ПРОВЕДЕНИЮ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ РЕФОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• reforma económica

Примеры использования Проведению экономической реформы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для Египта характерны довольно высокие темпы прироста населения, и воздействие его программ по проведению экономической реформы достаточно велико.
Egipto se caracteriza por una tasa de crecimiento de la población relativamente elevada y sus programas de reforma económica han surtido efectos importantes.

Дальнейшая либерализация политики в отношении ПИИ и приверженность проведению экономической реформы, отвечающей задачам расширения рыночных связей.
Liberalización de las políticas relativas a las inversiones extranjeras directas y compromiso de efectuar una reforma económica coherente con objetivos favorables al mercado.

Согласно этой точке зрения, в настоящее время партия расплачивается за успешные попытки канцлера Герхарда Шредера по проведению экономической реформы в начале 2000- х.
Según esa opinión, el partido está pagando ahora el precio por los logrados intentos de reforma económica por parte del canciller Gerhard Schroeder a comienzos del decenio de 2000.

В 1994 году был разработан дополнительный пакет мер по проведению экономической реформы, включая ликвидацию налога на экспорт, постепенную отмену ограничений на операции с иностранной валютой и дальнейшую либерализацию торговли.
En 1994, se aplicó un nuevo conjunto de medidas de reforma económica, entre ellas, la supresión de los impuestos de exportación, la eliminación gradual de las restricciones cambiarias y una mayor liberalización del comercio.

Политические круги, руководствующиеся узкими националистическими интересами и проводящие политику раскола, чинят препятствия всем процессам-- возвращению беженцев, проведению экономической реформы и обеспечению функционирования государственных учреждений.
Intereses políticos limitados, nacionalistas y sectarios han obstaculizado todo, desde el regreso de refugiados a la reforma económica y el funcionamiento de las instituciones públicas.

В соответствии с принципами официальной помощи в целях развития в последние годы Япония существенно расширила свою помощь Никарагуа, с тем чтобы поддержать усилия этой страны по демократизации и проведению экономической реформы.
Japón, de acuerdo a los principios de su Cooperación Oficial para el Desarrollo, ha incrementado sustancialmente su asistencia a Nicaragua en años recientes, con miras a apoyar los esfuerzos de ese país por lograr su democratización y reforma económica.

Если наименее развитые страны не получат достаточной помощи и поддержки со стороны международного сообщества, то принятые ими жесткие меры по проведению экономической реформы могут вызвать серьезную напряженность в их экономической и социальной инфраструктуре.
A menos que se reciba suficiente asistencia y aliento de la comunidad internacional, las austeras políticas de reforma económica que han adoptado los países menos adelantados gravarán notablemente sus infraestructuras sociales y económicas..

Изменение политического режима в стране и усилия по проведению экономической реформы привели к тому, что впервые за два десятилетия страны Запада объявили о своем намерении предоставить Эфиопии помощь, а Соединенные Штаты включили ее в свою Общую систему преференций( ОСП).
El cambio en el régimen político del país y los esfuerzos de reforma económica han tenido como resultado que, por primera vez en dos decenios, se hayan hecho promesas de asistencia occidental y los Estados Unidos hayan incluido al país en su Sistema Generalizado de Preferencias.

Совет настоятельно призывает Высокого представителя использовать его авторитет в соответствии с возложенным на него мандатом для обеспечения всестороннего и ускоренного выполнения соглашения во всех его гражданских аспектах, включая устранение препятствий, мешающих проведению экономической реформы.
El Consejo insta al Alto Representante a que ejerza su autoridad de conformidad con el mandato que se le ha encomendado con el fin de lograr una aplicación plena y acelerada en todos los sectores del ámbito civil, incluso eliminando los obstáculos que impiden la reforma económica.

Iv проведению экономической реформы, созданию потенциала и формированию условий для устойчивого развития, в том числе на основе координации с национальными и региональными организациями и, по мере необходимости, с гражданским обществом, донорами и международными финансовыми учреждениями;
Iv La reforma económica, la creación de capacidad y el establecimiento de las condiciones necesarias para el desarrollo sostenible, incluso mediante la coordinación con organizaciones nacionales y regionales y, según proceda, con la sociedad civil, donantes e instituciones financieras internacionales;

Успех стокгольмской конференции по Международному договору с Ираком, на которой присутствовало более 100 делегаций, продемонстрировал поддержку правительства Ирака и его народа в их стремлении к проведению экономической реформы, укреплению безопасности и политическому восстановлению в стране.
El éxito de la conferencia de Estocolmo sobre el Pacto Internacional con el Iraq, a la que acudieron más de 100 delegaciones, transmitió un claro mensaje de apoyo al Gobierno y al pueblo del Iraq en su avance hacia la reforma económica, la consolidación de la seguridad y la regeneración política del país.

Несмотря на это страны континента в настоящее время упорно стремятся к проведению экономической реформы, структурной перестройке, укреплению регионального сотрудничества друг с другом и решению проблем социального характера на континенте в соответствии с Декларацией, которая была выработана в Каире в марте 1995 года.
Pese a ello, los países del continente se empeñan con tenacidad en lograr la reforma económica, el ajuste estructural, fortaleciendo la cooperación regional entre ellos y abordando la situación social en el continente de conformidad con la Declaración emitida en El Cairo en marzo de 1995.

Всего 90 91-- 34 34 124 125 11В. 14 В течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов общая программа ЦМТ 1/ будет ориентирована главным образом на оказание помощи развивающимся странам и странам, переживающим переходный период, в их усилиях по проведению экономической реформы и структурной перестройки.
Durante el bienio 1994-1995, el programa general del CentroLa prioridad se indica en el texto de la forma siguiente:*alta prioridad y** baja prioridad. consistirá principalmente en prestar asistencia a los países en desarrollo y a los países en transición en sus actividades de reforma económica y ajuste estructural.

Действительно, как признается в Монтеррейском консенсусе, усилия развивающихся стран по проведению экономической реформы необходимо поддерживать с помощью мер экономической политики развитых стран и международного сообщества в целом, с тем чтобы способствовать достижению цели уменьшения вдвое масштабов нищеты.
Como se reconoce en el Consenso de Monterrey, es indudable que los esfuerzos por introducir reformas económicas en los países en desarrollo deben ser apoyados por políticas de los países desarrollados y la comunidad internacional en general a fin de que sirvan para alcanzar la meta de reducir la pobreza a la mitad.

Со своей стороны, страны Центральной Америки при поддержке многосторонних финансовых организаций предприняли значительные усилия по выполнению программ макроэкономической стабилизации и проведению экономической реформы, предусмотренных международной стратегией по оказанию содействия странам- крупным должникам.
Por su parte, los países centroamericanos han hecho grandes esfuerzos, con el apoyo de las instituciones financieras multilaterales, para cumplir los programas de estabilización macroeconómica y reforma económica previstos en la estrategia internacional para prestar asistencia a los países gravemente endeudados.

Развивающиеся страны несут особую ответственность в этой связи; они должны, опираясь на свои усилия по проведению экономической реформы, предпринимавшиеся в последние десятилетия, обеспечить здоровую, стабильную макроэкономическую среду, способную стимулировать накопления, предотвращать бегство капитала и привлекать инвестиции частного сектора, как местного, так и иностранного.
En este sentido, los países en desarrollo tienen la especial responsabilidad de aprovechar los esfuerzos de reforma económica realizados en los últimos decenios para garantizar un ambiente macroeconómico saneado y estable, capaz de estimular un mayor ahorro, de prevenir la fuga de capitales y de atraer las inversiones del sector privado, tanto local como extranjero.

Однако ни меры, предпринимаемые нами по проведению экономической реформы, ни наши усилия по борьбе с нищетой с целью ее искоренения не приведут к желаемым результатам, если не будут предоставлены адекватные финансовые ресурсы на предсказуемой, гарантированной и постоянной основе. В связи с этим мы призываем страны, которые имеют избыточные ресурсы, увеличить поддержку и помощь развивающимся странам.
No obstante, no se puede esperar que las medidas de reforma económica en curso ni nuestros esfuerzos para aliviar y eliminar la pobreza tengan éxito si no cuentan con suficientes recursos financieros, suministrados de manera previsible, cierta y constante, y exhortamos a los países con excedente de recursos a aumentar su apoyo y su ayuda a los países en desarrollo.

Помимо этого программы приватизации, которые служат иностранным инвесторам своего рода индикатором приверженности правительств принимающих стран проведению экономической реформы и, в частности, повышению роли частного сектора в национальной экономике, могут содействовать привлечению непрерывного притока инвестиций даже после завершения конкретной программы.
Además, como son para los inversionistas extranjeros un indicador del compromiso del gobierno del país receptor con la reforma económica y, en particular, con el papel del sector privado en la actividad económica interna, los programas de privatización pueden contribuir a atraer una corriente permanente de inversiones incluso una vez concluido un determinado programa.

Втретьих, сохраняющаяся приверженность стран-- членов ЭСКЗА инициативам по проведению экономической реформы, включая создание благоприятных условий для иностранных инвесторов в странах ССЗ и активизацию процесса приватизации, например в Египте, Иордании и Ливане, будет способствовать улучшению ситуации и привлечению как местных, так и зарубежных финансовых ресурсов на фондовые биржи региона.
En tercer lugar, el compromiso continuado de los países miembros de la CESPAO de efectuar reformas económicas, tales como la apertura a los inversores extranjeros en los países del CCG y el aumento de las actividades de privatización, en Egipto, Jordania y el Líbano, por ejemplo, mejoraría el entorno y atraería recursos financieros, tanto nacionales como extranjeros, a los mercados de valores de la región.

Помощь в целях проведения экономической реформы и развития для поддержки переходного процесса.
Asistencia para la reforma económica y el desarrollo en apoyo de la transición.

Также важны возобновленные обязательства по проведению экономических реформ в самом ЕС.
Igualmente importante es un compromiso renovado con la reforma económica en la propia UE.

НРС впервые приступили к проведению экономических реформ в начале 1970х годов.
Los PMA emprendieron sus primeras reformas económicas a principios de los años ochenta.

Успехи, достигнутые в процессе проведения экономических реформ в странах региона;
Los progresos alcanzados en los procesos de reforma económica en los países de la región;

Для этих правительств проведение экономических реформ является вопросом собственного выживания.
Para estos gobiernos, hoy la reforma económica es un asunto de supervivencia.

Проведение экономической реформы в сочетании с приватизацией способствовало финансированию социального развития, и доноры на всех уровнях одобрили и поддержали программу действий в социальной области.
La reforma económica conjuntamente con la privatización han ayudado a financiar el desarrollo social y donantes a todo nivel han respaldado y apoyado el programa de acción social.

Проведение экономической реформы и либерализации торговли в Румынии было обусловлено необходимостью обеспечения открытости экономики в рамках европейской интеграции.
La reforma económica y la liberalización del comercio en Rumania han sido la consecuencia de la apertura de la economía en el contexto de la integración europea.

После периода нестабильности, длившегося до 1986 года, Уганда добилась прогресса в деле проведения экономической реформы и восстановления физической инфраструктуры.
Tras un período de inestabilidad anterior a 1986, Uganda había avanzado en las reformas económicas y la rehabilitación de su infraestructura física.

Со своей стороны, Япония расширяет двустороннее сотрудничество, направленное на демократизацию и проведение экономической реформы в регионе.
Por su parte, el Japón brinda cooperación bilateral para la democratización y la reforma económica en la región.

Однако, усилия по проведению экономических реформ и сокращению бюджетного дефицита сдерживали темпы их роста.
Sin embargo, los esfuerzos por aplicar reformas económicas y reducir el déficit presupuestario limitaron su crecimiento.

Член, Комитет по наблюдению за проведением экономической реформы и программы структурной перестройки, 1992 год.
Miembro del Comité de Supervisión del programa de reforma económica y ajuste estructural desde 1992.