ПРОВЕДЕНИЕМ ГОЛОСОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• votación

Примеры использования Проведением голосования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Али( Египет)( говорит по-английски): Наша делегация не спешила с проведением голосования.
Sr. Aly(Egipto)(habla en inglés): Mi delegación no pretendía que nos precipitáramos a una votación.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Кубы, Франции( от имени Европейского союза), Израиля и Маврикия( от имени Группы африканских государств).
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Cuba, Francia(en nombre de la Unión Europea), Israel y Mauricio(en nombre del Grupo de los Estados de África).

Пятый комитет в своей деятельности исходит из того, что не следует жалеть усилий для достижения консенсуса перед проведением голосования.
La Quinta Comisión desarrolla su labor basándose en la premisa de que debe hacerse todo lo posible por llegar a un consenso antes de proceder a votación.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Канады, Австралии, Словении, Норвегии( от имени стран Северной Европы, а также Нидерландов и Соединенного Королевства) и Японии.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes del Canadá, Australia, Eslovenia, Noruega(en nombre de los Países Nórdicos, así como de los Países Bajos y el Reino Unido) y el Japón.

Представитель Судана также задал вопрос процедурного характера, указав на обычную практику предоставления времени для консультаций в рамках Комитета и с государственными учреждениями в столицах перед проведением голосования.
También planteó una cuestión de procedimiento y señaló la práctica habitual de dedicar tiempo a celebrar consultas en el seno del Comité y con las capitales antes de proceder a una votación.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Соединенного Королевства, Соединенных Штатов, Малайзии, Франции, Гамбии, Нидерландов, Китая, Бразилии, Аргентины, Канады и Бахрейна.
Antes de la votación formulan declaraciones los representantes del Reino Unido, los Estados Unidos, Malasia, Francia, Gambia, los Países Bajos, China, el Brasil, la Argentina, el Canadá y Bahrein.

Г-жа ас- Салех( Сирия), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования перед проведением голосования, говорит, что проект резолюции представляет явное вмешательство во внутренние дела государств в нарушение Устава Организации Объединенных Наций.
La Sra. Alsaleh(Siria), en explicación del voto antes de la votación, dice que el proyecto de resolución constituye una clara injerencia en los asuntos internos de los Estados en violación de la Carta de las Naciones Unidas.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Японии, Сирийской Арабской Республики, Исламской Республики Иран, Кубы, Беларуси, Боливарианской Республики Венесуэла и Эквадора.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes del Japón, la República Árabe Siria, la República Islámica del Irán, Cuba, Belarús, la República Bolivariana de Venezuela y el Ecuador.

При обсуждении пунктов повестки дня, касающихся Святейшего Престола, в вопросах процедурного характера он может выступать по порядку ведения заседания, за исключением вопроса по порядку ведения заседания, связанного с фактическим проведением голосования.
A propósito de cuestiones relacionadas con los debates sobre temas del programa que atañan a la Santa Sede, la Santa Sede podrá plantear cuestiones de orden, excepto las relativas al desarrollo de las votaciones.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Мексики, Португалии( от имени Европейского союза), бывшей югославской Республики Македония, Гватемалы, Габона, Филиппин и Российской Федерации.
Antes de la votación formulan declaraciones los representantes de México, Portugal(en nombre de la Unión Europea), la ex República Yugoslava de Macedonia, Guatemala, el Gabón, Filipinas y la Federación de Rusia.

В задачи этой Комиссии, которая согласовывала свои действия с процессом регистрации избирателей, организованным Избирательной комиссией Гуама, входило осуществление наблюдения за проведением голосования, в ходе которого народ чаморро в соответствии с международными стандартами должен был высказать свои предпочтения, выбрав либо независимость, либо интеграцию, либо свободную ассоциацию.
Tras un proceso de inscripción de votantes organizado por la Comisión Electoral de Guam, la Comisión de Descolonización habría de supervisar una votación en la que el pueblo chamorro decidiría si prefería la independencia, la integración o la libre asociación con arreglo a las normas internacionales.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Российской Федерации, Соединенных Штатов Америки и Председатель Совета, выступивший в своем качестве представителя Катара.
Antes de proceder a la votación, formularon declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, los Estados Unidos de América y el Presidente del Consejo, en su calidad de representante de Qatar.

ПРООН: укрепление организационного и технического потенциала Независимой национальной избирательной комиссии; укрепление партнерских отношений между Независимой национальной избирательной комиссией, государственными учреждениями и организациями гражданского общества, занимающимися вопросами наблюдения за выборами, коммуникации и вовлечения женщин в избирательный и политический процессы; подготовка персонала Независимой национальной избирательной комиссии по вопросам надзора за регистрацией избирателей, материально-техническим обеспечением выборов и проведением голосования.
PNUD: fortalece las capacidades organizativas y técnicas de la Comisión Electoral Nacional Independiente; refuerza la asociación entre la Comisión Electoral Nacional Independiente, las instituciones públicas y las organizaciones de la sociedad civil que se dedican a la observación de elecciones, la comunicación y la participación de las mujeres en los procesos político y electoral; capacita al personal de la Comisión Electoral Nacional Independiente para supervisar la inscripción de los votantes, la logística y las votaciones.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Замбии( от имени Группы африканских государств), Аргентины, Мексики, Швеции( от имени Европейского союза), Новой Зеландии и Сирийской Арабской Республики.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Zambia(en nombre del Grupo de los Estados de África), la Argentina, México, Suecia(en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia y la República Árabe Siria.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Беларуси, Корейской Народно-Демократической Республики, Китая, Боливарианской Республики Венесуэла, Эквадора, Сирийской Арабской Республики, Российской Федерации и Кубы.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Belarús, la República Popular Democrática de Corea, China, la República Bolivariana de Venezuela, el Ecuador, la República Árabe Siria, la Federación de Rusia y Cuba.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Италии, Японии, Исламской Республики Иран, Соединенных Штатов, Албании, Швейцарии( также от имени Австралии, Австрии, Исландии, Лихтенштейна и Норвегии) и Эквадора.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Italia, el Japón, la República Islámica del Irán, los Estados Unidos, Albania, Suiza(en nombre también de Australia, Austria, Islandia, Liechtenstein y Noruega) y el Ecuador.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Израиля, Франции( от имени Европейского союза), Новой Зеландии( от имени также Лихтенштейна, Норвегии и Швейцарии), Соединенных Штатов, Коста-Рики, Соединенного Королевства и Мексики.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Israel, Francia(en nombre de la Unión Europea), Nueva Zelandia(también en nombre de Liechtenstein, Noruega y Suiza), los Estados Unidos, Costa Rica, el Reino Unido y México.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Сирийской Арабской Республики, Беларуси, Пакистана( от имени Организации Исламская конференция), Судана, Египта, Боливарианской Республики Венесуэла и Ливийской Арабской Джамахирии.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria, Belarús, el Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), el Sudán, Egipto, la República Bolivariana de Venezuela y la Jamahiriya Árabe Libia.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Замбии( от имени Группы африканских государств) и Сент-Люсии; после проведения голосования с заявлениями выступили представители Боливарианской Республики Венесуэла и Пакистана.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Zambia(en nombre del Grupo de los Estados de África) y Santa Lucía; después de la votación, formulan declaraciones los representantes de la República Bolivariana de Venezuela y el Pakistán.

Перед проведением голосования по данному пункту постановляющей части с заявлениями выступили представители Соединенных Штатов, Канады( от имени Лихтенштейна и Европейского союза), Новой Зеландии, Демократической Республики Конго, Норвегии, Швейцарии и Дании.
Antes de la votación sobre el párrafo de la parte dispositiva, formulan declaraciones los representantes de los Estados Unidos, el Canadá(en nombre de Liechtenstein y la Unión Europea), Nueva Zelandia, la República Democrática del Congo, Noruega, Suiza y Dinamarca.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Барбадоса, Коста-Рики, Уругвая( от имени государств-- членов Европейского союза и Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна), Австрии, Палау, Ирландии, Норвегии, Лихтенштейна и Исландии.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Barbados, Costa Rica, el Uruguay(en nombre de los Estados miembros de la Unión Europea y el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe), Austria, Palau, Irlanda, Noruega, Liechtenstein e Islandia.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Судана, Беларуси, Египта, Кубы, Зимбабве, Китая, Мьянмы, Сирийской Арабской Республики, Боливарианской Республики Венесуэла, Узбекистана, Барбадоса, Ливийской Арабской Джамахирии и Исламской Республики Иран.
Antes de la votación formulan declaraciones los representantes el Sudán, Belarús, Egipto, Cuba, Zimbabwe, China, Myanmar, la República Árabe Siria, la República Bolivariana de Venezuela, Uzbekistán, Barbados, la Jamahiriya Árabe Libia y la República Islámica de el Irán.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Франции, Соединенных Штатов, Исламской Республики Иран, Беларуси, Саудовской Аравии, Корейской Народно-Демократической Республики, Боливарианской Республики Венесуэла, Российской Федерации, Котд& apos; Ивуара и Эквадора.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Francia, los Estados Unidos, la República Islámica del Irán, Belarús, la Arabia Saudita, la República Popular Democrática de Corea, la República Bolivariana de Venezuela, la Federación de Rusia, Côte d'Ivoire y el Ecuador.

Перед проведением голосования по этому проекту решения с заявлениями выступили представители Китая и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( от имени Европейского союза); после проведения голосования заявление сделал представитель Таиланда( см. E/ 2005/ SR. 38).
Antes de proceder a la votación del proyecto de decisión intervinieron los representantes de China y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte(en nombre de la Unión Europea); tras la votación formuló una declaración el representante de Tailandia(véase E/2005/SR.38).

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Китая, Соединенных Штатов, Египта, Франции, Соединенного Королевства, Германии, Республики Корея, Польши, Российской Федерации, Индонезии, Ботсваны, Чили, Гондураса и Гвинеи-Бисау, а также Председатель, выступивший в своем качестве представителя Италии.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de China, los Estados Unidos, Egipto, Francia, el Reino Unido, Alemania, la República de Corea, Polonia, la Federación de Rusia, Indonesia, Botswana, Chile, Honduras y Guinea-Bissau, y también el Presidente hablando en su calidad de representante de Italia.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Барбадоса, Корейской Народно-Демократической Республики, Малайзии, Египта, Таиланда, Эквадора и Сирийской Арабской Республики; после проведения голосования с заявлениями выступили представители Беларуси, Бразилии, Кубы, Индии, Индонезии, Вьетнама, Японии, Коста-Рики и Мьянмы.
Antes de la votación formulan declaraciones los representantes de Barbados, la República Popular Democrática de Corea, Malasia, Egipto, Tailandia, el Ecuador y la República Árabe Siria; después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Belarús, el Brasil, Cuba, la India, Indonesia, Viet Nam, el Japón, Costa Rica y Myanmar.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Беларуси, Сирийской Арабской Республики, Уганды( от имени Организации Исламская конференция), Египта, Эквадора, Ливийской Арабской Джамахирии, Боливарианской Республики Венесуэла, Никарагуа и Кубы; после проведения голосования с заявлениями выступили представители Японии и Бразилии.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de Belarús, la República Árabe Siria, Uganda(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica), Egipto, el Ecuador, la Jamahiriya Árabe Libia, la República Bolivariana de Venezuela, Nicaragua y Cuba; después de la votación, formulan declaraciones los representantes del Japón y el Brasil.

Перед проведением голосования с заявлениями выступили представители Корейской Народно-Демократической Республики, Непала, Малайзии, Мьянмы, Панамы, Эквадора, Египта, Кубы, Антигуа и Барбуды и Колумбии; после проведения голосования с заявлениями выступили представители Индонезии, Вьетнама, Лаосской Народно-Демократической Республики, Китая, Бразилии, Беларуси, Индии и Корейской Народно-Демократической Республики.
Antes de la votación, formulan declaraciones los representantes de la República Popular Democrática de Corea, Nepal, Malasia, Myanmar, Panamá, el Ecuador, Egipto, Cuba, Antigua y Barbuda, y Colombia; después de la votación, formulan declaraciones los representantes de Indonesia, Viet Nam, la República Democrática Popular Lao, China, el Brasil, Belarús, la India y la República Popular Democrática de Corea.

Проведение голосования может подорвать весь процесс.
La votación podría socavar todo el proceso.

Однако призыв к проведению голосования не является решением данной проблемы.
Sin embargo, pedir una votación no es una solución.