ПРОВЕДЕНИЕМ РЕВИЗИЙ на Испанском - Испанский перевод

• auditoría
• auditorías

Примеры использования Проведением ревизий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководил проведением ревизий, оценок и расследований.
El candidato dirigió auditorías, evaluaciones e investigaciones.

Предусматриваются ассигнования на услуги, связанные с проведением ревизий, на весь мандатный период.
Se prevén créditos para los servicios de auditoría durante el período del mandato de la misión.

Матрица подотчетности и ответственности за вопросы, связанные с проведением ревизий.
Matriz de rendición de cuentas y responsabilidades en relación con los problemas de auditoría.

Вместе с тем оно понимает, что между проведением ревизий и консультативной деятельностью может возникнуть конфликт интересов.
Sin embargo, tiene presente la posibilidad de que se produzcan conflictos de intereses entre las actividades de auditoría y las de asesoramiento.

Со времени последней комплексной оценки произошла смена всех сотрудников, занятых проведением ревизий пенсионного фонда.
Desde la última evaluación exhaustiva, ha cambiado todo el personal dedicado a realizar auditorías de la Caja de Pensiones.

Эти задержки с проведением ревизий привели к задержкам с окончательным расчетом с НПО, а также с погашением обязательств и определением точной суммы переносимого остатка.
Estos retrasos de auditoría dieron lugar a retrasos en el desembolso final a ONG, en la liquidación de obligaciones y el establecimiento del saldo exacto que se arrastrará.

По состоянию на 31 декабря 2013 года Группа располагала четырьмя должностями сотрудников, занимающихся проведением ревизий Структуры<< ООН- женщины>gt;.
Al 31 de diciembre de 2013, la Dependencia tenía cuatro puestos dedicados a la realización de auditorías de ONU-Mujeres.

Способствовать достижению прогресса в этой области призваны изменения в финансовых положениях, которые, как предполагается, одновременно приведут к изменению в объеме расходов, связанных с проведением ревизий.
La modificación del reglamento financiero podría contribuir a lograr adelantos a ese respecto, pero también modificaría el costo derivado de las auditorías.

Секция УСВН, занимающаяся проведением ревизий УВКБ, базируется в Женеве; в ее структуру входит также отделение в Найроби, в основном отвечающее за охват операций в Африке.
La sección de la OSSI dedicada a las auditorías del ACNUR tiene su sede en Ginebra y también cuenta con una oficina en Nairobi, encargada fundamentalmente de las operaciones en África.

В 1998 году практику организации ревизионной работы на основе контрактов планируется внедрить и в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна с проведением ревизий в 1999 и 2000 годах.
También está previsto iniciar el proceso de contratación para la región de América Latina y el Caribe en 1998, cuyas auditorías se realizarían en 1999 y el año 2000.

Она выполняет роль координатора по всем вопросам, связанным с проведением ревизий и общим административным обслуживанием, таким, как распределение служебных помещений и управление материальными запасами.
También actúa como centro de coordinación para las cuestiones relativas a las auditorías y la administración general, como por ejemplo la asignación del espacio y la gestión del inventario.

Управление внутренней ревизии, возглавляемое сотрудником на уровне Д- 1 и входящее в состав Исполнительной канцелярии Исполнительного директора, занимается проведением ревизий.
La Oficina de Auditoría Interna, dirigida por un funcionario D-1 en la Oficina Ejecutiva del Director Ejecutivo, es responsable de las auditorías.

В 2008 году насчитывалось 19 должностей сотрудников УСВН, занимающихся проведением ревизий УВКБ: 12 должностей в Женеве, 3 должности в Найроби и 4 должности ревизоров- резидентов в Дамаске, Хартуме, Киншасе и Аммане.
En 2008, el número de puestos de la OSSI dedicados a las auditorías del ACNUR era de 19: 12 en Ginebra, 3 en Nairobi y 4 para auditores residentes en Damasco, Jartum, Kinshasa y Ammán.

Комитет по ревизии был создан ассамблеями ВОИС в сентябре 2005 года для содействия внутреннему контролю; заострения внимания на обеспечении ресурсов и контроля за проведением ревизий.
Comité de Auditoría establecido por las Asambleas de la OMPI en septiembre de 2005 para promover el control interno; centra su actividad en las garantías; y vigila los resultados de las auditorías.

Укрепление процесса и мер контроля с целью обеспечения того, что ревизии НИС планируются и осуществляются своевременно и что вопросы с проведением ревизий решаются своевременно и эффективно.
Ampliar el proceso y los controles para garantizar que las auditorías de gastos de la ejecución nacional se planifican y concluyen puntualmente y que las cuestiones relativas a la auditoría se resuelven oportuna y eficazmente.

Комиссия отметила, что имеющаяся у Отдела ревизий и консультирования по вопросам управления база данных по ревизорским мероприятиям не включает в себя информацию о времени, затраченном на выполнение вспомогательных работ в связи с проведением ревизий.
La Junta observó que la base de datos de las actividades de auditoría de la División de Auditoría y Consultoría de Gestión no incluía información sobre el tiempo empleado en las labores de apoyo a la auditoría.

Согласно предварительным внутренним оценкам, работа над большинством из 11 наиболее приоритетных задач в области управления, связанных с проведением ревизий, идет успешно, однако еще остались подлежащие устранению и отслеживанию риски.
Las evaluaciones internas preliminares han revelado resultados alentadores en la mayoría de las 11 prioridades principales de gestión en materia de auditoría, pero persisten riesgos que deben gestionarse y vigilarse.

Поскольку инвестиционная деятельность не охватывает пенсионное секретариатское обслуживание, Организация Объединенных Наций не будет покрывать никакие расходы, связанные с проведением ревизий инвестиционной деятельности.
Como las actividades de inversiones no entrañan prestación de servicios de secretaría de pensiones, las Naciones Unidas no sufragarían ninguno de los gastos de las auditorías de las inversiones.

Оставшаяся сумма используется для покрытия расходов, связанных с использованием общих услуг, проведением ревизий, составлением платежных ведомостей, инвестициями, а также казначейскими и бухгалтерскими услугами со стороны Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ).
Con el resto se sufragan los gastos de utilización de los servicios comunes, auditoría, nómina, inversiones y servicios de tesorería que presta la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra(ONUG).

Они будут заниматься координацией по вопросам безопасности, общим надзором за деятельностью сотрудников МООНК в районах и муниципалитетах, представлением докладов и проведением ревизий, политической оценкой и координацией процесса возвращения перемещенных лиц.
Esas funciones abarcarán la coordinación de seguridad, la supervisión general del personal de la UNMIK en las regiones y municipios, la presentación de informes y la auditoría, los análisis políticos y la coordinación del regreso de desplazados.

Ее основные мероприятия связаны с разработкой учебных планов, методик и материалов, консультированием по вопросам управления, проведением ревизий и современной кадровой политики, а также укреплением потенциала в деле совершенствования предпринимательской деятельности кооперативов.
Sus principales actividades están centradas en la elaboración de planes de estudios, métodos y materiales de capacitación, consultoría de gestión, auditoría y políticas de personal modernas y el fortalecimiento de la capacidad de mejorar el empresariado cooperativo.

С этой целью руководство проводит совместно с Комиссией ревизоров и Управлением по ревизии и расследованиям( УРР) ежегодные обзоры для оценки прогресса в решении приоритетных вопросов, что нашло свое отражение в пересмотренных девяти наиболее приоритетных управленческих задачах, связанных с проведением ревизий, на двухгодичный период 2012- 2013 годов.
En este sentido, la administración lleva a cabo exámenes anuales del progreso en consulta con la Junta de Auditores y la Oficina de Auditoría e Investigaciones(OAI), y ello ha dado lugar a las nueve prioridades principales revisadas de gestión en materia de auditoría para el bienio 2012-2013.

Они с удовлетворением отметили прогресс, достигнутый ПРООН в отношении ее девяти самых приоритетных областей, связанных с проведением ревизий, и приветствовали усилия по совершенствованию разработки, контроля и оценки программ и проектов, а также управления активами.
Se mostraron complacidos por los progresos del PNUD para hacer realidad sus nueve primeras prioridades relacionadas con la auditoría, y acogieron favorablemente los esfuerzos por mejorar el diseño de los programas y proyectos, el seguimiento y la evaluación, las adquisiciones y la gestión de activos.

Как об этом говорится в докладе Комиссии ревизоров, Управление служб внутреннего надзора намеревается шире использовать возможности профессиональной подготовки в онлайновом режиме, с тем чтобы его сотрудники, занимающиеся проведением ревизий, непрерывно совершенствовали свои знания в целях повышения своей технической квалификации.
Como se indica en el informe de la Junta de Auditores, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna se propone utilizar más la capacitación en línea para ofrecer formación permanente al personal que se ocupa de las auditorias a fin de que tenga más competencia técnica.

Этот механизм занимался бы аккредитацией ревизоров, надзором за проведением ревизий, распространением отчетов о ревизии, получением и расследованием жалоб заинтересованных сторон на соответствующих физических или юридических лиц и обменом опытом реализации стратегий снижения рисков.
Ese mecanismo acreditaría a los auditores, supervisaría la realización de las auditorías, daría a conocer los informes de los auditores, recibiría las reclamaciones de las partes interesadas y realizaría su seguimiento con la persona o entidad pertinente, y compartiría su experiencia sobre estrategias de mitigación.

Для делегаций, участвовавших в разработке мандата Управления, такое требование является по меньшей мере неожиданным, так как этот орган, которому поручено охранять имущество Организации, занимается в основном проведением ревизий, а не расследованием уголовных преступлений, что обычно является функцией полиции.
Para las delegaciones que participaron en la formulación del mandato de la Oficina ese requisito resulta inquietante ya que, como entidad encargada de proteger los bienes de la Organización, la Oficina está llamada a ejercer principalmente funciones de auditoría y no a investigar actos delictivos, actividad que normalmente corresponde a la policía.

В случае с одной наиболее приоритетной задачей, связанной с проведением ревизий( данные об остатках средств в системе" Атлас" и на этапе до поступления в нее), был отмечен существенный прогресс после того, как в основном была завершена проверка остатков средств, а оставшиеся необходимые внутренние процедуры и корректировки будут окончательно проведены во время закрытия счетов 2012 года.
En el caso de una prioridad de auditoría(depuración de datos de balances en Atlas- en Atlas y antes de Atlas), se han señalado progresos significativos, dado que se ha completado de manera sustancial el examen de estos balances y los ajustes resultantes, y que los procesos y ajustes internos necesarios y aún restantes se finalizarán en el cierre de 2012.

К деятельности по управлению относятся те виды деятельности, которые связаны с руководством, представительством, внешними сношениями и партнерствами, организационной коммуникацией, правовыми вопросами, надзором, проведением ревизий, организационной оценкой, информационными технологиями, финансами, административной работой, обеспечением безопасности и людскими ресурсами.
Las actividades de gestión incluyen las relacionadas con la dirección ejecutiva, representación, relaciones externas y colaboración, comunicaciones institucionales, asesoramiento jurídico, supervisión, auditoría, evaluación institucional, tecnología de la información, finanzas, administración, seguridad y recursos humanos.

Кроме того, ОСЧСМР будет оказывать консультативную помощь органам управления и группам национальных комитетов по вопросам исполнительного руководства, с тем чтобы обеспечить дальнейшее соблюдение принципов благого управления в связи с административной и оперативной деятельностью, работой органов управления, обеспечением раскрытия и прозрачности информации, соблюдением этических норм, проведением ревизий, управлением рисками и соблюдением установленных требований.
La RFASP proporcionará también orientación a las juntas directivas y los equipos de gestión ejecutiva de los Comités Nacionales para seguir aplicando los principios de la buena gobernanza relativos a la gestión y las operaciones, las actividades de las juntas, la divulgación de información y la transparencia, la ética, la auditoría, la gestión del riesgo y el cumplimiento.

Выполнение этой задачи будет обеспечено путем осуществления эффективной подготовки и представления документации, выплаты пособий с применением методов выплат, предусматривающих сведение расходов к минимуму, в разумных установленных временных рамках, а также путем разработки и соблюдения надлежащих процедур, связанных с проведением ревизий, обеспечением безопасности и внутреннего контроля, что будет содействовать снижению степени основных рисков.
Ello se lograría proporcionando capacitación eficaz y documentación de calidad, abonando las prestaciones por el método menos costoso, dentro de plazos razonables y determinados, y elaborando y aplicando controles de auditoría, seguridad e internos adecuados, con lo que se reducirían los principales factores de riesgo.