ПРИНЯТЬ КОНКРЕТНОЕ РЕШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tome una decisión concreta
• de adoptar una decisión concreta

Примеры использования Принять конкретное решение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С учетом этого было бы желательно принять конкретное решение о процедуре, которой необходимо следовать в нынешних условиях.
Por lo tanto sería conveniente adoptar una decisión específica sobre el procedimiento a seguir en las presentes circunstancias.

Республика Корея полностью поддерживает его оценку и настоятельно предлагает Конференции принять конкретное решение по этому пункту повестки дня на этой части сессии.
La República de Corea hace totalmente suya esta declaración, y alienta firmemente a la Conferencia a que adopte una decisión concreta sobre este tema de la agenda en esta parte del período de sesiones.

Мы настоятельно призываем эту конференцию сделать шаг вперед и принять конкретное решение относительно негативных гарантий безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Instamos enérgicamente a esta Conferencia a dar un paso adelante y tomar una decisión concreta que proporcione la certeza de las garantías negativas de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Стороны указывают на необходимость ускорения национальными координационными центрами и научными корреспондентами процесса работы по выбору минимального набора показателей в первом полугодии 2009 года с той целью, чтобы дать Сторонам Конвенции возможность принять конкретное решение на КС 9.
Las Partes expresan la necesidad de que los funcionarios de enlace nacionales y los corresponsales científicos aceleren el proceso de selección del conjunto mínimo de indicadores durante el primer semestre de 2009 a fin de permitir a las Partes adoptar una decisión concreta en la CP 9.

Мы твердо призываем эту Конференцию сделать шаг вперед и принять конкретное решение по негативным гарантиям безопасности, чтобы дать гарантии государствам, не обладающим ядерным оружием.
Instamos vivamente a esta Conferencia a que dé un paso al frente y tome una decisión concreta sobre las garantías negativas de seguridad, para dar seguridades a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Этот, а также другие факторы должны побудить Конференцию к тому, чтобы сделать шаг вперед и либо принять конкретное решение, либо четче определить критерии, регулирующие будущее расширение.
Éste y otros factores deberían inducir a la Conferencia a dar un paso adelante, bien sea mediante la adopción de una decisión específica o una definición más clara de los criterios que han de regir la ampliación futura.

Мы настоятельно призываем Конференцию сделать шаг вперед и принять конкретное решение относительно предоставления государствам, не обладающим ядерным оружием, на недискриминационной основе и без всяких условий негативных гарантий безопасности.
Instamos enérgicamente a esta Conferencia a dar un paso adelante y tomar una decisión concreta en relación con las garantías negativas de seguridad para dar garantías a los Estados no poseedores de armas nucleares, sin discriminaciones ni condiciones.

На председательских консультациях, проходивших вчера после обеда, я получил от координаторов первоначальную реакцию на это предложение. Эта реакция носит позитивный характер, и ясно также, что нам еще нужно чуть больше времени, чтобы пытаться принять конкретное решение на этот счет.
En las consultas presidenciales que se llevaron a cabo en la tarde de ayer yo recibí una reacción inicial de los señores Coordinadores a esta propuesta; es una reacción positiva y es también evidente que es necesario utilizar un poco más de tiempo para tratar de tomar una decisión específica sobre el tema.

В-третьих, вместе с тем имеется возможность принять конкретное решение, которое привело бы к расширению состава Конференции на пять членов, представляющих пять крупных региональных отделов: Латинскую Америку, Европу, Содружество Независимых Государств, Азию и Африку.
En tercer lugar, existiría, en cambio, la posibilidad de adoptar una decisión concreta que condujera a una ampliación de la Conferencia a cinco miembros que representen las grandes corrientes regionales: América Latina, Europa, la Comunidad de Estados Independientes, Asia y África.

Мы настоятельно призываем предстоящую Конференцию по рассмотрению действия Договора сделать шаг вперед и принять конкретное решение по вопросу о предоставлении всем не обладающим ядерным оружием государствам-- участникам Договора негативных гарантий безопасности на недискриминационной основе и без каких-либо условий.
Instamos encarecidamente a la próxima Conferencia de Examen a que dé un paso adelante y tome una decisión concreta sobre las garantías negativas de seguridad a fin de dar garantías a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado, sin discriminación ni condiciones, contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Гн Иосифов( Российская Федерация), выражая удовлетворение по поводу подробного доклада Генерального секретаря о генеральном плане капитального ремонта( A/ 57/ 285) и соответствующего доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ 57/ 7/ Add. 4), говорит, что сейчас государствам- членам следует принять конкретное решение о стратегии дальнейших действий, с тем чтобы Секретариат мог в ближайшее время приступить к практической разработке вариантов и подходов, избранных Генеральной Ассамблеей.
El Sr. Iossifov(Federación de Rusia) acoge con beneplácito el detallado informe del Secretario General sobre el plan maestro de mejoras de capital(A/57/285) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP)(A/57/7/Add.4), y dice que ha llegado el momento de que los Estados Miembros tomen una decisión clara sobre la estrategia a seguir en lo sucesivo, de modo que la Secretaría pueda actuar con prontitud para llevar a la práctica las opciones y variantes escogidas por la Asamblea General.

Мы настоятельно призываем участников предстоящей обзорной конференции сделать шаг вперед и принять конкретное решение по вопросу о негативных гарантиях безопасности, с тем чтобы все не обладающие ядерным оружием государства-- участники Договора на недискриминационной основе и без каких-либо условий получили гарантии против применения и угрозы применения ядерного оружия.
Instamos encarecidamente a la próxima Conferencia de Examen a que dé un paso adelante y tome una decisión concreta sobre las garantías negativas de seguridad a fin de dar garantías a todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado, sin discriminación ni condiciones, contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Мы приветствуем прошлогодние целенаправленные усилия Специального координатора посла Хофера по этой проблеме, в результате которых удалось установить, что, во-первых, в принципе существовал консенсус в пользу расширения нынешнего членского состава и, во-вторых, не предваряя нынешних или будущих просьб о вступлении в состав членов, имелась возможность принять конкретное решение о приеме в членский состав пяти стран, представляющих основные региональные тенденции, а именно: Ирландии, Казахстана, Малайзии, Туниса и Эквадора.
Nos felicitamos de los dedicados esfuerzos que el Embajador Hofer, Coordinador Especial, desplegó a este respecto el año pasado, gracias a los cuales fue posible determinar, en primer lugar, que existía un consenso de principio a favor de la ampliación de la composición actual y, en segundo lugar, que, sin prejuzgar las solicitudes presentes o futuras de participación, existía la posibilidad de adoptar una decisión concreta sobre un aumento en cinco miembros, representantes de las principales tendencias regionales, a saber, el Ecuador, Irlanda, Kazakstán, Malasia y Túnez.

Руководящие органы ряда организаций системы Организации Объединенных Наций6 приняли конкретное решение по включению Брюссельской программы действий в свою основную работу.
Los órganos rectores de algunas organizaciones de las Naciones Unidas han adoptado la decisión concreta de incorporar en sus actividades el Programa de Acción de Bruselas.

Касаясь вопроса о предупреждении, он говорит, что Комитет принял конкретное решение в отношении Демократической Республики Конго.
En cuanto a la cuestión de la prevención, dice el orador que el Comité ha adoptado una decisión concreta en relación con la República Democrática del Congo.

Во-первых, мы полагаем, что настало время принять конкретные решения в развитие итогов совещания высокого уровня, которое состоялось здесь в сентябре прошлого года.
Primero, consideramos que ya es hora de que se adopten decisiones concretas de seguimiento después de la reunión de alto nivel que se celebró aquí en septiembre pasado.

Принять конкретные решения по практическому достижению равенства возможностей между женщинами и мужчинами на рынке занятости и в мире труда;
Adopten decisiones concretas para promover en los hechos la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres en el mercado laboral y en el mundo del trabajo;

Формальная система контроля за исполнением отсутствует( однако в тех случаях, когда ИС принимает конкретные решения, соответствующие последующие меры осуществляются).
No existe sistema de seguimiento oficial se adoptan, sin embargo, medidas de seguimiento apropiadas cuando el Consejo Ejecutivo toma una decisión específica.

Кроме того, принимая конкретное решение о сокращении пособия, местный совет обязан учитывать причину переезда беженца, а также потребность беженца в дальнейшем получении пособия.
Además, cuando la autoridad local adopte la decisión específica de reducir el subsidio, tiene que tener en cuenta la razón que impulsó al refugiado a trasladarse, así como la necesidad de que el refugiado siga cobrando el subsidio.

Г-н МОНГБЕ( Бенин) говорит, что Генеральной Ассамблеей принято конкретное решение о том, что вопрос о временных отделениях Организации Объединенных Наций должен рассматриваться во Втором комитете.
El Sr. MONGBE(Benin) dice que la Asamblea General ha decidido claramente que la cuestión de las oficinas provisionales de las Naciones Unidas se examine en la Segunda Comisión.

Заявление о том, что предложение Генерального секретаря относительно учреждения должности не было отклонено, говорит о том, что в будущем Комитету следует принимать конкретное решение не санкционировать учреждение должностей в тех случаях, когда не удается достигнуть договоренности.
La afirmación de que no se rechazó la propuesta del Secretario General de establecer un puesto sugiere la necesidad de que, en el futuro, la Comisión decida específicamente no autorizar el establecimiento de puestos cuando no pueda alcanzar un acuerdo.

Г-н Майор( Нидерланды) говорит, что, как правило, заседание должно быть публичным, если не было принято конкретное решение о том, что оно должно быть закрытым.
El Sr. Majoor(Países Bajos) dice que, por regla general, una reunión ha de ser pública a menos que se decida concretamente que sea privada.

Генеральная Ассамблея, в которой представлены все члены Организации Объединенных Наций, должна принять конкретные решения, отражающие общий консенсус в отношении предложений, содержащихся в докладе Генерального секретаря.
La Asamblea General, que representa a los Miembros en general de la Organización, tiene que aprobar decisiones claras que reflejen el consenso general con respecto a las propuestas que figuran en el informe del Secretario General.

Поэтому следует тщательно проанализировать необходимость увеличения размера фонда в ходе текущих переговоров о реформе бюджетного цикла, и следует принять конкретные решения в контексте обсуждения соответствующего пункта повестки дня.
Por consiguiente, debería pensarse seriamente en la necesidad de elevar el nivel del fondo durante las negociaciones en curso sobre la reforma del ciclo presupuestario y deberían adoptarse decisiones concretas en el contexto de la consideración del tema pertinente del programa.

Проведение в 2005 году диалога высокого уровня по оценке хода осуществления Монтеррейского консенсуса даст возможность принять конкретные решения по ускорению хода осуществления этого консенсуса.
El Diálogo de alto nivel para evaluar la aplicación del Consenso de Monterrey, que tendrá lugar en 2005, brindará una oportunidad para tomar decisiones concretas encaminadas a acelerar la aplicación del Consenso.

Реагируя на некоторые из этих последних событий, которые оказывают воздействие на международный мир и безопасность, Совету удалось принять конкретные решения, которые государства- члены обязаны выполнить.
En respuesta a algunos de los hechos recientes que afectan a la paz y la seguridad internacionales, el Consejo logró llegar a decisiones concretas para que los Estados Miembros pasaran a la acción.

В результате этой работы ряд международных, региональных и субрегиональных организаций во всем мире приняли конкретные решения по поддержке всестороннего осуществления государствами резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Esta labor ha impulsado a un conjunto de organizaciones internacionales, regionales y subregionales del mundo entero a adoptar decisiones concretas de apoyo a la aplicación plena de la resolución 1540(2004) por los Estados.

В соответствии с положением, содержащимся в пункте 17 резолюции 51/ 241, Генеральная Ассамблея приняла конкретные решения, касающиеся дат открытия и закрытия своих пятьдесят второй, пятьдесят третьей, пятьдесят четвертой и пятьдесят пятой сессий:.
Como consecuencia de la disposición que figura en el párrafo 17 de su resolución 51/241, la Asamblea General ha adoptado decisiones puntuales respecto de las fechas de apertura y de clausura de sus períodos de sesiones quincuagésimo segundo, quincuagésimo tercero, quincuagésimo cuarto y quincuagésimo quinto:.

Цель этих договоренностей-- повысить практическую отдачу от докладов Группы путем укрепления способности директивных органов принимать конкретные решения по рекомендациям, содержащимся в этих докладах, и возможности секретариатов выполнять их.
El objetivo de estos acuerdos es incrementar el efecto de los informes de la Dependencia aumentando la capacidad que tienen los órganos legislativos de adoptar medidas concretas en relación con las recomendaciones que se hacen en los informes y aumentando la capacidad de las secretarías de aplicar dichas recomendaciones.

Время от времени Генеральная Ассамблея принимает конкретные решения, но обычно решения носят менее конкретный характер или сводятся к формуле" принимает к сведению"( без конкретных предложений о мерах со стороны Cекретариата).
La Asamblea General, en ocasiones, adopta decisiones concretas, pero por lo general las decisiones son menos específicas o" toma nota"(la secretaría no sugiere la adopción de medidas).