ПРОВЕДЕНИЮ ЭКОНОМИЧЕСКИХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• reforma económica
• reformas económicas

Примеры использования Проведению экономических реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

НРС впервые приступили к проведению экономических реформ в начале 1970х годов.
Los PMA emprendieron sus primeras reformas económicas a principios de los años ochenta.

Также важны возобновленные обязательства по проведению экономических реформ в самом ЕС.
Igualmente importante es un compromiso renovado con la reforma económica en la propia UE.

С приходом к власти новых администраций в Нигерии и Южной Африке были возобновлены усилия по проведению экономических реформ.
Los nuevos Gobiernos de Nigeria y Sudáfrica intensificaron las campañas de reforma económica.

Однако, усилия по проведению экономических реформ и сокращению бюджетного дефицита сдерживали темпы их роста.
Sin embargo, los esfuerzos por aplicar reformas económicas y reducir el déficit presupuestario limitaron su crecimiento.

Он разъяснил, что правительством предпринимаются усилия по преодолению экономической нестабильности и проведению экономических реформ.
Explicó que el Gobierno venía trabajando con ahínco para solucionar la inestabilidad económica y realizar reformas económicas.

В результате усилий по проведению экономических реформ Грузия стала более привлекательным местом для инвестиций и работы.
A consecuencia de sus actividades de reforma económica, Georgia se convirtió en un lugar más atractivo para la inversión y el trabajo.

МАР также финансирует проекты, способствующие обеспечению охраны окружающей среды, укреплению частного сектора и проведению экономических реформ.
La Asociación también financia proyectos dedicados a proteger el medio ambiente, fortalecer el sector privado y apoyar reformas económicas.

В Южной Азии под воздействием все более решительных мер по проведению экономических реформ и обеспечению стабилизации происходит снижение средних темпов инфляции.
En el Asia meridional, la tasa media de inflación ha disminuido a medida que se afianza un compromiso más decidido hacia la reforma económica y la estabilización.

Успех любых инициатив по уменьшению бремени задолженности зависит от наличия необходимых ресурсов и реализации мер по проведению экономических реформ.
El éxito de cualquier iniciativa de alivio de la deuda dependerá de que se disponga de los recursos necesarios y de que se apliquen medidas de reforma económica.

Законы о реституции являлись частью задачи по преобразованию общества и проведению экономических реформ, включая реституцию частной собственности.
Las leyes de restitución formaban parte del objetivo de transformar la sociedad y de realizar la reforma económica junto con la restitución de la propiedad privada.

Обычная точка зрения заключается в том, что угроза уголовного преследования помогает Си консолидировать власть и принудить бюрократию к проведению экономических реформ, противоречащих ее интересам.
Parece ser que la amenaza de un proceso judicial sirve a Xi para consolidar su poder y obligar a la burocracia a implementar reformas económicas que van en dirección contraria a sus intereses.

Высокий уровень задолженности может также препятствовать проведению экономических реформ, а высокий уровень обслуживания задолженности может" вытеснять" производительные затраты( государственные и частные).
Ese alto nivel también puede constituir un obstáculo para las reformas económicas, y un servicio de la deuda elevado hará que se reduzcan los gastos productivos(públicos y privados).

Проведению экономических реформ и обеспечению основных прав трудящихся, при одновременных максимальных усилиях, направленных на просвещение населения и формирование широкого консенсуса во имя достижения этих целей;
Continuar las reformas económicas y asegurar los derechos fundamentales de los trabajadores, al tiempo que se hace todo lo posible por educar a la población en pro de esos objetivos y por crear un consenso amplio en su favor;

В 1997 году министры экономики стран- членов Форума утвердили план действий по проведению экономических реформ и созданию условий, благоприятствующих развитию частного сектора.
En 1997 los Ministros de Economía de los países miembros del Foro aprobaron un Plan de Acción en relación con las reformas económicas y la creación de un entorno propicio para el desarrollo del sector privado.

Европейский союз выступает в поддержку использования Высоким представителем всех его полномочий для обеспечения выполнения Мирного соглашения, включая отстранение от должности тех, кто препятствует проведению экономических реформ.
La Unión Europea apoya al Alto Representante en el ejercicio de sus plenos poderes con miras a garantizar la aplicación de los acuerdos de paz, incluida la destitución de aquéllos que obstaculizan las reformas económicas.

Усилия по проведению экономических реформ затруднялись ввиду ограниченного технического потенциала государственного и частного секторов в области разработки и осуществления требуемой политики и стратегий.
Los esfuerzos para introducir las reformas económicas se han visto obstaculizados por una capacidad técnica limitada, en los sectores público y privado, para formular y aplicar las políticas y estrategias necesarias.

В 2002 году руководители стран Группы восьми заявили, что ни одна страна, искренне приверженная снижению уровней нищеты, обеспечению благого управления и проведению экономических реформ, не будет лишена изза нехватки финансирования возможности добиться ЦРТ.
En 2002, los dirigentes del Grupo de los Ocho declararon que a ningún país auténticamente comprometido con la reducción de la pobreza, la buena gobernanza y la reforma económica se le denegaría la oportunidad de alcanzar los ODM a causa de la falta de financiamiento.

Однако, несмотря на широкие меры многих развивающихся стран по проведению экономических реформ и переориентацию деятельности многосторонних учреждений, занимающихся вопросами развития, объемы двусторонней и многосторонней официальной помощи в целях развития попрежнему являются неудовлетворительными.
No obstante, pese a las importantes medidas de reforma económica adoptadas por muchos países en desarrollo y a la reorientación de las instituciones multilaterales de desarrollo, el nivel de AOD bilateral y multilateral sigue siendo insuficiente.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой оказываются особенно уязвимыми в связи с такими внезапными сдвигами на рынках, способными серьезно подорвать их усилия по достижению стабильности, проведению экономических реформ и обеспечению социальной справедливости.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición son particularmente susceptibles a variaciones tan súbitas en los mercados, que pueden socavar gravemente sus esfuerzos por alcanzar la estabilidad, la reforma económica y la equidad social.

Хотя перспективы в некоторых африканских странах начинают улучшаться в результате повышения цен на сырьевые товары и наращивания усилий по проведению экономических реформ, в большинстве стран континента экономические условия остаются тяжелыми.
Aunque las perspectivas están comenzando a mejorar en algunos países africanos como resultado del alza de los precios de los productos básicos y de la aplicación de medidas de reforma económica, las condiciones económicas siguen siendo difíciles en la mayor parte del continente.

Мы поддерживаем решение правительства Алжира приступить к проведению экономических реформ, которые должны осуществляться решительно, и при этом призываем алжирских руководителей продолжать политический диалог со всеми элементами алжирского общества, отвергающими насилие и терроризм.
Apoyamos la decisión del Gobierno de Argelia de seguir adelante con las reformas económicas, las que se deben poner en práctica con decisión, a la vez que instamos a los líderes argelinos a que continúen el diálogo político con todos los elementos de la sociedad argelina que rechazan la violencia y el terrorismo.

Вновь подтверждает необходимость создания в Гвинее-Бисау условий, содействующих устойчивому развитию страны, выражает поддержку предпринимаемым Гвинеей-Бисау усилиям по проведению экономических реформ и в этой связи вновь предлагает властям и всем соответствующим участникам в Гвинее-Бисау содействовать упрочению политической и институциональной стабильности;
Reafirma la necesidad de crear un clima propicio en Guinea-Bissau para fomentar el desarrollo sostenible en el país, expresa su apoyo a los esfuerzos de reforma económica emprendidos por Guinea-Bissau y, a ese respecto, reitera su invitación a las autoridades y a todas las partes interesadas de Guinea-Bissau para que consoliden la estabilidad política e institucional;

В двухгодичном периоде 1996- 1997 годов общая программа Центра будет ориентирована главным образом на осуществление мероприятий, связанных с выполнением соответствующих соглашений в рамках Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, а также на оказание помощи развивающимся странам и странам, находящимся на переходном этапе, в их усилиях по проведению экономических реформ и структурной перестройке.
Durante el bienio 1996-1997, el programa general del Centro se orientará fundamentalmente a la acción complementaria de los acuerdos pertinentes de la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales y a ayudar a los países en desarrollo y países en transición en sus actividades de reforma económica y ajuste estructural.

Подчеркивает также необходимость направления в развивающиеся страны- должники новых потоков финансовых ресурсов и настоятельно призывает страны- кредиторы и международные финансовые учреждения увеличить размеры финансовой помощи, предоставляемой на льготных условиях, в качестве средства содействия проведению экономических реформ, борьбы с нищетой, обеспечения устойчивого экономического роста и устойчивого развития;
Destaca igualmente la necesidad de orientar nuevas corrientes de recursos financieros a los países en desarrollo endeudados, e insta a los países acreedores y a las instituciones financieras internacionales a incrementar la asistencia financiera en condiciones favorables como medio de apoyar la aplicación de las reformas económicas, luchar contra la pobreza, lograr un crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible;

Вместе с тем, с учетом фактора глобализации экономической деятельности существует также необходимость укрепления усилий, направленных на поддержание жизнеспособной конкуренции на глобальном уровне в целях обеспечения глобальной экономической эффективности и благосостояния потребителей, а также создания возможностей для доступа на международные рынки фирм всех стран, в особенности развивающихся и других стран, в интересах всех стран и таким образом, чтобы это способствовало усилиям развивающихся и других стран по проведению экономических реформ.
Pero, en vista de la mundialización de las actividades económicas, también es necesario fortalecer los esfuerzos encaminados a proteger la vitalidad de la competencia en el ámbito mundial, a fin de salvaguardar la eficiencia económica mundial y el bienestar de los consumidores y brindar oportunidades de acceso a los mercados internacionales a las empresas de todos los países, en particular a las de los países en desarrollo y otros países, en beneficio de todos los países y de manera que apoye sus reformas económicas.

Приоритетные направления деятельности в рамках этой инициативы были определены на основе консультаций с рядом правительств африканских стран и организаций гражданского общества. Эта инициатива охватывает такие области деятельности, как развитие торговли, облегчение бремени задолженности, мобилизация внутренних ресурсов, в частности укрепление финансового сектора, оказание поддержки проведению экономических реформ, укрепление организаций гражданского общества и благого управления, прав человека и предотвращение конфликтов.
Las prioridades se establecieron en consulta con varios gobiernos y organizaciones de la sociedad civil de África, y comprenden el desarrollo del comercio; el alivio de la carga de la deuda; la movilización de los recursos internos, en particular el fortalecimiento del sector financiero, el apoyo a las reformas económicas; el fortalecimiento de las organizaciones de la sociedad civil; y la buena gestión de los asuntos públicos, los derechos humanos y la prevención de los conflictos.

Для этих правительств проведение экономических реформ является вопросом собственного выживания.
Para estos gobiernos, hoy la reforma económica es un asunto de supervivencia.

Помощь в целях проведения экономической реформы и развития для поддержки переходного процесса.
Asistencia para la reforma económica y el desarrollo en apoyo de la transición.

Успехи, достигнутые в процессе проведения экономических реформ в странах региона;
Los progresos alcanzados en los procesos de reforma económica en los países de la región;

Будут продолжены усилия в сфере гражданской службы и проведение экономических реформ в целях расширения участия женщин как в количественном, так и в качественном отношении;
Continuar las actividades permanentes en la administración pública y la reforma económica para asegurar una mayor participación de la mujer, tanto en número como en calidad.