ПРОВЕЛИ СЕРИЮ на Испанском - Испанский перевод

• celebraron una serie
• realizaron una serie
• cabo una serie
• emprendieron una serie
• organizaron una serie
• iniciaron una serie

Примеры использования Провели серию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также провели серию совещаний и семинаров по этой теме.
También hemos celebrado una serie de reuniones y seminarios sobre la cuestión.

Приобретя ее в прошлом году, они провели серию тестов, чтобы установить подлинность.
Cuando fue adquirida el año pasado le hicieron una serie de pruebas para determinar su autenticidad.

Наши врачи провели серию тестов. У нее положительная туберкулезная проба.
Nuestros doctores tienen organizada una serie de pruebas pero ella dio positivo en tuberculosis.

И 15 мая 2002 года руандийские военные провели серию арестов среди гражданского населения и военнослужащих.
Los días 14 y 15 de mayo de 2002 las tropas rwandesas practicaron varias detenciones de civiles y militares.

В Вашингтоне, О. К., Международный валютный фонд и Всемирный банк провели серию совместных тематических совещаний.
En Washington D.C., el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial celebraron una serie de reuniones temáticas conjuntas.

НАЛ и НАСДА провели серию исследований и испытаний системы развертывания герметизированного модуля ЯЭМ.
NAL y NASDA han efectuado una serie de estudios y ensayos para el desarrollo de un sistema para el módulo presurizado del JEM.

Совместный руководящий комитет и совместный политический комитет по последующей деятельности провели серию совещаний.
El comité de coordinación conjunta de las direcciones y el comité político conjunto encargado del seguimiento han celebrado una serie de reuniones.

Эти советники провели серию консультаций с неправительственными организациями, государствами- членами и персоналом Организации Объединенных Наций.
Los asesores celebraron una serie de consultas con las organizaciones no gubernamentales, los Estados Miembros y el personal de las Naciones Unidas.

В ходе девятого Конгресса два межрегиональных консультанта провели серию индивидуальных бесед со всеми делегациями наименее развитых стран.
En el Noveno Congreso, los dos asesores interregionales realizaron una serie de entrevistas con cada una de las delegaciones de los países menos adelantados.

Впоследствии региональные лидеры провели серию консультаций с ивуарийскими сторонами по вопросу о назначении нового премьер-министра.
Posteriormente, los dirigentes regionales celebraron una serie de consultas con los sectores de Côte d' Ivoire sobre el nombramiento de un nuevo Primer Ministro.

Ћанчестере√ анс√ ейгер Ц известный своим счетчиком√ ейгера вместе с помощниками, и Ернест ћарсден, провели серию экспериментов, дл€ исследовани€ загадки радиоактивности.
En Manchester, junto a sus asistentes, Hans Geiger- el mismo del famoso contador- y Ernest Marsden, realizó una serie de experimentos que podían probar el enigma de la radioactividad.

В течение двух следующих десятилетий Франция и Китай также провели серию значительно менее мощных испытаний в атмосфере, причем их частотность уменьшалась.
Durante las dos décadas siguientes, Francia y China llevaron a cabo una serie de ensayos atmosféricos, a menor escala y con frecuencia decreciente.

Помимо этого, ВСДРК провели серию военных операций в национальном парке Вирунга, в результате которых им удалось вытеснить и ликвидировать отряды ДСОР.
Adicionalmente, las FARDC realizaron una serie de operaciones militares en el Parque Nacional de Virunga, que lograron hacer retroceder y eliminar a algunas unidades de las FDLR.

В ночь с 23 на 24 марта правительство и парламент Албании провели серию совместных заседаний для согласования мер по защите страны и ее границ.
Los días 23 y 24 de marzo, el Gobierno y el Parlamento de Albania celebraron una serie de sesiones a lo largo de la noche para acordar medidas de protección del país y de sus fronteras.

В мае-- июне 2004 года посредники провели серию консультаций, а 6 июля представили Председателю свой доклад. Председатель же препроводил этот доклад мне.
Los facilitadores celebraron una serie de consultas en mayo y junio de 2004 y presentaron su informe al Presidente el 6 de julio; posteriormente, el Presidente me lo transmitió a mí.

Затем, получив заключения и доклады экспертов общим объемом около 1 500 страниц, представители этих шести партий провели серию политических дискуссий.
A continuación, representantes de los seis partidos parlamentarios, después de haber recibido opiniones técnicas e informes por un total de unas 1.500 páginas, celebraron una serie de debates políticos.

В декабре 2003 года эксперты провели серию совещаний с секретариатом Лиги арабских государств в Каире и представили свои рекомендации Арабской комиссии.
En diciembre de 2003, los expertos celebraron una serie de reuniones con la secretaría de la Liga de los Estados Árabes en El Cairo y presentaron sus recomendaciones a la Comisión Árabe.

В период с 30 марта по 1 сентября 2010 года ивуарийские ВВС провели серию наземных испытаний двигателей вертолета Ми24, имеющего регистрационный номер TUVHO.
Entre el 30 de marzo y el 1 de septiembre de 2010, la Fuerza Aérea de Côte d' Ivoire realizó una serie de pruebas en tierra del motor del helicóptero Mi-24 con matrícula TU-VHO.

После 1985 года некоторые региональные межправительственные организации в ознаменование Международного года молодежи провели серию региональных совещаний на уровне министров по делам молодежи.
Desde el año 1985, en conmemoración del Año Internacional de la Juventud, varias organizaciones intergubernamentales de ámbito regional han organizado una serie de reuniones regionales de ministros encargados de las cuestiones de la juventud.

После Рамадана АМИСОМ и силы безопасности Сомали провели серию операций по разоружению в Могадишо в попытке улучшить ситуацию в плане безопасности.
Después del Ramadán, la AMISOM y las fuerzas de seguridad somalíes llevaron a cabo una serie de operaciones de desarme en Mogadiscio en un intento de mejorar la situación de la seguridad.

Кроме того, представители МЖП провели серию встреч с профильными департаментами секретариата для отработки последующих мер в области поддержки женщин в Демократической Республике Конго.
Además, los representantes del Programa celebraron una serie de reuniones con los departamentos pertinentes de la Secretaría a fin de realizar un seguimiento de las posibles esferas de apoyo a las mujeres en la República Democrática del Congo.

Старшие военные чины и сотрудники компонента по гражданским вопросам СООНО провели серию обсуждений на высоком уровне с хорватскими властями в целях обеспечения полного соблюдения последними соглашения о прекращении огня.
Los oficiales superiores militares y civiles de la UNPROFOR emprendieron una serie de conversaciones de alto nivel con las autoridades croatas para conseguir que éstas se ajustaran plenamente al acuerdo de cesación del fuego.

Консультанты провели серию практикумов с учетом конкретных запросов клиентов, призванных облегчить формирование видения по каждой реорганизованной секции, разработку новых трудовых процессов и поиск решений для конкретных вопросов.
Los consultores organizaron una serie de seminarios especializados con el objeto de facilitar la creación de una visión para cada sección reestructurada, elaborar nuevos procesos de desarrollo del trabajo y soluciones para problemas concretos.

В период с 20 по 23 февраля 2007 года координаторы провели серию из шести неофициальных заседаний. 13 марта 2007 года координаторы организовали также неофициальную интерактивную дискуссию в рамках группы.
Del 20 al 23 de febrero de 2007, los facilitadores celebraron una serie de seis reuniones oficiosas. Los facilitadores también convocaron un debate oficioso interactivo en grupo, que se celebró el 13 de marzo de 2007.

Различные национальные и международные субъекты, включая ОООНПМЦАР и Международную организацию франкоязычных стран, провели серию консультаций в целях содействия достижению консенсуса по спорным вопросам, касающимся подготовительного комитета.
Diversos actores nacionales e internacionales, entre ellos la BONUCA y la Organización Internacional de la Francofonía(OIF), llevaron a cabo una serie de consultas dirigidas a promover un consenso sobre algunas cuestiones polémicas en relación con el comité preparatorio.

Страны тихоокеанского субрегиона провели серию инициативных пропагандистских мероприятий, нацеленных на обеспечение на высшем правительственном уровне поддержки целей достижения равенства и равноправия между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин.
Y los países de la subregión del Pacífico iniciaron una serie de dinámicas actividades de promoción a fin de captar el apoyo en los más altos niveles del Gobierno a las cuestiones de igualdad y equidad de género y adelanto de la mujer.

Оппозиционные партии, объединившиеся в коалицию Республиканский фронт за передачу власти и перемены( РФВП), отвергли результаты выборов и провели серию демонстраций с требованием признать явную победу кандидата ССП Жана- Пьера Фабра.
Los partidos de la oposición, agrupados en la coalición Front Républicain pour l' Alternance et le Changement(FRAC), rechazaron los resultados e iniciaron una serie de manifestaciones para solicitar el reconocimiento de lo que ellos consideraban una clara victoria del candidato de la UFC, Jean-Pierre Fabre.

Государства- члены провели серию неофициальных консультаций открытого состава и согласились упорядочить повестку дня Генеральной Ассамблеи, процесс представления ей докладов, а также распределение пунктов повестки дня среди вспомогательных органов Ассамблеи.
Los Estados Miembros celebraron una serie de consultas oficiosas abiertas y han acordado aligerar el programa de la Asamblea General, su proceso de presentación de informes y la asignación de temas del programa a los órganos subsidiarios de la Asamblea.

В течение рассматриваемого периода продолжалось обострение социальной напряженности: профсоюзы провели серию забастовок в государственном секторе, протестуя, в частности, против задержек с выплатой заработной платы и отсутствия диалога между правительством и его социальными партнерами.
Durante el período que se examina, las tensiones sociales siguieron aumentando y los sindicatos emprendieron una serie de huelgas del sector público en protesta, entre otras cosas, por los atrasos en el pago de sueldos y la falta de diálogo entre el Gobierno y sus interlocutores sociales.

Партнеры по трехстороннему диалогу и правительство Судана провели серию заседаний на уровне координационного и технического комитетов для принятия необходимых мер по осуществлению меморандума о взаимопонимании, подписанного между двумя сторонами 5 августа 2012 года.
Los asociados tripartitos y el Gobierno del Sudán celebraron una serie de reuniones de los comités de coordinación y técnico con miras a adoptar las medidas necesarias para aplicar el memorando de entendimiento firmado entre las dos partes el 5 de agosto de 2012.