ПРОВЕДЕНИЮ ШИРОКИХ КОНСУЛЬТАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• celebrar amplias consultas
• la celebración de consultas amplias

Примеры использования Проведению широких консультаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет по вопросам занятости и социального обеспечения приступил к проведению широких консультаций для определения того:.
El Comité de Trabajo y Seguridad Social ha iniciado una consulta amplia con el fin de determinar:.

Поэтому мы присоединяемся к Генеральному секретарю, призывающему правительство и оппозицию продолжать усилия по проведению широких консультаций.
Por lo tanto, nos sumamos al Secretario General para alentar al Gobierno y a la oposición a que sigan celebrando consultas amplias.

Для этого Группа подготовила шесть рабочих документов, нацеленных на содействие проведению широких консультаций и достижение консенсуса.
A tal fin, ha preparado seis documentos de trabajo dirigidos a promover la celebración de consultas amplias y el consenso.

Консультативный комитет высоко оценивает усилия ПРООН по проведению широких консультаций с соответствующими структурами на протяжении всего этого процесса.
La Comisión Consultiva encomia al PNUD por haber celebrado amplias consultas con las entidades competentes a lo largo del proceso.

Участники призвали к проведению широких консультаций по поводу этого предложения с членами договорных органов, обладателями мандатов в области специальных процедур, государствами, НПО и т. д.
Los participantes instaron a que se hicieran consultas amplias sobre la propuesta con miembros de los órganos creados en virtud de tratados, titulares de los mandatos de procedimientos especiales, Estados, ONG y otras entidades.

Соответствующим образом в 2013 году ЮНКТАД уделяла особое внимание проведению широких консультаций в отношении пересмотра Руководящих принципов.
Por ello, en 2013 la UNCTAD prestó una especial atención a la realización de amplias consultas en relación con una revisión de las Directrices.

Мы ценим, в частности, ее усилия по проведению широких консультаций и представлению неофициального рабочего документа, содержащего элементы и структуру, которые, несомненно, будут стимулировать ведение нормального диалога по этим вопросам.
Valoramos en especial sus esfuerzos por celebrar consultas amplias y por presentar un documento de trabajo oficioso en el que se esboza una estructura y algunos elementos que, sin duda, estimularán un saludable intercambio en torno a estas cuestiones.

Ботсвана приветствовала взятое правительством обязательство по проведению широких консультаций с заинтересованными сторонами с точки зрения последующих мер в связи с этими добровольными обязательствами.
Alabó el compromiso contraído por el Gobierno de mantener amplias consultas con las partes interesadas para seguir de cerca el cumplimiento de esas obligaciones voluntarias.

Г-н Кимптон( Австралия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, австралийская делегация, как и другие, ценит ваши усилия по проведению широких консультаций и вашу инициативу по подготовке и внесению CD/ WP. 559.
Sr. Kimpton(Australia)(habla en inglés): Señor Presidente, como ya han hecho otras delegaciones, la delegación australiana agradece sus esfuerzos por celebrar amplias consultas y su iniciativa de preparar y presentar el documento CD/WP.559.

Консультативный комитет высоко оценивает работу Генерального секретаря по проведению широких консультаций с соответствующими сторонами в рамках данного процесса и рассчитывает на то, что комментарии и замечания этих сторон нашли свое отражение в предлагаемых изменениях.
La Comisión Consultiva encomia al Secretario General por mantener amplias consultas con las entidades pertinentes durante todo este proceso y confía en que sus comentarios y observaciones se hayan tenido en cuenta en el proyecto de enmiendas.

Можно предположить, что непостоянные члены в стремлении защитить свои непосредственные интересы будут уделять приоритетное внимание обеспечению открытости, транспарентности и проведению широких консультаций с государствами, не являющимися членами Совета.
Se espera que los miembros no permanentes, por interés inmediato propio, den prioridad a la apertura, a la transparencia y a las consultas amplias con los Estados que no son miembros del Consejo.

В целях ускорения этого процесса я призываю правительство Сьерра-Леоне рассмотреть вопрос о скорейшем создании механизма по проведению широких консультаций, который позволил бы гражданскому обществу и другим национальным заинтересованным субъектам играть более активную роль.
Para acelerarlo, exhorto al Gobierno a considerar la posibilidad de establecer a la brevedad posible un mecanismo de consulta participativo que permita a la sociedad civil y otros interesados nacionales hacer mayores aportes.

Группа предлагает всем заинтересованным сторонам внести вклад в эту работу и надеется на то, что благодаря проведению широких консультаций она сможет разработать формат, который можно будет использовать для всех санкционных режимов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и который мог бы послужить образцом для региональных и национальных органов, составляющих свои собственные санкционные списки.
El Equipo invita a todos los interesados a que contribuyan a esta labor y confía en que tras celebrar amplias consultas llegue a un formato que puedan seguir todos los regímenes de sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, y que también serviría de modelo para los órganos regionales y nacionales que elaboran sus propias listas de sanciones.

Группа приветствует усилия, направленные на создание зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира, и призывает к сотрудничеству и проведению широких консультаций для достижения договоренностей, добровольно заключаемых между государствами соответствующих регионов.
El Grupo acoge con satisfacción la labor encaminada a establecer zonas libres de armas nucleares en todas las regiones del mundo y exhorta a cooperar y celebrar amplias consultas para que los Estados de las regiones interesadas alcancen acuerdos libremente.

Эти результаты были достигнуты благодаря профессиональной подготовке сотрудников по программам и проведению широких консультаций с Отделом по планированию и составлению бюджета по программам Управления по планированию программ, бюджету и счетам и Управлением служб внутреннего надзора.
La mejora se logró capacitando a los funcionarios encargados de la programación y celebrando amplias consultas con la División de Planificación de Programas y Presupuestación de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General y la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Движение неприсоединения приветствует усилия по созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира и призывает к сотрудничеству и проведению широких консультаций в целях добровольного заключения соглашений между государствами соответствующих регионов.
El Movimiento acoge con beneplácito los esfuerzos encaminados a establecer nuevas zonas libres de armas nucleares en todas las regiones del mundo, y exhorta a la cooperación y a que se emprendan amplias consultas a fin de que los Estados de la región interesada lleguen a acuerdos concertados libremente.

Эти совещания будут содействовать проведению широких консультаций по вышеупомянутым национальным и региональным механизмам и стратегиям и позволят развивать инициативы в области партнерства с гражданским обществом, региональными учреждениями, системой Организации Объединенных Наций и широким кругом доноров.
Esas reuniones facilitarán la celebración de consultas amplias sobre los mecanismos y estrategias nacionales y regionales indicados anteriormente, y brindarán la oportunidad de poner en marcha iniciativas de asociación con la sociedad civil, las instituciones regionales, el sistema de las Naciones Unidas y la comunidad de donantes en general.

Лаосская Народно-Демократическая Республика поддерживает усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира и призывает к сотрудничеству и проведению широких консультаций для достижения договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона.
La República Democrática Popular Lao apoya los intentos por establecer zonas libres de armas nucleares en todas las regiones del mundo y solicita la cooperación y la realización de amplias consultas con el fin de lograr acuerdos libremente concertados entre los Estados de las regiones de las que se trate.

Канада полностью поддерживает предпринимаемые посредником в конференционном процессе послом Финляндии Яакко Лааявой усилия по проведению широких консультаций со всеми заинтересованными сторонами, с тем чтобы обеспечить успех конференции, в которой примут участие все государства региона, на основе свободно заключенных соглашений.
El Canadá apoya plenamente los esfuerzos que viene realizando el facilitador de la conferencia, el Embajador finlandés Jaakko Laajava, para mantener consultas amplias con todas las partes interesadas a fin de asegurar el éxito de la conferencia y la asistencia de todos los Estados de la región sobre la base de acuerdos libremente concertados.

Группа Организации Объединенных Наций по вопросам развития оказывает содействие проведению широких консультаций с участием НПО и других заинтересованных сторон в рамках процесса подготовки документа о стратегии сокращения масштабов нищеты, и их подлинное взаимодействие в рамках широкого консультативного процесса позволило в целом ряде случаев добиться положительных результатов для неимущих слоев населения.
El Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha venido facilitando la celebración de amplias consultas con las ONG y la participación de éstas y otras partes interesadas en el proceso de elaboración del documento de estrategia de lucha contra la pobreza, consiguiendo, en diversos casos, resultados que favorecen a los pobres tras una participación genuina en un proceso plenamente consultivo.

Организация Объединенных Наций, с учетом общемирового характера ее членского состава, должна играть ведущую роль в содействии проведению широких консультаций по глобальным вопросам, включая предоставление странам, не входящим в Группу 20, возможности доводить свои мнения до сведения участников саммита при содействии со стороны ЭСКАТО через ее постоянную программу консультаций высокого уровня, на которых обсуждаются точки зрения стран Азиатско-Тихоокеанского региона с целью довести их до сведения участников саммитов Группы 20.
Las Naciones Unidas, al ser una organización integrada por países de todo el mundo, deberían desempeñar un papel prominente en la facilitación de consultas amplias sobre cuestiones mundiales, por ejemplo, ofreciendo a los países que no son miembros del G-20 un canal para que comuniquen sus opiniones a la cumbre, como el que brinda la CESPAP mediante su actual programa de consultas de alto nivel sobre los puntos de vista de Asia y el Pacífico para las cumbres del G-20.

Процесс подготовки докладов обычно сопровождается проведением широких консультаций в каждом правительстве.
El proceso de preparación de informes genera invariablemente amplias consultas en el seno de cada gobierno.

Система была согласована после проведения широких консультаций с Ассоциацией адвокатов защиты.
El sistema se acordó tras amplias consultas con la Asociación de Abogados Defensores.

Продолжение проведения широких консультаций в процессе подготовки докладов по правам человека.
Seguir celebrando amplias consultas para preparar los informes de derechos humanos.

Наша культура приветствует проведение широких консультаций.
Tenemos una cultura que alienta las consultas amplias.

Гарантировать проведение широких консультаций по их разработке со всеми значительными группами.
Asegurar que se realice una consulta amplia con todos los grupos prioritarios para su formulación.

Системы выбираются после проведения широких консультаций с руководителями правительства, учеными, специализирующимися на вопросах государственного управления, и другими специалистами в этой области.
Los sistemas se seleccionaron después de amplias consultas con funcionarios en puestos directivos, profesores universitarios especializados en la gestión pública y otros expertos en el tema.

После проведения широких консультаций Комитет завершил рассмотрение этого вопроса с пониманием того, что его обсуждение продолжится на предстоящей сессии Пятого комитета.
Tras celebrar amplias consultas, el Comité dio por concluido su examen de la cuestión en el entendimiento de que se examinaría también en el período de sesiones de la Quinta Comisión.

Тимор- Лешти выразил удовлетворение в связи с проведением широких консультаций при подготовке национального доклада и воздал должное Мальдивским Островам за прогресс и достижения в области прав человека.
Timor-Leste expresó su reconocimiento por las amplias consultas durante la preparación del informe nacional y encomió a Maldivas por los progresos y logros en materia de derechos humanos.

Благодаря этому Стороны имели достаточно времени для проведения широких консультаций по проектам решений, подготовленных на основе доклада Комитета.
Por esa razón las Partes tuvieron un tiempo razonable para celebrar amplias consultas sobre los proyectos de decisión que debían prepararse sobre la base del informe del Comité.