplias en el marco de las políticas relativas al desarrollo sostenible.

Подкомитет отметил, что прикладное применение космических технологий свидетельствует о расширении перспектив в области медицины и здравоохранения на Земле.
La Subcomisión observó que las aplicaciones de las tecnologías espaciales auguraban un futuro prometedor para la medicina y la salud pública en la Tierra.

Вовторых, если отвлечься от энергетических или транспортных технологий, то редкоземельные элементы все чаще используются в электронике и находят иное прикладное применение, в том числе военное.
En segundo lugar, además de las tecnologías de la energía y del transporte, los elementos poco comunes de la tierra se utilizan cada vez más en aplicaciones electrónicas y de otra índole, incluidas las tecnologías militares.

Продовольствие и сельское хозяйство( прикладное применение радиации в области продовольствия и сельского хозяйства, в частности использование метода стерильных насекомых).
Alimentación y agricultura aplicaciones de la radiación en la esfera de la alimentación y la agricultura, entre otras, la técnica de los insectos estériles.

Хотя в ходе ЮНИСПЕЙС- III был рассмотрен широкий спектр тематических областей, в которых космическая наука и техника и их прикладное применение способны улучшить условия жизни людей, после ЮНИСПЕЙС- III возник ряд новых вопросов, которые описываются ниже.
Si bien UNISPACE III trató de una amplia variedad de esferas temáticas en las que la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones podrían contribuir a mejorar las condiciones de vida de los seres humanos, hay varias cuestiones que han surgido después de UNISPACE III. Las mismas se exponen a continuación.

Подкомитет отметил, что прикладное применение космических технологий свидетельствует, по сообщениям Российской Федерации и Франции, о расширении перспектив в области медицины и здравоохранения на Земле.
La Subcomisión observó que las aplicaciones de las tecnologías espaciales auguraban un futuro prometedor para la medicina y la salud pública en la Tierra, como habían notificado la Federación de Rusia y Francia.

В рамках совещания 18 и 20 октября 2010 года, соответственно, были проведены две научных сессии, озаглавленные" Технология ГНСС в эпоху мультисистемных приемников" и" Технология ГНСС в эпоху мультисистем: воздействие взаимодополняемости ГНСС на временную поддержку и другое прикладное применение для пользователей".
Los días 18 y 20 de octubre de 2010 se celebraron dos sesiones científicas tituladas respectivamente" La tecnología de los GNSS en la era de los receptores multisistema" y" La tecnología de los GNSS en la era de los multisistemas: el impacto de la interoperabilidad de los GNSS en la cronometría y otras aplicaciones para usuarios".

Практикум под названием" Африканская школа космической науки: прикладное применение и популяризация соответствующих достижений в интересах устойчивого развития региона", проведенный в Кигали 30 июня- 11 июля 2014 года( A/ AC. 105/ 1084, пункты 12- 14).
Escuela Africana sobre Ciencia Espacial: Aplicaciones Conexas y Sensibilización para el Desarrollo Sostenible de la Región", celebrado en Kigali del 30 de junio al 11 de julio de 2014(A/AC.105/1084, párrs. 12 a 14).

Прикладное применение космической техники является неотъемлемым элементом постоянных усилий Колумбии, направленных на повышение качества жизни своих граждан; в этой связи она содействует проведению исследований, касающихся Земли и ее окружающей среды, в целях предупреждения стихийных бедствий или ослабления их последствий.
Colombia utiliza aplicaciones de la tecnología espacial en sus esfuerzos constantes por mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos, y con este fin ha promovido la investigación sobre la Tierra y su medio ambiente con miras a prevenir los desastres naturales o mitigar sus consecuencias.

Технические заседания Технические заседания были посвящены следующим темам: а спутниковая архитектура и спутниковые технологии, b инновации в процессе конструирования спутников, c использование и прикладное применение микроспутников и наноспутников, d вопросы стандартизации и регулирования и e стратегии наращивания потенциала.
Se celebraron sesiones técnicas sobre los siguientes temas: a Arquitectura y tecnologías de satélites, b Innovación en el proceso de desarrollo de los satélites, c Utilización y aplicaciones de los microsatélites y nanosatélites, d Cuestiones de normalización y reglamentación y e Estrategias para el fomento de la capacidad.

Управляемые пользователями и ориентированные на прикладное применение пилотные проекты дают хорошую возможность показать, что космические технологии могут быть полезной, практичной, функциональной и эффективной с точки зрения затрат альтернативой использованию традиционных методов при поиске решений для конкретных проблем в области развития.
Los proyectos piloto orientados hacia las aplicaciones e impulsados por los usuarios son una buena forma de demostrar que la tecnología espacial puede ser útil, práctica, operacional y eficaz en función del costo como alternativa al uso de instrumentos tradicionales para resolver problemas de desarrollo específicos.

В ходе пяти пленарных заседаний были представлены доклады по следующим вопросам: ГНСС в действии и на стадии разработки; референцные станции и услуги ГНСС; прикладное применение ГНСС; международный и региональный опыт применения и внедрения технологий ГНСС; а также образование и подготовка кадров в области ГНСС.
Se presentaron ponencias en cinco de la sesiones plenarias sobre el funcionamiento y desarrollo de los GNSS, sistemas y servicios de las estaciones de referencia de los GNSS, aplicaciones de los GNSS, experiencia en los planos internacional y regional en el uso y la aplicación de tecnologías de los GNSS y formación y capacitación en los GNSS.

В ходе совещания МКГ рассмотрел прикладное применение технологии ГНСС в таких областях, как сельское хозяйство, рыболовство, строительство с использованием информационных технологий( точное позиционирование), географические информационные системы, уменьшение опасности стихийных бедствий, интеллектуальные транспортные системы и услуги, связанные с местоопределением.
En la reunión, el Comité Internacional examinó las aplicaciones de la tecnología de los GNSS en la agricultura, la pesca, la construcción de tecnología de la información(determinación precisa de la posición), sistemas de información geográfica, mitigación de desastres, sistemas de transporte inteligentes y servicios basados en la localización.

Док- лады в целом были сгруппированы по следующим темам: использование спутников для кратко- срочных, среднесрочных и долгосрочных метео- прогнозов; прикладное применение и выборка дан- ных; наблюдение Земли- новый сценарий; средства массовой информации и образование; измерение количества осадков с помощью спутников; и метеорологические наблюдения и изменение климата.
En total, las comunicaciones se agruparon en las siguientes categorías: los satélites a plazo corto, mediano y largo; aplicaciones y recuperación; observación de la Tierra: nuevo escenario; medios de información y enseñanza; pluviometría por satélite; observaciones meteorológicas y cambio climático.

Кроме того, правительства должны быть не единственными, кто располагает работающими на них ведомствами по вопросам интеллектуальной собственности: высшие учебные заведения тоже могли бы иметь собственные бюро такого рода, которые бы направляли исследовательские разработки, следили за ними и обеспечивали их прикладное применение, а также создавали стимулы для привлечения и удержания исследователей.
Además, los gobiernos que crearan oficinas de la propiedad intelectual no serían los únicos beneficiados; las instituciones de enseñanza también podían establecer sus propias oficinas para orientar y supervisar las investigaciones y aplicar sus resultados y ofrecer incentivos para atraer y retener investigadores.

Были рассмотрены также доклады, представленные региональными рабочими группами по следующим темам: дистанционное зондирование, географические информационные системы и определение местоположения с помощью спутников; прикладное применение спутниковой связи, прикладное применение спутниковой метеорологии и мониторинг опасных природных явлений; и применение космической науки и техники.
Además, se examinaron los informes de los grupos de trabajo regionales sobre los siguientes temas: teleobservación, sistemas de información geográfica y determinación de la posición por satélite; aplicaciones de las comunicaciones por satélite; aplicaciones de satélites meteorológicos y vigilancia de los desastres naturales, y aplicaciones de la ciencia y la tecnología espaciales.

Другие виды деятельности, прямо указанные в кон- тексте определения космической деятельности по крайней мере в одной национальной системе права включают эксплуатацию стартового комплекса или полигона посадки, деятельность, которая целиком осуществляется в космическом пространстве, космические научные исследования, разработки и прикладное применение космической техники, а так- же эксплуатацию космических объектов.
Entre otras actividades explícitamente definidas como espaciales en al menos una ley nacional figuran la explotación de un polígono de lanzamiento o de reentrada, las actividades que tienen lugar íntegramente en el espacio ultraterrestre, las investigaciones espaciales, el diseño y la aplicación de la tecnología espacial y la explotación de objetos espaciales.

В своей резолюции 59/ 2 Ассамблея одобрила План действий, предложенный Комитетом в его докладе, и просила Комитет рассмотреть вклад, который космические наука и техника и их прикладное применение могли бы внести в решение одного вопроса или ряда вопросов, отобранных Комиссией по устойчивому развитию в качестве тематического блока, и представить доклады по вопросам существа для их рассмотрения Комиссией.
En su resolución 59/2 la Asamblea hizo suyo el Plan de Acción propuesto por la Comisión en su informe, y pidió a esta que examinara los aportes que podrían hacer la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones a una o más de las cuestiones seleccionadas por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible como grupo temático y que contribuyera de manera sustantiva a su examen por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Создание многостороннего механизма по обеспечению ядерного топлива, предусмотренного в рамках режима нераспространения, может нарушить баланс прав и обязательств государств- участников согласно действующим в настоящее время документам и подорвать право на прикладное применение ядерных технологий в мирных целях без дискриминации.
El establecimiento de un mecanismo multilateral para el suministro de combustible nuclear previsto en el marco de la no proliferación puede perturbar el equilibrio de los derechos y obligaciones de los Estados partes en virtud de los instrumentos existentes y erosionar el derecho a utilizar las aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos sin discriminación.

Подкомитет отметил, что в ходе шестого совещания МКГ было рассмотрено прикладное применение технологий ГНСС в таких областях, как сельское хозяйство, рыболовство, строительство с использованием информационных технологий( точное позиционирование), географические информационные системы( ГИС), уменьшение опасности стихийных бедствий, интеллектуальные транспортные системы и услуги, связанные с местоопределением.
La Subcomisión observó que en la sexta reunión del Comité Internacional sobre los GNSS se habían examinado las aplicaciones de la tecnología de los GNSS en la agricultura, la pesca, la construcción de tecnología de la información(determinación precisa de la posición), los sistemas de información geográfica(SIG), la mitigación de desastres, los sistemas de transporte inteligentes y los servicios basados en la localización.

В рамках программы использования космического пространства в мирных целях основной упор будет делаться на обеспечении взаимоусиливающего сочетания усилий, предпринимаемых во всем мире, в том числе негосударственными субъектами, с тем чтобы наглядно показать, как использование космической науки и техники и их прикладное применение могут содействовать удовлетворению основных потребностей людей и улучшению условий их жизни, сокращая тем самым масштабы нищеты.
En el programa sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos se trabajará para crear sinergias entre las iniciativas emprendidas en todo el mundo, incluidas las de agentes no estatales, con el fin de poner de manifiesto que la ciencia y la tecnología espaciales, así como sus aplicaciones, pueden ser utilizadas para atender las necesidades básicas de las personas y mejorar las condiciones de vida de los individuos, y de esa manera reducir la pobreza.

Помимо предоставления космических геопространственных данных и информации космическая техника и ее прикладное применение позволяют вырабатывать и другие решения, которые в сочетании с другими данными и информацией, полученными из наземных источников, могут быть эффективно использованы для устранения неопределенности в отношении глобального предложения и повышения продуктивности и устойчивости производства продуктов питания.
Además de proporcionar información y datos geoespaciales obtenidos desde satélites, la tecnología espacial y sus aplicaciones ofrecen otras soluciones que podrían emplearse eficazmente para hacer frente a la incertidumbre en el suministro mundial y mejorar la productividad y la resiliencia de la producción de alimentos, en combinación con otras fuentes de datos e información procedentes de aplicaciones terrestres.

Свыше четверти всей программы посвящено вопросам охраны здоровья человека; другие важные разделы программы охватывают продовольствие, сельское хозяйство и специальную мутационную селекцию; рациональное использование почв и здоровье скота; применение ядерной энергии для опреснения воды; прикладное применение ядерной энергии в промышленности, например проведение испытаний без разрушения образца и стерилизация облучением; управление рациональным использованием водных ресурсов; и безопасность и физическую защиту.
La salud humana representa más de la cuarta parte de el programa; otros sectores importantes son la alimentación y la agricultura, específicamente la selección por mutación; la ordenación de el suelo y la sanidad animal; la energía nuclear y la desalinización; aplicaciones industriales como los ensayos no destructivos y la esterilización por radiación; la ordenación de los recursos hídricos; y la inocuidad y la seguridad.

Прикладному применению ядерной энергии принадлежит важная роль в охране здоровья человека.
Las aplicaciones nucleares tienen una función importante en la promoción de la salud humana.

Программы прикладного применения космической техники.
Programas de aplicaciones de la tecnología espacial.

Семинар экспертов по прикладному применению глобальных навигационных спутниковых систем.
Seminario de expertos en aplicaciones de los sistemas mundiales de navegación por satélite.

Программы прикладного применения космической техники.
Programa de aplicaciones de la tecnología espacial.