ПРОВОДИТЬ КАМПАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• hacer campaña
• realizar una campaña

Примеры использования Проводить кампанию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, разумеется, пообещали не проводить кампанию против меня.
Y claro, una promesa de que no hará campaña contra mí.

Милиция не будет проводить кампанию по выборам губернатора… и Гуараси бесплатно.
La milicia no iba a hacer campaña por el Gobernador y por Guaracy gratuitamente.

Главный министр сказал, что его правительство будет продолжать проводить кампанию за внесение дополнительных изменений в конституцию.
El Ministro Principal dijo que su Gobierno seguiría haciendo campaña en favor de nuevas modificaciones constitucionales.

Миссия тем временем продолжала проводить кампанию по широкому информированию о применимых нормах поведения.
Entretanto, la misión continuó su campaña de sensibilización pública sobre las normas de conducta aplicables.

Если так, они должны проводить кампанию для решения проблемы таким образом, чтобы она была менее разрушительной для бедных и голодных в развивающихся странах.
En ese caso, deberían elegir un asunto para sus campañas que fuera menos perjudicial para los pobres y los hambrientos de los países en desarrollo.

Надо будет говорить речи, проводить кампанию, пожимать руки, целовать младенцев.
Eso significan discursos, campaña, estrechar manos, besar bebés.

Правительство также начало проводить кампанию по разоружению гражданского населения и установило трехнедельный срок, в течение которого незаконно находящееся на руках у населения оружие должно быть зарегистрировано.
El Gobierno ha lanzado también una campaña para el desarme de la población civil y ha dado un plazo de tres semanas para que las personas en posesión ilícita de armas las registren.

Большинство кандидатов имели возможность проводить кампанию без каких-либо ограничений, за исключением двух восточных областей.
La mayoría de los candidatos pudieron hacer campaña sin restricciones, salvo en las dos regiones orientales.

Вьетнам продолжает проводить кампанию" Каждая женщина активно учится, творчески работает и строит счастливую семью".
Viet Nam continúa la campaña" Aprendizaje activo de las mujeres, trabajo creativo y construcción de familias felices".

I Возможность для всех основных политических партий открывать отделения и проводить кампанию во всех районах страны, и широкая поддержка выборов со стороны различных социальных групп.
I Posibilidad de que todos los principales partidos políticos abran oficinas y hagan campaña en cualquier distrito del país y amplia aceptación de las elecciones entre grupos sociales dispares.

В отчетный период МООННГ продолжала проводить кампанию по профилактике ВИЧ/ СПИДа и информированию о нем, в том числе путем организации вводного учебного курса для всего персонала Миссии.
Durante el período que abarca el presente informe, la UNOMIG prosiguió su campaña de prevención y concienciación con respecto al VIH/SIDA en la fase inicial de la capacitación de todo el personal de la Misión.

В течение отчетного периода Африканский союз, который получал помощь от международного сообщества, начал проводить кампанию общественной информации в целях пропаганды Мирного соглашения по Дарфуру.
Durante el período abarcado por este informe, con asistencia de la comunidad internacional, la Unión Africana ha empezado a realizar una campaña de información pública para promover el Acuerdo de Paz de Darfur.

Недавно наше правительство также начало проводить кампанию по повышению информированности об аутизме и нарушениях развития у детей.
Mi Gobierno también ha iniciado recientemente una campaña de sensibilización sobre el autismo y los trastornos del desarrollo en los niños.

Проводить кампанию в поддержку принятия в конгрессе Закона о борьбе с терроризмом, который обеспечит, чтобы меры по борьбе с международным терроризмом принимались на основе уважения и защиты прав человека.
Hará campaña en favor de la aprobación de una ley de lucha contra el terrorismo que establecerá medidas para combatir el terrorismo internacional bajo la perspectiva del respeto y la protección de los derechos humanos.

Правительство отныне берет на себя обязательство проводить кампанию общественной информации, с тем чтобы население больше знало о процессе переговоров и о достигнутых соглашениях и участвовало в их осуществлении.
El Gobierno se obliga desde ya a realizar una campaña de opinión pública para que la población tenga un mejor conocimiento del proceso de negociación y de sus acuerdos y se involucre en su cumplimiento.

В Соединенном Королевстве женщины и организации играют решающую роль в том, чтобы доводить мнения женщин до сведения правительства, выступать в защиту интересов женщин, проводить кампанию в поддержку перемен и предоставлять услуги.
Las mujeres y las organizaciones desempeñan un papel crucial en todo el Reino Unido en cuanto a hacer oír la voz de las mujeres en el Gobierno, defender los intereses de la mujer, hacer campañas para lograr cambios y prestar servicios.

Во всех случаях совет был один: прежде чем нанимать любого консультанта и проводить кампанию по сбору средств, МУНИУЖ должен четко определиться в вопросе о том, что он может предложить и какие из его разработок имеют рыночную ценность.
En todos los casos se había recomendado que, antes de contratar a un consultor y tratar de realizar una campaña de recaudación de fondos, el Instituto debía definir claramente lo que podía ofrecer, es decir, cuáles eran sus productos comercializables.

Этому министерству поручено, в частности, организовывать, координировать и отлеживать все виды деятельности по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, мобилизовывать ресурсы и проводить кампанию в целях активизации национальной деятельности.
Este Ministerio tiene el mandato, entre otras cosas, de organizar, coordinar y dar seguimiento a todas las actividades en la lucha contra el VIH/SIDA; ocupándose también de movilizar recursos y de organizar una campaña para intensificar la respuesta nacional.

Для решения конкретных проблем, возникших вследствие этой законодательной реформы, правительство начало проводить кампанию массовой натурализации, которая затронула более 10 000 детей, родившихся в Ирландии от родителей иностранцев,- политика, которая была квалифицирована Верховным судом в качестве проявления щедрости.
Para responder a los problemas concretos que emanan de esta reforma legislativa, el Gobierno ha llevado a cabo una campaña de naturalización de más de 10.000 niños nacidos en Irlanda de padres extranjeros, una política que el Tribunal Supremo ha calificado como generosa.

Президент согласился с нашими доводами, и, в более общем плане, наши собеседники говорили нам-- и все они были очень убедительны,-- что они осознают необходимость поддерживать общественный порядок и спокойствие и проводить кампанию, более достойную демократических дебатов.
El Presidente compartió nuestra preocupación, y, en forma más general, nuestros interlocutores nos dijeron-- algunos de manera más vehemente que otros-- que reconocían la necesidad de calmar al pueblo y de realizar una campaña que fuera más merecedora de un debate democrático.

Если не проводить кампанию по ознакомлению представителей народности рома с порядком регистрации и по оказанию соответствующей юридической помощи, то самой по себе нормативной базы недостаточно для преодоления существующей проблемы, заключающейся в том, что данные о рождении определенного числа лиц не занесены в книгу записей рождений.
Sin una campaña para dar a conocer a los romaníes los procedimientos de registro y proporcionarles asistencia jurídica en dichos procedimientos, el marco normativo no es suficiente para superar el actual problema del número indeterminado de personas que no están inscritas en el registro de nacimientos.

Что касается молодежи, то правительство Малайзии продолжает проводить кампанию по пропаганде здорового образа жизни, которая включает в себя содействие позитивным моральным ценностям и практики здорового образа жизни, раннему выявлению и эффективному консультированию, а также мобилизации поддержки и участия общин.
Respecto de los jóvenes, el Gobierno de Malasia sigue realizando una campaña en pro de un estilo de vida saludable que entraña la promoción de buenos valores morales y prácticas saludables de estilo de vida, la detección temprana y el asesoramiento eficaz, así como la movilización del apoyo y la participación a nivel comunitario.

Кандидат от Движения за демократические перемены( ДДП) имеет ограниченный или нулевой доступ к средствам массовой информации Зимбабве. Ему было отказано в праве свободно проводить кампанию, и, по имеющейся информации, автобусы и другие транспортные средства, обслуживающие его кампанию, были задержаны государством за якобы незаконную регистрацию.
El candidato del Movimiento para el Cambio Democrático tiene poco o ningún acceso a los medios de comunicación de Zimbabwe; tiene prohibido hacer campaña libremente; y hay noticias de que el Estado ha confiscado autobuses y vehículos de la campaña, supuestamente porque no estaban debidamente matriculados.

Большинству из нас совершенно очевидно, что все те, кто начал проводить кампанию дезинформации против проекта резолюции A/ 53/ L. 16, или те, кто представляет поправки, содержащиеся в документе A/ 53/ L. 42, в основном стремятся осуществить реформу и расширение членского состава Совета Безопасности меньшим большинством.
Para la mayoría de nosotros queda muy claro que lo que están tratando fundamentalmente de lograr todos aquellos que están embarcados en campañas de desinformación en contra del proyecto de resolución A/53/L.16 o que han presentado las enmiendas contenidas en el documento A/53/L.42 es la reforma y ampliación del Consejo de Seguridad con mayorías inferiores.

МООНВС продолжала содействовать интеграции проблематики ВИЧ/ СПИДа в программу разоружения, демобилизации и реинтеграции и проводить кампанию, направленную на повышение уровня информированности и укрепление потенциала, охватив ею с 15 марта по 30 апреля 3059 бывших комбатантов и членов общин( 1932 мужчины и 1127 женщин).
La Misión perseveró en la prestación de apoyo a la integración de la concienciación sobre el VIH/SIDA en el programa de desarme, desmovilización y reintegración y realizó una campaña de concienciación y fomento de la capacidad que llegó a 3.059 excombatientes y miembros de comunidades(1.932 hombres y 1.127 mujeres) entre el 15 de marzo y el 30 de abril.

Совет особо отмечает, что все местные должностные лица в Восточном Тиморе должны соблюдать положения трехсторонних соглашений( S/ 1999/ 513, приложения I- III), в частности в отношении установленных сроков проведения кампании, использования на цели кампании государственных средств и необходимости проводить кампанию только в своем личном качестве без злоупотребления служебным положением.
El Consejo recalca que todos los funcionarios locales en Timor Oriental deben cumplir lo dispuesto en los Acuerdos Tripartitos(S/1999/513, anexos I a III), especialmente en lo que atañe al período designado para la campaña, la utilización de fondos públicos para la campaña y la necesidad de hacer campaña exclusivamente a título privado sin ejercer presión en razón del cargo que se ocupe.

Правительство Таиланда объявило борьбу с проблемой наркотиков одним из своих главных приоритетов и в апреле 2008 года начало проводить кампанию в пользу применения комплексного подхода к решению этой проблемы при уделении особого внимания повышению эффективности мер пресечения, реабилитации наркоманов, предупредительным мероприятиям среди уязвимых групп населения, включая молодежь, а также расширению участия общества.
El Gobierno de Tailandia ha hecho de la lucha contra la droga una de sus principales prioridades, y en abril de 2008 puso en marcha una campaña a favor de un enfoque integrado del problema, insistiendo en el fortalecimiento de la represión, la rehabilitación de los toxicómanos, la prevención para los grupos vulnerables, en particular los jóvenes, y una mayor participación de la comunidad.

Продолжало проводить кампании по предупреждению торговли людьми;
Prosiga sus campañas de prevención de la trata de personas;

Проводить кампании по борьбе с проявлениями расизма, ксенофобии и дискриминации по отношению к мигрантам.
Campañas contra el racismo, la xenofobia y la discriminación contra migrantes.

Криста тебе не нужно проводить кампании.
Krista no necesitas hacer campaña.