ПРОВЕДЕНИЯ ЕЖЕГОДНЫХ СЕССИЙ на Испанском - Испанский перевод

• celebración de los períodos de sesiones anuales

Примеры использования Проведения ежегодных сессий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последствия проведения ежегодных сессий 3- 6 3.
Consecuencias de la celebración de períodos de sesiones anuales.

Время проведения ежегодных сессий исполнительных советов 135 46.
Calendario de los períodos de sesiones anuales de las juntas ejecutivas.

Обсуждался вопрос о наилучшем месте для проведения ежегодных сессий.
Se debatió sobre el lugar más adecuado para la celebración de la reunión anual.

Нынешняя сессия знаменует двадцатую годовщину проведения ежегодных сессий Группы, которая была создана в октябре 1982 года.
En este período de sesiones se cumple el 20º aniversario de los períodos de sesiones anuales del Grupo, que fue establecido en octubre de 1982.

Эти ресурсы будут также использоваться для выделения субсидий на оплату путевых расходов и для проведения ежегодных сессий Совета попечителей.
Esos recursos se utilizarán también para asignar y sufragar subsidios para viajes y para la celebración de los períodos de sesiones anuales de la Junta de Síndicos.

Рабочая группа признает роль Бюро в рассмотрении организационных и административных аспектов работы Комиссии, в частности по вопросу о сроках проведения ежегодных сессий.
El Grupo de Trabajo reconoce el papel de la Mesa en el examen de los aspectos organizativos y administrativos de la labor de la Comisión, en particular la cuestión de la gestión del tiempo disponible en los períodos de sesiones anuales.

Второй этап этих курсов был запланирован таким образом, чтобы он совпадал со временем проведения ежегодных сессий Комиссии по правам человека Организации Объединенных Наций, которые проводятся ежегодно в марте/ апреле в Женеве.
La segunda etapa se organizó de modo que coincidiera con los períodos de sesiones anuales de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que se celebran en Ginebra en los meses de marzo y abril.

В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов эти ресурсы будут использоваться для оплаты путевых расходов и субсидирования осуществления проектов и для проведения ежегодных сессий Совета попечителей Фонда.
En 2008-2009, esos recursos se utilizarán para conceder subsidios de viajes y proyectos y para la celebración de los períodos de sesiones anuales de la Junta de Síndicos del Fondo.

Ассамблея также конкретно указала функции каждого из исполнительных советов и предусмотрела порядок проведения ежегодных сессий и регулярных заседаний исполнительных советов и участия в них.
La Asamblea también especificó las funciones de cada una de las Juntas Ejecutivas y tomó disposiciones sobre la celebración de los períodos de sesiones anuales y las reuniones ordinarias de las Juntas Ejecutivas y la participación en ellos.

Следует отметить, что в случае принятия этого проекта резолюции положение, касающееся места проведения ежегодных сессий постоянного форума, будет представлять собой исключение из общего принципа, изложенного в пункте 4 резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года.
En caso de aprobarse el proyecto de resolución, cabe señalar que lo dispuesto en relación con el lugar donde se celebrarían los períodos de sesiones anuales del foro permanente sería una excepción al principio general enunciado en el párrafo 4 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985.

Была достигнута договоренность о том, что глобальные консультации по этой теме следует проводить на периодической основе, предпочтительно во время проведения ежегодных сессий Комиссии по народонаселению и развитию.
Se convino en la necesidad de celebrar reuniones de consulta periódicas a nivel mundial sobre el tema, preferiblemente durante los períodos de sesiones anuales de la Comisión de Población y Desarrollo.

Совещание напомнило о своем решении, что место проведения ежегодных сессий должно чередоваться между Веной и другими городами, и с признательностью отметило, что двадцать шестую сессию Совещания примет в Париже в 2006 году Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
La Reunión recordó su acuerdo de que el lugar de celebración de los períodos de sesiones anuales debía alternarse entre Viena y otras ciudades y observó con aprecio que su 26o período de sesiones se celebraría en París, en 2006, con la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura como anfitrión.

Как отмечалось выше в контексте обсуждения вопроса о численном и членском составе Правления, Правление постановило вернуться к практике проведения ежегодных сессий, стараясь при этом ограничить продолжительность сессий пятью рабочими днями.
Como se señaló anteriormente en el contexto del debate sobre su tamaño y composición, el Comité decidió volver a la celebración de períodos de sesiones anuales a la vez que seguirá tratando de reducir la duración de los períodos de sesiones a cinco días laborables.

Практика проведения ежегодных сессий высокого уровня Экономического и Социального Совета, бреттон- вудских учреждений, Всемирной торговой организации и Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию подтвердила свою полезность и должна быть продолжена с учетом прерогатив, мандатов и модальностей принятия решений во всех вовлеченных учреждениях.
La práctica de celebrar reuniones anuales de alto nivel entre el Consejo, las instituciones de Bretton Woods, la Organización Mundial del Comercio y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo ha resultado útil y deben continuarse, teniendo en cuenta las prerrogativas, mandatos y modalidades de adopción de decisiones de todas las instituciones interesadas.

Вопрос, ранее занимавший Совет, касался времени проведения ежегодных сессий исполнительных советов в связи с графиком работы Совета Ежегодную сессию 2000 года исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА планируется провести в Женеве 12- 23 июня 1999 года.
Una cuestión que ya ha sido motivo de preocupación para el Consejo es la distribución cronológica de los períodos de sesiones anuales de las juntas ejecutivas en relación con el calendario de el ConsejoSe ha previsto que el período de sesiones anual de 2000 de la Junta Ejecutiva de el PNUD y de el FNUAP se celebre en Ginebra de de 12 a 23 de junio de 2000.

Поэтому Комиссия по правам человека в своей резолюции 1997/ 38 от 11 апреля 1997 года поддержала рекомендации Генеральной Ассамблеи, приняла к сведению дополнительную информацию, которую ей представил Генеральный секретарь2, и напомнила о необходимости того, чтобы такие взносы поступали до проведения ежегодных сессий Совета попечителей, с тем чтобы не допустить из-за отсутствия необходимых средств возникновения перерывов в осуществлении программ, в продолжении которых Фонд играет определяющую роль.
Así pues, en su resolución 1997/38, de 11 de abril de 1997, la Comisión de Derechos Humanos apoyó las recomendaciones de la Asamblea General, tomó nota de la información complementaria comunicada por el Secretario General E/CN.4/1997/27 y Add.1. y recordó la necesidad de que las contribuciones se aporten antes de la reunión anual de la Junta de Síndicos a fin de impedir que, al no disponerse de las cantidades suficientes, se interrumpan programas cuya continuación depende decisivamente de la acción del Fondo.

Ассигнования в объеме 9400 долл. США, отражающем увеличение потребностей на 1600 долл. США, предназначены для оплаты разных услуг, связанных с проведением ежегодных сессий Комиссии.
La suma de 9.400 dólares, que refleja un aumento de 1.600 dólares, corresponde a servicios diversos relacionados con los períodos de sesiones anuales de la Comisión.

Ассигнования в размере 8300 долл. США, исчисленные исходя из прежнего уровня потребностей, испрашиваются на оплату разных услуг, связанных с проведением ежегодных сессий Комиссии.
Se pide una cantidad de 8.300 dólares, a nivel de mantenimiento en valores reales, para servicios diversos relacionados con los períodos de sesiones anuales de la Comisión.

Ассигнования в размере 8300 долл. США, уровень которых остался неизменным, испрашиваются на оплату разных услуг, связанных с проведением ежегодных сессий Комиссии.
Se pide una cantidad de 8.300 dólares, a nivel de mantenimiento en valores reales, para servicios diversos relacionados con los períodos de sesiones anuales de la Comisión.

В ответ на предложения членов секретариат экспериментировал с проведением ежегодных сессий в различное время года при наличии конференционного обслуживания.
En respuesta a las sugerencias de algunos miembros, la secretaría ha experimentado con la celebración del período de sesiones anual en diferentes épocas del año, sujetándose a la disponibilidad de los servicios de conferencias.

Однако оно приняло ряд рекомендаций относительно повышения его эффективности, а также согласилось вернуться к проведению ежегодных сессий начиная с 2007 года.
Sin embargo, aprobó varias recomendaciones tendentes a mejorar su eficiencia y convino en volver a celebrar períodos de sesiones anuales a partir de 2007.

Другие делегации, соглашаясь рассмотреть вопрос о продолжительности сессий, все же настаивали на проведении ежегодных сессий Комитета.
Otras delegaciones, si bien estuvieron de acuerdo en examinar la duración de los períodos de sesiones, insistieron en la celebración de reuniones anuales del Comité.

В этой связи была также рассмотрена возможность изменения сроков проведения ежегодной сессии Подкомиссии и ее перенесения с августа на декабрь.
En esa ocasión también se estudió la posibilidad de cambiar las fechas del período de sesiones anual de la Subcomisión, de agosto a diciembre.

Генеральный секретарь выражает также свою признательность властям Ямайки за прилагаемые ими усилия по созданию необходимых условий для проведения ежегодной сессии Органа.
El Secretario General expresa también su reconocimiento a las autoridades de Jamaica por los esfuerzos que ha realizado para facilitar las instalaciones necesarias para la celebración del período de sesiones anual de la Autoridad.

Представители других делегаций также просили рассмотреть вопрос о месте проведения ежегодной сессии.
Otras delegaciones pidieron también que volviera a examinarse el lugar de celebración del período de sesiones anual.

Исполнительный совет подробно обсудил свой план заседаний, включая вопрос о месте проведения ежегодной сессии.
La Junta Ejecutiva mantuvo un largo debate sobre su calendario de reuniones, en el que se trató el lugar de celebración del período de sesiones anual.

Он организует проведение ежегодной сессии Совета попечителей и осуществляет контакты с его Председателем в межсессионный период.
Organiza el período de sesiones anual de la Junta de Síndicos y permanece en contacto con su Presidente entre los períodos de sesiones..

Болгария также поддерживает нынешнюю практику Комиссии, в соответствии с которой она не ограничивает свою деятельность проведением ежегодных сессий и обеспечивает основу для активизации процесса проведения совещаний в межсессионные периоды.
Bulgaria apoya asimismo la práctica actual de la Comisión de no limitar sus actividades a los períodos de sesiones anuales y ofrecer un marco para un proceso más amplio de reuniones entre períodos de sesiones..

На случай проведения ежегодной сессии Комитета не в Нью-Йорке в Секретариате существует понимание, что расходы на проведение заседаний будет в полном объеме покрывать правительство принимающей страны.
En el caso de que la reunión anual del Comité se celebrara fuera de Nueva York, la Secretaría entiende que se solicitaría al gobierno anfitrión que se hiciera cargo de todos los gastos de las reuniones..

Основное обслуживание: секретариат будет оказывать основную и техническую помощь в проведении ежегодных сессий Комитета по энергетике; рабочих групп по углю*, газу и электроэнергии*.
Servicios sustantivos: la Secretaría prestará asistencia sustantiva y técnica a los períodos de sesiones anuales del Comité de Energía y a los Grupos de Trabajo sobre el carbón*, el gas y la energía eléctrica*.